Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 3

Он вальяжной походкой направился домой, лихо подбрасывая и ловя в руке маленький нож. Добравшись, он принял душ и рухнул спать впотьмах, проспав так аж до второй половины следующего дня.

Его разбудил голод.

Сколько бы людей ни называли его братом, он оставался всего лишь пареньком, который только-только перешагнул порог совершеннолетия. Он всё еще рос, а растущему организму требовалось много еды, и проголадался он быстро. К тому же прошлой вечорке он просидел в засаде у того дома едва ли не до рассвета, а вернувшись, сразу завалился мыться и спать, почти ничего не поев.

Приведя себя в порядок на пустой желудок, Цзян Дуннянь спустился вниз побродить по улице: хотелось зайти к старику, купить пачку сигарет да пачку лапши, но тащиться обратно и возиться с варкой было лень.

Стоило завернуть за угол, как обнаружилась закусочная. Жареные блюда там готовили отменно, вот только с гигиеной дела обстояли хуже некуда. Впрочем, он и не брезговал — раньше хаживал туда чуть ли не через день, но сейчас ему почему-то совсем не хотелось этой еды.

Он вспомнил обед, которым его потчевали в доме у Сюй Баочэна. Тот вкус был просто невероятным — куда ароматнее всего, что он ел за всю свою жизнь.

Впрочем, как ни манил этот аромат, ничего не светило, и Цзян Дуннянь всё же свернул в ту злосчастную закусочную.

Войдя, Цзян Дуннянь направился к своему излюбленному месту в дальнем углу у окна, опустился на стул и громко крикнул:

— Тетушка, как обычно!

Хозяйкой заведения была женщина лет пятидесяти. Они с Цзян Дуннянем давно друг друга знали, так что стоило ему появиться на пороге, как она уже понимала, что́ он будет заказывать.

Раньше он просто сидел и ждал, пока принесут еду, но сегодня дождаться заказа ему было не суждено — вместо этого он услышал голос Сюй Баочэна.

Сюй Баочэн с некоторым удивлением окликнул его:

— Дуннянь!

Цзян Дуннянь поднял голову и увидел за столиком неподалеку трех человек — двух мужчин и женщину. Одним из них был Сюй Баочэн.

Сюй Баочэн в каком-то смысле спас ему жизнь: если бы в ту ночь он не дотащил его на себе до медпункта, Цзян Дуннянь наверняка замерз бы на обочине.

Тот мужчина даже привел его к себе домой пообедать, и Цзян Дуннянь с тех пор звал его жену не иначе как снохой, считая их всех своими друзьями.

Сюй Баочэн поманил Цзян Дунняня рукой, подзывая к себе, а затем повернулся к хозяйке закусочной:

— Хозяйка, этому братишке заказ не делайте, просто добавьте к нашему столу еще один прибор! Спасибо!

Сам-то он человек ученый, даже спасибо после каждой фразы добавляет.

Остальные мужчина и женщина с недоумением посмотрели на Сюй Баочэн. Цзян Дуннянь подошел, а Сюй Баочэн хлопнул ладонью по стулу:

— Садись.

И продолжил представлять:

— Знакомьтесь, это Фань Цзюнь, мой братишка, а это Дун Фанцинь, его жена. Ну а это тот самый Цзян Дуннянь, про которого я вам обоим рассказывал. Малец просто молодец, на ринге выступает!

Цзян Дунняню стало немного неловко — он совершенно не умел держаться в подобных ситуациях, но и проявить неуважение и уйти он не мог: всё-таки Сюй Баочэн был его спасителем, приходилось проявлять вежливость.

Поэтому ему оставалось только сесть и разделить с ними трапезу.

Фань Цзюнь говорил мало и держался тихо, но, к счастью, Дун Фанцинь и Сюй Баочэн отличались разговорчивостью. За всё время застолья их голоса ни на секунду не умолкали, да и Цзян Дунняня быстро втянули в беседу.

