Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 7

Фэй Цзян бросил взгляд в сторону ванной и коротко, ледяным тоном произнёс:

— Мешаешь.

...

— Апчхи!

У Яояо чихнула, стоя под горячим душем. Видимо, простудилась — не успела вовремя переодеться после дождя.

Закончив быстро, она натянула футболку и брюки Фэй Цзяна. Футболка прикрывала ей ягодицы, а штанины свисали далеко ниже щиколоток — выглядело довольно нелепо.

Но это была его одежда, и сейчас она соприкасалась с её кожей без малейшего промежутка. У Яояо ощутила лёгкое головокружение от этой мысли.

Под ней не было нижнего белья, поэтому она накинула халат.

Забросив выстиранную одежду в сушилку, У Яояо вышла из ванной.

Фэй Жэньхэ уже закончил завтрак и сидел в гостиной перед телевизором. Увидев её, он тут же расплылся в раздражающе самодовольной ухмылке.

— Слышал, ты под дождём промокла?

— Да.

— Слышал, ты получила «первый раз» моего дяди? — усмешка Фэй Жэньхэ стала ещё шире.

У Яояо обернулась к двери мастерской и заметила, что записки там больше нет. Раздражённо огрызнулась:

— Зачем ты читаешь чужие записки? Невоспитанный!

Тот лишь пожал плечами. Наглость у него была, что броня.

— У Яояо, у моего дяди ещё много «первых разов» в запасе. Хочешь узнать, какие?

— Зачем мне это знать? — ответила она, входя в спальню Фэй Цзяна, чтобы продолжить работу.

Ведь нельзя, чтобы Фэй Цзян узнал, что она влюблена в него, а уж тем более — чтобы об этом узнал его племянник.

— А мне хочется рассказать. Мой дядя ни разу в жизни не обнимал ни одну девушку. Даже из вежливости.

— Мне всё равно, — бросила У Яояо, продолжая чистить ванну.

Хотя внутри она была удивлена: тридцать лет, и ни разу не обнял девушку? В глазах любого это выглядело бы крайне странно.

Фэй Жэньхэ встал с дивана и последовал за ней, прислонившись к косяку двери:

— Вообще-то, дело не только в девушках. Он просто терпеть не может физического контакта с другими людьми. Ты понимаешь, о чём я?

А, так это из-за мании чистоты.

Но если это дошло до такой степени, что он избегает даже случайных прикосновений и это мешает ему строить отношения с противоположным полом...

У Яояо не знала, радоваться ли ей или тревожиться.

Радоваться, что в любовных делах он чистый лист; тревожиться, сможет ли она хоть что-то на этом листе написать.

Фэй Жэньхэ, видя, что она увлечена работой и вовсе не слушает его, всё равно невозмутимо добавил:

— Он дал тебе свою одежду — это меня очень удивило. По-моему, ты для него что-то да значишь.

Руки У Яояо на мгновение замедлились. Она почувствовала прилив волнения и хотела спросить, почему он так считает.

Но внешне сохранила полное спокойствие и лишь равнодушно протянула:

— О?

Фэй Цзян, стоявший у двери, чуть приподнял уголки губ и, глядя ей в спину, ответил не на тот вопрос:

— Кстати, сегодня я уезжаю в Дуньхуань. Вернусь через несколько дней. Возможно, к тому времени тебя уже не будет. Не хочешь попрощаться?

— До свидания, — У Яояо бросила на него мимолётный взгляд, прекрасно понимая, что он нарочно дразнит её.

— Удачи.

— ...

В чём удачи? Неужели она действительно сможет добиться «объятий от Фэй Цзяна»?

С учётом текущей ситуации — это почти невозможно.

...

Фэй Жэньхэ ушёл, закинув рюкзак за плечи. У Яояо уже насчитала не один десяток чихов, которые сдерживала, прячась под халатом и заглушая звуки.

Она боялась, что Фэй Цзян безжалостно выгонит её, если узнает, что она больна.

С трудом приготовив обед, У Яояо взяла свою тарелку и отправилась на северный балкон.

Поставив миску и палочки, она почувствовала лёгкое головокружение.

За окном по-прежнему было пасмурно. В дождливые дни настроение У Яояо всегда ухудшалось, и сейчас она совсем не могла собраться с силами — хотелось просто прикрыть глаза и немного вздремнуть.

...

Фэй Цзян вышел из мастерской около половины третьего и нахмурился, увидев, что стол не убран.

