Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 8

Старшая сестрица Яо обернулась и зыркнула на Сюй Кэ, понизив голос: — Целыми днями сидишь во дворе со своей чашкой, словно это мы к тебе несправедливы!

Сюй Кэ поднял голову, бросив на Старшую сестрицу Яо мимолётный взгляд. Он словно хотел что-то сказать, приоткрыл рот, но тут же снова сжал губы, не изданив ни звука.

Старшая сестрица Яо вскинула руку и принялась тыкать пальцем Сюй Кэ в лоб: — И в кого только Сюй Баочэн произвел на свет такого дармоеда-немого? За целый день двух слов из себя выдавить не может, в кого же у него такой мертвецкий характер...

— Мама, хватит, не говори больше.

Старшая сестрица Яо не успела закончить, как ее перебили. Голос принадлежал жене Сюй Цзячэна по имени Цзэн Суцинь, которую Сюй Кэ называл тетушкой.

Цзэн Суцинь была единственным человеком в этом доме, не имевшим с Сюй Кэ никаких кровных узов, однако лишь она выказывала к нему хоть малейшую каплю доброжелательности, пусть этой доброжелательности было и совсем немного.

Старшая сестрица Яо от природы обладала злым языком и совершала такие же злые поступки.

Она недолюбливала Линь Ли, а заодно презирала и рожденного ею Сюй Кэ. В ее глазах Сюй Кэ был лишь дармоедом-нахлебником, который заявился только для того, чтобы тянуть из их семьи соки.

Будучи расчетливой и склочной, она была убеждена, что Сюй Баочэн и Линь Ли оставили после себя немалое состояние.

Пока Сюй Баочэн был жив, он каждые несколько дней перечислял деньги этой старой матери, а теперь Сюй Баочэн погиб, Линь Ли тоже не стало, и в доме остался лишь несовершеннолетний мальчишка. Ей стоило лишь взять ребенка к себе на воспитание, и она ни за что не упустила бы возможность забрать себе и деньги, и дом этого пацана.

Она жаждала заполучить наследство, оставленное родителями Сюй Кэ, но при этом вовсе не собиралась по-человечески к нему относиться.

За общим обеденным столом вся еда стояла перед сыном Сюй Цзячэна, а Сюй Кэ сидел дальше всех. Чтобы дотянуться до зелени, ему приходилось вставать, а мяса ему порой не доставалось ни кусочка.

Он всё прекрасно понимал и видел как на ладони: знал, что в этом доме ему не рады, а бабушка его терпеть не может. Поэтому он просто молча ел, лишь изредка поднимая глаза и натыкаясь на злобный взгляд бабушки. Со временем Сюй Кэ стал сам накладывать себе еду и уходить есть на порог.

Хоть у порога было довольно холодно, по крайней мере, не приходилось терпеть чужие кислые физиономии.

Стоило Цзэн Суцинь перебить Старшую сестрицу Яо, как та умолкла всего на мгновение, а затем обратилась к Цзэн Суцинь: — У этой парочки ума палата, а дом и деньги достались чужакам, не оставив его родной матери ни гроша. Говорят, друзья... Да те еще могут являться раз в полгода, а через три-5 лет вообще забудут этого пацана! Только дурак поверит этим чужакам! Я вот посмотрю, станут ли эти люди потом возвращать этому пацану дом и деньги!

Хоть слова эти вроде бы предназначались Цзэн Суцинь, было очевидно, что она говорит их так, чтобы Сюй Кэ услышал.

Закончив говорить, она глянула на Сюй Кэ, даже не пытаясь скрыть отвращения, и взмахнула рукой в его сторону: — Чего стоишь тут поперек дороги? Бестолковая ты скотина.

Сюй Кэ оттолкнуло назад так, что он пошатнулся. И только когда Старшая сестрица Яо скрылась в доме, Цзэн Суцинь опустила взгляд на Сюй Кэ и произнесла с глубоким смыслом: — Бабушка у тебя такая, ты не бери в голову.

Старшая сестрица Яо от рождения обладала сварливым нравом, однако вовсе не со всеми была столь злобна.

Она благоволила Сюй Цзячэну и баловала Юй Вэйяня — сына Сюй Цзячэна.

А вот Сюй Баочэна она не любила, как и Сюй Кэ.

Поэтому Сюй Кэ, оказавшийся под той же крышей, неизменно становился мишенью для ее придирок и брани.