Сюй Баочэн рассказал, что они втроем познакомились еще во время учебы и были лучшими друзьями. В поселок Байшуйбянь они приехали потому, что положили глаз на местную фабрику, занимавшуюся набивкой рисунка на одежду и сумки.

Фабрика находилась не так уж далеко от места, где жил Цзян Дуннянь, и он прекрасно знал этот район. Вот только предприятие сейчас прозябало в полудохлом состоянии, а Сюй Баочэн с компаньонами собрались его выкупить.

Цзян Дуннянь молча уплетал еду, пока Сюй Баочэн и Дун Фанцинь обменялись взглядами, а затем Сюй Баочэн поджал губы и кивком указал на него:

— Дуннянь, не хочешь пойти к брату в дело?

Ты молодой, и вечно околачиваться в игорных домах — дело гиблое. Мы втроем уже забросили удочку на эту фабрику, теперь нужны рабочие руки. Ты местный из поселка Байшуйбянь, все связи знаешь. Если захочешь работать со мной, сначала поучишься у брата Фань Цзюня, а когда освоишься, рабочие на фабрике перейдут под твое начало. Как только дело пойдет в гору, мы дадим тебе долю.

Предложение звучало слишком заманчиво, поэтому Цзян Дуннянь на всякий случай решил не давать согласие сгоряча и ответил, что подумает.

На самом деле он и сам задумывался о том, чтобы найти более стабильную работу — долго махать кулаками на ринге не престижно и уж точно не может служить надежным источником дохода.

Такая работа выматывает все силы. И дело даже не в том, сколько еще лет он сможет выходить на ринг, а в том, чтобы не угодить в один прекрасный день за решетку — за это уже можно будет сказать спасибо небесам.

И раз уж мысли о переменах у него были, но сам он еще не знал, чем заняться... Если бы удалось заняться бизнесом вместе с Сюй Баочэном... пожалуй, это было бы неплохо.

Теперь, работая с Сюй Баочэном и остальными, ему не нужно было вкладывать деньги, чтобы получить долю — он числился обычным рабочим и в любой момент мог уйти, если что-то не понравится. На ринге он и раньше дрался не каждый день, а теперь достаточно было пропускать пару боев в месяц. Он ничего не терял.

Не раздумывая долго, Цзян Дуннянь через несколько дней сам нашел Сюй Баочэна и объявил, что согласен на его предложение.

На следующий день Сюй Баочэн отвез его на фабрику, где Цзян Дуннянь начал трудиться бок о бок с Фань Цзюнем и Дун Фанцинь.

Так пролетело пять лет.

Масштабы их фабрики были небольшими, баснословных доходов она не приносила, но на жизнь всем хватало с лихвой. Эти годы прошли в тишине и покое, и жизнь Цзян Дунняня наконец вошла в нормальное русло.

Сначала он сократил количество боев на два в месяц, потом стал выступать лишь раз в тридцать дней, а теперь и вовсе случалось так, что по два-три месяца не появлялся на ринге.

Люди в игорном доме Дуннань сменялись калейдоскопом, и теперь, переступая его порог, Цзян Дуннянь едва ли узнавал хотя бы треть лиц.

Два года назад Сюй Баочэн выделил Цзян Дунняню тридцать процентов своих акций. Теперь главная обязанность Цзян Дунняня заключалась в поиске новых клиентов — красивым словом это называлось командировками, хотя клиентурных баз было кот наплакал. В свободное же время он время от времени подрабатывал водителем грузовика. Десятками рабочих на фабрике заправлял Фань Цзюнь, за финансы отвечала Дун Фанцинь, а Сюй Баочэн самоустранился от повседневных забот, предоставив им полную свободу действий.

Его собственный дом находился в Дунчэне, там же учился сын, да и других мелких дел хватало, так что разрываться на два города он просто не мог — в отличие от супругов Фань Цзюня и Дун Фанцинь, которые дневали и ночевали на фабрике.

В канун Нового 2001 года Цзян Дуннянь поспешил во второй половине дня вырубить главный рубильник, проверил краны с водой, электричество и затворы окон с дверями, и только после этого покинул фабрику.

