Готовый перевод Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай: Глава 2

Я просто не понимаю эту логику: если не удается выиграть товарищеский матч, участвовавший должен покончить с собой искупив вину, или же если не сдаешь какой-то предмет, у меня нет будущего и я должен умереть.

На словах они говорят, что любят меня, но в каждом их слове сквозит намек на то, какие у них потрясающие родители. Наверное, они даже не догадываются, что я терпеть не могу таких типов.

Почему думать так — неправильно?

Почему поступать так — ошибка?

Почему мне нельзя делать такие вещи?

Чем больше в ушах звенит от подобных нравоучений, тем сильнее внутри растет желание сделать всё наоборот.

Иногда мне действительно отчаянно хочется полностью выбросить будущее из головы и разнести этот тихий и мирный удушливый мир вдребезги, чтобы выпустить накопившуюся в сердце злость.

В конце концов, я всего лишь наивный и глупый сопляк, который легко поддается чужому влиянию, не имеет собственного мнения и капли мозгов, а о правде и вовсе не ведает до плачевного состояния.

Все только об этом и говорят, особенно мой отец.

В школе одни только скатившиеся взрослые, плюющие на этику и мораль и абсолютно ни на что не годные. С чего они вообще взяли, что могут вырастить из нас выдающихся, мыслящих молодых людей? Просто уму непостижимо.

Всё именно так, как говорила Ван Шу.

Я еще не встретил в школе ни одного взрослого, в котором чувствовалось бы хоть что-то похожее на твердые убеждения.

Взять хотя бы директора школы, мистера Пансена. Он — сущая воплощенная фальшь, самый лицемерный тип из всех, кого я видел в жизни.

Каждое воскресенье он расхаживает вокруг, пожимая руки каждому родителю, приехавшему навестить ребенка на летающей машине, и источает невероятную учтивость и обаяние. Но стоит ему заметить пару родителей, одетых скромно и выглядящих робко, как он бросает им пару дежурных слов, даже не утруждая себя рукопожатием.

Эта степень двойных стандартов вызывает у меня тошноту.

Такое еще можно было бы оправдать в эпохи, когда уровень материальной жизни не поспевал за ростом среднестатистических потребностей общества. Но сейчас, когда человечество уже давно шагнуло за пределы Земли, освоило Луну и построило марсианскую базу, когда наступила Эпоха великих звездных открытий с ее материальным изобилием по принципу «по потребности», подобные вещи всё равно происходят сплошь и рядом, и искоренить их никак не удается.

Тут не отделаешься простой отговоркой в духе: машину-то каждый может купить, да только парковочных мест на всех не хватает.

В конце концов, в этом мире вовсе не нам решать, в чем мы действительно нуждаемся, а в чем — нет.

Даже если я скажу, что опускать голову имеет смысл только тогда, когда стоишь на ступень выше остальных, определенные взрослые всё равно продолжат поступать по-своему, наивно уповая на несуществующее сочувствие и жалость, и не станут меня слушать.

К слову, будучи женатым человеком, мистер Пансен крутит шашни с заведующей учебной частью мисс Монро.

Совершенный металл превосходит хрупкую плоть. Всё уже давно предопределено, чтобы мы смогли выжить в грядущих войнах.

Это любимая присказка Ван Шу.

Ван Шу знает абсолютно всё.

Например, как проектировать усиленные позвоночники и суставы для рабочих, занятых на тяжелом физическом труде; как подбирать стандарты дыхательных систем для воздушных фильтров, встраиваемых в условиях самых разных загрязнений; или как создавать искусственную кожу, которая не меняет ни цвета, ни запаха, даже если пропитается зловонным машинным маслом.

Кроме того, Ван Шу очень любит рассказывать мне о том, какое великое изобретение представляют собой системы направленного редактирования генов.

Каждый знает, что ДНК — это наше наследственное вещество, и именно на нем распределены гены. Они в совокупности с факторами окружающей среды определяют наш рост, вес, цвет кожи, внешние особенности, а также физическое развитие, уровень физиологических и биохимических процессов, телосложение и спортивные способности.

Перед операцией по установке нейроимпланта нам тоже приходится использовать эту систему, чтобы применяемые биомиметические материалы идеально соответствовали нашей ДНК и удавалось избежать отторжения.

Функции систем направленного редактирования генов на этом не ограничиваются, — говорила как-то Ван Шу.

Составив генетическую карту с помощью секвенирования, получаешь практически исчерпывающее понимание физического состояния или характера человека, — продолжала она. — Подумай о пчелах. Защищая ульи, они вонзают жало в нарушителей, но сразу после этого погибают. Пожертвовать собственной жизнью ради спасения роя — это инстинктивное поведение пчел, продиктованное их генами. Как ты думаешь, что произойдет, если внедрить подобное поведение в нашу ДНК через систему направленного редактирования генов и сделать его врожденной способностью нашего биологического мозга?

Хочешь сказать, что наше безусловное стремление отдавать жизни ради продолжения человеческого рода вызвано тем, что такие гены уже заложены в нас? Иными словами, в будущем мы тоже можем превратиться в простые инструменты для реализации чьей-то личной воли, стоит лишь соответствующим образом модифицировать наши геномы.

Возможно, — Ван Шу пожала плечами. — Люди обычно считают, что ими управляют гены, но человек потому и зовется человеком, что, несмотря на влияние среды взросления, генетики и прочих факторов, он всё равно способен выбирать, что ему делать, а чего делать не стоит.

Ты говоришь так, будто у нас, людей, и правда есть собственное сознание.

Я невольно усмехнулся.

Сердечные импульсы, мышечные импульсы, мозговые волны... Если говорить начистоту, человеческое тело работает на электричестве.

Современные ученые понимают сознание как «влажную машину». Иными словами, сознание — это ИИ, состоящий из электрических сигналов нервных нейронов мозга.

Если бы мы смогли восстановить до мелочей устройство каждого нерва, в самом рождении сознания не осталось бы ни капли сакральности.

Так кого же в таком случае можно назвать живым существом: человека с полностью замененным на кибернетику телом или робота, обрегшего самосознание? Или вообще — при каких условиях человека можно считать живым?

Я не знаю, — ответил я. Я никогда об этом не задумывался, вернее, мне казалось, что тут и думать не о чем... А может, я просто понятия не имею, зачем вообще ломать над этим голову.

Чувствую, что стоит мне зайти в этих размышлениях чуть глубже, и мне непременно захочется исчезнуть из этого мира.

Глава 2

Помимо бесед со мной, всё остальное свободное время Ван Шу проводила в тишине, сидя на скамейке на школьной площади и читая свои книги.

http://bllate.org/book/28459/3440498