Бросив эти слова, Цзэн Суцинь похлопала Сюй Кэ по плечу, велела ему идти в комнату и тоже повернулась к двери.

Сюй Кэ так и остался стоять на месте, заложив руки за спину и сжимая в пальцах край одежды. Ткань собралась складками, а побелевшие кончики пальцев дрожали от напряжения.

Уставившись в землю, он крепко стиснул зубы.

Спустя долгое время он вдруг резко поднял голову, а затем сорвался с места и побежал вслед за удаляющимся Цзян Дуннянем.

Встречный ветер со взвесью песка залетел в глаза, но Сюй Кэ не смел останавливаться. Боясь, что Цзян Дуннянь уже уехал на машине, он сжал кулаки и помчался сломя голову, бежав быстрее, чем на уроках физкультуры в школе.

Ддобравшись до привычного места стоянки машин, он не обнаружил там Цзян Дунняня.

При виде пустующего пространства сердце Сюй Кэ, до этого крепко сжимавшего зубы, пронзила паника.

Вокруг простирались лишь дикие заросли да голая земля — никого, кроме него самого.

Цзян Дуннянь уехал.

Цзян Дунняня не было.

Сюй Кэ всё же не смог сдержаться: из горла вырвался всхлип, он заплакал и закричал во весь голос: — Цзян Дуннянь! Цзян Дуннянь!!!

В ответ ему завыл лишь ветер.

Подняв руку, он размазал по лицу слезы и бросился к узкой тропинке.

Быстрее. Еще чуть-чуть быстрее.

Если побежать быстрее, он, возможно, успеет догнать машину Цзян Дунняня.

А если и не догонит — не страшно, он помнит номер телефона Цзян Дунняня, он может добежать до деревенского магазинчика, попросить у хозяина телефон и позвонить ему.

Цзян Дуннянь только что уехал, машина наверняка не успела далеко отдалиться. Стоит ему ответить на звонок, и он непременно вернется.

Он вернется, чтобы забрать его.

Перед глазами всё расплывалось от слез. Сейчас в голове у Сюй Кэ билась лишь одна мысль: остановить Цзян Дунняня, заставить его вернуться и увезти с собой.

Ему больше не хотелось оставаться здесь, ему не нужны были ни опекуны, ни эти так называемые родственники. Лишь бы выбраться из деревни Шацю — куда угодно, он везде сможет выжить.

Он отправится броджничать, и даже если разобьет голову — не беда.

Сюй Кэ сжал кулаки, то и дело вытирая слезы рукавом, не обращая внимания на ухабистую земляную дорогу под ногами. Падая, он тут же поднимался и бежал дальше.

Обогнув пару тропинок и вынырнув из рощицы, Сюй Кэ услышал шум мотора проезжающей машины.

На секунду замерши и мгновенно переведя дыхание, он бросился на звук. Впереди показался черный автомобиль — ту самую машину Сюй Кэ уже видел, когда его отец водил ее в Дунчэне.

Деревня Шацю маленькая, машин у местных жителей почти не было, и он знал их все наперечет. По этим тропкам в будние дни чужие машины почти не ездили, а значит, это определенно была машина Цзян Дунняня.

Дорога под уклон была крутой и скользкой. Сюй Кэ подогнул ногу и рухнул на землю, содрав кожу на ладони. Подняв голову, он успел заметить лишь удаляющийся хвост машины.

Словно не желая смириться или движимый глухим отчаянием, Сюй Кэ неизвестно откуда нашел в себе силы и, превозмогая боль, поднялся на ноги.

Уставившись на уезжающий всё дальше автомобиль, он изо всех сил закричал: — Брат!

— Брат — !!

Цзян Дуннянь все-таки уехал.

Силуэт машины уменьшался на глазах Сюй Кэ, пока окончательно не скрылся из виду. Он опустил голову, разглядывая содранные ладони, испачканные штанины и желтую землю под ногами.

В этот момент он чувствовал себя покинутым всем миром: ни родителей, ни приемных родителей, ни Цзян Дунняня.

Он остался совсем один.

Слёзы градом катились из глаз Сюй Кэ, и он тихонько заплакал.

Если он позвонит Цзян Дунняню, вернется ли тот за ним?

На самом деле он не знал наверняка. Его недавняя уверенность в том, что стоит лишь добежать до магазинчика и позвонить Цзян Дунняню, как тот обязательно вернется, была абсолютно ничем не подкреплена — он понятия не имел, вернется ли Цзян Дуннянь вообще.

