Готовый перевод Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Глава 1

Утренний свет пробивался сквозь кремово-белые полупрозрачные занавески, освещая фигуры двух обнимающих друг друга спящих людей.

Точные внутренние часы разбудили невероятно тяжёлое тело, длинные ресницы Чжун Цзиньнина легко дрогнули. Не успел он толком прийти в себя, как погружённый в туман мозг первым ощутил неладное.

Постель под ним была мягкой, словно облако, совсем не похожей на ту скрипучую деревянную кровать в съёмной квартире, а длинная кошачья подушка-обнимашка в руках имела странную текстуру и пылала жаром, словно маленький очаг.

Талия же ныла от слабости и ломоты, а по бокам ощущалась тупая боль, словно кто-то долго и сильно сжимал его пальцами...

Чжун Цзиньнин медленно открыл глаза, зрение постепенно сфокусировалось, в растерянности застыв на незнакомом юноше перед ним.

Парень спал с закрытыми глазами, и, казалось, потревоженный утренним светом, он крепко сдвинул брови, являя миру суровый норов и резкую дерзость. У него был высокий прямой нос, а на половину щеки спадали растрёпанные чёрные пряди волос. Мочку уха украшала сержа в виде четырёхконечной звезды с острыми гранями.

Верхняя часть его тела была обнажена, одна рука поверх одеяла лежала на талии Чжун Цзиньнина, являя взгляду рельеф тонких, но крепких мышц с плавными линиями.

Больше всего привлекали внимание несколько похожих на кошачьи царапины красных следов на шее, которые слегка покачивались в такт ровному дыханию.

Кто... это?

Зрачки Чжун Цзиньнина расширились, в голове прогремел взрыв, и воспоминания о прошвшей ночи хлынули потоком, словно приливная волна.

В памяти промелькнули размытые обрывки.Бар озарялся яркими, переливающимися огнями. В груди Шэн И словно полыхал пожар — было невыносимо жарко и душно. Он попытался распахнуть куртку, но юноша перехватил его запястья, не давая пошевелиться.

Не оттолкнуть, не уйти.

Раздражение взяло верх. Шан И, пошатываясь, ухватился пальцами за воротник куртки юноши и свирепо прорычал:

— Ты... совершеннолетний? Либо уходи со мной, либо дай уйти мне.

Юноша напротив, казалось, был так взбешен, что даже усмехнулся. Кивнув, он ответил:

— Не пожалей потом.

Воспоминания сменились другой картинкой: ярко освещенный номер отеля. Хрустальная люстра на потолке раскачивалась, словно во время землетрясения. Он протянул руку, пытаясь за что-то ухватиться, но его ладонь сжали широкие, влажные от пота руки.

Юноша возник прямо перед ним. По его лбу, среди черных прядей, стекали капли пота. Глядя на него, он с досадой вздохнул:

— Так горько плачешь, тебе плохо?

Затем он склонился, коснулся тонкими губами слез, катившихся из глаз Чжун Цзиньнина, и неуклюже, но нежно прошептал:

— …Не плачь.

Чжун Цзиньнин зажмурился. Его охватил стыд вперемешку с яростью, лицо вспыхнуло — от шеи до кончиков ушей.

Красиво говорит, но кто же заставлял его не останавливаться до самого рассвета?!

Единственное, что хоть как-то утешало — сосед по кровати еще не проснулся, а значит, можно сбежать, пока ситуация не стала еще более неловкой.

Хорошо хоть, что юноша, пусть и выглядит совсем молодым, уже совершеннолетний. Дело добровольное: дверь закроется, и больше они не встретятся. Вчерашнюю ночь можно будет просто вычеркнуть из жизни.

Затаив дыхание и превозмогая ноющую боль в пояснице, Чжун Цзиньнин постарался как можно тише выбраться из объятий.

На полпути юноша тихо хмыкнул, словно собираясь проснуться. Чжун Цзиньнин оцепенел, боясь даже пошевелиться. Прождав довольно долго, он убедился, что дыхание юноши остается ровным и глубоким, откинул одеяло и, сверкая белизной обнаженных ног, соскользнул с кровати.

На прикроватной тумбочке стояла пустая коробочка, а от второй, выданной отелем, осталась лишь половина. Количество фантиков в черной корзине для мусора было просто неприличным.

У Чжун Цзиньнина потемнело в глазах.

Неужели они столько раз?..

Немудрено, что у него болит всё тело, словно его переехал каток. Кто бы выдержал такой напор в первый раз?!

Чжун Цзиньнин не осмелился смотреть дальше.

На ковре валялась измятая одежда. С трудом согнувшись, он подобрал свои брюки и рубашку, кое-как натянул их и схватил телефон. Взгляд невольно упал на граффити-кеды юноши, и он, будто ошпаренный, поспешно отвел глаза.

Должно быть, еще учится… Студент?

Чжун Цзиньнин отогнал эту мысль, не желая копаться дальше. Как вор, на цыпочках он направился к выходу. Лишь у самой прихожей он наконец выдохнул.

Стоит уйти, и можно будет притвориться, что ничего не было.

Жар на лице Чжун Цзиньнина начал спадать. Он взялся за дверную ручку, но почувствовал, что наступил на что-то. Повинуясь странному предчувствию, он опустил взгляд.

Это было удостоверение личности.

На фотографии юноша смотрел прямо в объектив, слегка задрав подбородок. Резкие черты лица, непокорный, дерзкий взгляд.

Имя: Шэн И.

Дата рождения: …

Чжун Цзиньнин всегда быстро считал в уме. В мгновение ока он произвел расчеты, и в голове словно ударил тяжелый колокол: всё загудело, пальцы задрожали.

Ему исполнилось восемнадцать всего месяц назад?!

Дыхание перехватило. В голове крутилось одно: возраст юноши. Школа? Университет? Неужели он переспал со старшеклассником?

Тут же всплыли новые детали вчерашнего вечера.

Юноша был на полголовы выше его, в широкой толстовке и брюках, с крепкой осанкой. Он с такой легкостью подхватил его на руки, что Чжун Цзиньнин, не в силах стоять, почти повис на нем.

— Погоди, надо зарегистрироваться.

Юноша, мягко успокоив его, немного ослабил объятия, достал из кошелька удостоверение и пачку наличных, протянул администратору:

— Заселите нас в люкс. Самый дорогой.

В эпоху повсеместных мобильных платежей кто будет носить с собой пачку наличных?

Те, кто в черных списках должников, чьи банковские счета заблокированы; школьники, которым запрещено пользоваться телефонами; те, кто занимается теневыми сделками…

Вопрос, стоявший перед Чжун Цзиньнином, был проще простого — как дважды два.

А что, если нет?

А что, если Шэн И уже в университете, но просто привык платить наличкой?

Ладони Чжун Цзиньнина вспотели. Его взгляд метнулся в сторону.

На мраморной столешнице в прихожей лежали чехол от карты и кошелек юноши — должно быть, вчера, входя в номер, они так спешили, что юноша просто бросил их там.

Сердце колотилось как бешеное. Положив удостоверение на тумбочку, он открыл кошелек и увидел в прозрачном кармашке студенческий билет.

Последняя надежда рухнула.

Название школы, указанное там, навязчиво крутилось в голове Чжун Цзиньнина.

Это была известная в городе школа-интернат со строгими правилами: редкие выходные и категорический запрет на использование мобильных телефонов во время учебы.

http://bllate.org/book/28457/3440293