Прошло уже два часа с тех пор, как она должна была убрать. Чем вообще занимается эта девушка?

Он начал искать её по дому, но ни в одной комнате её не оказалось. Уже собираясь удивиться, он вдруг вспомнил, как она упоминала цветы на северном балконе.

Фэй Цзян вошёл в северную гостевую комнату и открыл стеклянную дверь на балкон. Там она спала.

Еда нетронута. Она свернулась клубочком в круглом деревянном кресле-мешке, закинув ноги на сиденье. Спала не очень изящно.

Он окинул взглядом балкон: по периметру стояли деревянные стеллажи, уставленные разнообразными зелёными растениями.

Сюда он почти не заходил — за растениями ухаживала горничная.

Несколько белокрыльников, о которых она говорила, уже расцвели. Их чистые, безупречные соцветия придавали ей, одетой в белый халат, сияющий, почти прозрачный оттенок кожи.

Помедлив мгновение, Фэй Цзян подошёл ближе и тихо произнёс её имя.

Но У Яояо не проснулась. Она нахмурилась во сне и что-то невнятно пробормотала:

— Ммм... &……%*￥#...

Фэй Цзян нахмурился ещё сильнее, наклонился и приблизил ухо — но так и не смог разобрать слов.

Он пристально посмотрел на её лицо и заметил тонкий слой пота на лбу.

Поколебавшись, он слегка потряс её за руку:

— У Яояо, проснись.

Её разбудили. Открыв глаза, она увидела лицо Фэй Цзяна совсем рядом и на мгновение растерялась — сон или явь?

Фэй Цзян выпрямился и, стоя спиной к свету, спросил холодным, но с лёгкой заботой голосом:

— С тобой всё в порядке?

Сознание У Яояо постепенно прояснилось. Она провела ладонью по лицу, стирая пот, и ответила хриплым, слабым голосом:

— Прости... Сколько я спала?

— Сейчас половина третьего.

У Яояо резко вдохнула и поспешила опустить ноги на пол, пытаясь встать.

— У меня совсем нет сил... Поможешь подняться? — Она посмотрела на него снизу вверх и протянула руку.

Фэй Цзян не колеблясь, крепко схватил её за предплечье и резко поднял.

Но он не ожидал, что У Яояо настолько ослабла, что не удержалась на ногах и, воспользовавшись его усилием, упала прямо ему в грудь.

Он инстинктивно отстранился, почти мгновенно уперев ладонь в её плечо.

— Тебе в больницу? — спросил он с лёгким раздражением.

У Яояо покачала головой, вся её фигура казалась безвольной:

— У тебя есть лекарство от простуды? Приму и отдохну — всё пройдёт.

Фэй Цзян всё ещё удерживал её на расстоянии, впервые в жизни почувствовав себя так, будто его облепила человеческая паста.

— Заходи в дом, — коротко сказал он, чуть сдвинувшись.

У Яояо обхватила его руку и, совершенно естественно и без стеснения, оперлась на него:

— Позаимствую твою руку.

Ростом она была чуть выше полутора метров, и макушка едва доставала до его плеча, так что Фэй Цзян не видел её лица.

Учитывая её болезненное состояние, он не стал следовать первому побуждению — оттолкнуть её.

Но уже через три секунды пожалел об этом.

Когда она обеими руками ухватилась за его руку, её грудь то слегка, то сильнее прижималась к нему. Он отчётливо ощущал её мягкость и упругость.

Вероятно, потому что под футболкой не было белья, и сквозь два тонких слоя ткани её грудь казалась особенно мягкой.

Фэй Цзян не мог точно описать это ощущение. Из вежливости он не отстранил её и не собирался давать понять, что заметил.

Однако путь до гостиной вдруг стал невыносимо долгим и мучительным.

Когда они наконец вышли из гостевой комнаты, У Яояо всё сильнее наваливалась на его руку. Он напряг бицепсы и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Повернувшись, чтобы осторожно отстранить её, он внезапно увидел, как она резко обмякла и рухнула прямо на него.

— Эй! — инстинктивно подхватил он её.

Она потеряла сознание в позе «лицом вниз», и его руки невольно оказались под её грудью.

Тёплая, тяжёлая мягкость заставила его руки вспыхнуть. Он торопливо перехватил её и поднял на руки.

Стремительно донеся до дивана, он аккуратно опустил её и лёгкими похлопываниями по щеке попытался привести в чувство. Температура, казалось, не была высокой — почему она вдруг упала в обморок?