А если Цзян Дунняню покажется это хлопотным, и он не захочет за ним возвращаться, то когда они теперь увидятся? Снова ждать полгода? Приедет ли кто-нибудь забрать его встречать Новый год?

Прихрамывая, Сюй Кэ медленно побрел вперед, как вдруг, сделав всего несколько шагов, заметил, что исчезнувшая машина снова едет назад.

Все ближе... всё ближе... и наконец остановилась прямо перед ним.

Цзян Дуннянь вышел из машины и быстрым шагом направился к нему. Заметив, как ковыляет Сюй Кэ, он нахмурился: — Это еще что такое?

Упал, что ли? Как можно было за такое короткое время дойти до такого вида? Чего ревешь? Что, так сильно по мне соскучился?

Сюй Кэ заметил, как дневной свет заслонила фигура Цзян Дунняня. Стоя в тени, мальчик поднял голову и произнес: — Брат, можешь... забрать меня прямо сейчас?

Цзян Дуннянь не сразу нашелся с ответом и машинально переспросил: — Ты о чем?

Сюй Кэ смахнул слезы, но никак не мог перестать всхлипывать. Его голос дрожал от плача: — Я буду слушаться тебя, я умею работать, буду делать всё, что скажешь, лишь бы не голодать.

— Можешь забрать меня с собой, брат?

Сегодня я забираю его.

Можешь забрать меня с собой?

Брат.

Когда Цзян Дуннянь впервые встретил Сюй Кэ, тому было семь лет.

Сейчас ему почти тринадцать.

За неполных шесть лет Сюй Кэ ни разу не назвал Цзян Дунняня братом — это было впервые.

Неужели его обидели, ему стало горько, и именно поэтому он не захотел оставаться там и бросился перехватывать машину на горной дороге лишь для того, чтобы он забрал его с собой?

Цзян Дуннянь опустил взгляд на Сюй Кэ и молчал добрую полминуты. Не спеша расспрашивать, почему тот вдруг захотел уехать прямо сейчас, он кивнул на его ногу, слегка согнулся и протянул руку, чтобы мальчик мог опереться: — Подвернул? Кость не задета? Пошевели-ка, дай взглянуть.

Сюй Кэ опустил голову еще ниже и послушно пошевелил ногой. Амплитуда была небольшой, так как боль действительно давала о себе знать, и он даже не осмеливался наступать на нее в полную силу.

Цзян Дунняню с первого взгляда стало ясно, что это сильное растяжение сухожилий, к счастью, обошедшееся без трещин в кости.

Но растяжение связок заживает небыстро, да и натерпеться боли придется сполна — сейчас ему наверняка чертовски больно.

При этой мысли Цзян Дуннянь бросил на Сюй Кэ взгляд. Тот как раз поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Поморщившись, Цзян Дуннянь издал цыкающий звук, в котором сквозило и раздражение, и злость.

Сюй Кэ низко опустил голову, не смея больше смотреть в глаза Цзян Дунняню. Тот помолчал немного, а затем, придерживая Сюй Кэ, спроил: — Идти сможешь?

Не дожидаясь ответа, он сам слегка присел перед ним, повернулся к нему спиной, похлопал себя по плечу и велел: — Запрыгивай, понесу.

Сюй Кэ, всё еще цепляясь руками за предплечье Цзян Дунняня, выдавил сквозь не прошедшие до конца слезы: — Я могу сам.

Раз можешь, то топай сам, хромоножка.

Выпрямившись, Цзян Дуннянь подхватил его и полувтащил в машину.

В салоне нашлись бумажные салфетки, и он протянул мальчику целый пакет, чтобы тот умылся. Сюй Кэ взял их и молча уткнулся взглядом в пол, вытирая лицо.

В машине стояла абсолютная тишина — никто не произносил ни слова, слышно было лишь шуршание салфеток. Руки Цзян Дунняня лежали на руле, и спустя какое-то время он посмотрел на Сюй Кэ: — Почему тебе захотелось, чтобы я тебя забрал? Это же твой дом.

Сюй Кэ крепче сжал в пальцах салфетку, поджал губы и поднял голову: — Это не мой дом.

Он родился в Дунчэне и вырос в Дунчэне, а в Шацю приезжал от силы пару раз в год. Это был дом Старшей сестрицы Яо, дом Сюй Цзячэна и остальных, но никак не дом Сюй Кэ.

Пусть Сюй Кэ был мал, он понимал абсолютно всё.

http://bllate.org/book/28454/3439977