Его взгляд невольно скользнул вниз — и он с изумлением обнаружил, что во время суматохи её халат распахнулся.

Белая хлопковая футболка была настолько тонкой, что обтягивала тело, как вторая кожа, чётко очерчивая изгибы груди, которые мягко поднимались и опускались вместе с дыханием.

Фэй Цзян взглянул — возможно, даже дважды — и, не задумываясь, подтянул халат, закутав её и снова завязав пояс.

Хотя он видел лишь мгновение, в его голове уже самопроизвольно возникло чёткое, детализированное изображение — форма, размер, даже оттенок.

Он не хотел этого. Просто профессиональная привычка.

Убедившись, что с ней ничего серьёзного, он принёс лекарство от простуды.

В голове крутилась только одна мысль: женщины — существа чертовски хлопотные, хрупкие и... мягкие.

Авторские комментарии:

Господин Фэй только что открыл для себя совершенно новый мир в понимании женского тела. Раньше его знания, вероятно, ограничивались лишь книгами и изображениями.

Благодарности:

От читателя «Аларэ» — 1 граната.

От читателей:

«Любовь неполная» — +10 питательной жидкости,

«Мин» — +20 питательной жидкости,

«Ха-ха^ω^» — +1 питательной жидкости.

Спасибо всем, кто оставил комментарии!

Люблю вас, целую!

* * *

Общежитие студентов.

У Яояо рассказывала подругам о своих «подвигах».

— Тебя потрогал бог, и ты так радуешься? — удивлённо спросила Цзян Сяохань.

Она хорошо знала характер У Яояо, но также знала, что та никогда всерьёз ни за кого не увлекалась — всё было лишь словесной игрой.

А теперь, ради того чтобы «соблазнить» бога, она даже выставила напоказ своё «оружие соблазна».

Фэн Цяньцзы, накладывая маску на лицо и одновременно крася ногти на ногах, фыркнула:

— Почему ты не скажешь, что именно бог подвергся её домогательствам? Она же настоящая хулиганка! Ты же знаешь, какая она. Наконец-то получила шанс воплотить свои пошлые фантазии в жизнь — пусть радуется, не тревожься за неё.

— Хи-хи-хи, только ты меня понимаешь, Цяньцзы, — засмеялась У Яояо, тут же поправляя сползающую маску. — Ведь мы с тобой одного поля ягодки.

— Отвали! Кто с тобой одного поля? У меня грудь не такая большая, как у тебя! — возмутилась Фэн Цяньцзы. — Ну и что дальше? Раз уж ты поднесла ему тофу прямо ко рту, разве нет продолжения?

Цзян Сяохань тоже отложила телефон и с любопытством посмотрела на У Яояо.

Та вздохнула:

— Он спокойно завязал мне халат, принёс лекарство, заставил выпить и сказал: «Отдыхай, пока не почувствуешь сил. Потом можешь идти домой. На работу больше не приходи». И ушёл в мастерскую, больше не выходит...

— Пф! — Фэн Цяньцзы не сдержала смеха. — Ну и дура! Зачем ты выбрала такой твёрдый орешек? Боишься, что зубы сломаешь?

У Яояо надула губы и бросила на неё недовольный взгляд. Она просто любит его — с первого взгляда три года назад. Так что, конечно, будет упорно за ним бегать.

— Яояо, а что теперь будешь делать? — мягко спросила Цзян Сяохань, самая добрая и нежная из подруг.

Её голос был таким тёплым и приятным, что слушать его было одно удовольствие.

У Яояо рухнула на свою кровать и снова тяжело вздохнула:

— Теперь остаётся надеяться только на Жуйжуй. Если он будет часто встречаться с Фэй Цзяном, я смогу пойти с ним.

Фэн Цяньцзы покачала головой:

— Лучше надейся на Сыту Сюаня. Этот си-хэ-юань принадлежит ему, так что он точно часто видится с Фэй Цзяном.

До утверждения проекта архитектор и заказчик общаются очень часто и подробно.

Они обсуждают образ жизни заказчика, его внутренние потребности, интересы, характер, эстетические предпочтения — всё это влияет на каждую деталь проекта и определяет, будет ли он реализован.

Си-хэ-юань принадлежит Сыту Сюаню, значит, его мнение главное.

У Яояо тут же поняла, что подруга права, и схватила телефон, чтобы позвонить Сыту Сюаню.

http://bllate.org/book/2846/312522