Рабочие ушли на новогодние каникулы, Фань Цзюнь с Дун Фанцинь тоже разъехались по родным местам встречать праздник, и закрывать всё хозяйство остался один Цзян Дуннянь.

По правде говоря, в последние годы Цзян Дуннянь и Сюй Баочэн виделись не так уж часто — каждый был поглощен собственной жизнью. Дорога занимала всего пару часов в одну сторону, расстояние невеликое, но без особой нужды тащиться никуда не хотелось, так что порой они не встречались месяцами.

Хотя познакомился с Фань Цзюнем и Дун Фанцинь Цзян Дуннянь изначально благодаря Сюй Баочэну, за эти годы он куда сильнее сблизился именно с этой семейной парой — в конце концов, они проводили вместе почти каждый день.

Цзян Дуннянь был сиротой и раньше всегда встречал Праздник весны в одиночестве. Но стоило ему познакомиться с этой троицей, как из года в год они стали затаскивать его к себе на праздничный ужин.

Ради справедливости он установил правило: в этом году празднует у одних, в следующем — у других.

В прошлом году он ездил к Фань Цзюню и Дун Фанцинь, значит, в этом предстояло отправляться к Сюй Баочэну.

Из всех четверых Сюй Баочэн был старшим, поэтому все трое звали его не иначе как старшим братом. Фань Цзюнь и Дун Фанцинь были ровесниками, чуть младше Сюй Баочэна; кажется, в юности они учились в одной школе, но в разных параллелях.

По сравнению с ними Цзян Дуннянь казался сущим ребенком.

Самый младший, он должен был почтительно величать то одного братом, то другую сестрой, так что старшие волей-неволей неизменно окружали младшего братишку заботой.

К тому же Цзян Дуннянь отличался пробивным характером и умел с кем угодно найти общий язык: с людьми — по-людски, с нечистью — по-нечистски. И хотя в эту компанию он влился позже всех, со временем он превратился в надежный мостик, соединявший обе стороны.

С неба начали падать хлопья снега. Цзян Дуннянь закинул в багажник несколько коробок с новогодними подарками, перед выходом стянул привычную кожаную курку и облачился в длинное пальто.

Поездка в Дунчэн требовала определенного дресс-кода, и всё из-за Линь Ли.

Цзян Дуннянь звал ее не иначе как снохой, и за столько лет она привыкла относиться к нему как к родному, при каждой встрече принимаясь пилить его за длинные волосы, которые можно было собирать в хвостик. Она неизменно грозилась однажды ночью, пока он спит, сбрить их под ноль.

Раньше Цзян Дуннянь жить не мог без кожаных курток — в них он чувствовал себя чертовски крутым. Но стоило Линь Ли завидеть его в таком виде, как тут же поднимался крик: она заявляла, что он похож на какого-то уличного хулигана, и заставляла Сюй Баочэна тащить его на рынок покупать нормальное пальто или теплую куртку.

Проведя за рулем два часа, Цзян Дуннянь добрался до Дунчэна как раз перед тем, как солнце скрылось за горами.

Впервые он попал сюда в восемь лет — тогда Сюй Баочэн пригласил его в гости.

В те времена туда и обратно приходилось ездить на междугородних автобусах: казалось, стоит только вздремнуть в дороге, как уже на месте. Теперь же, когда вести машину приходилось самому, требуя предельного сосредоточения, двухчасовая поездка казалась бесконечно должной, и ему не терпелось оказаться на месте поскорее.

Цзян Дуннянь припарковал машину, едва отворил дверцу и тут же поежился от пронизывающего холода. Снег шел слабый, оставляя следы от тяжелых ботинок. Он выдохнул облачко пара, захлопнул дверцу и открыл багажник.

Подарков набралось многовато, и за один раз ему всё не унести. К счастью, квартира Сюй Баочэна находилась на первом этаже, так что Цзян Дуннянь, стоя у заднего бампера, зычно крикнул:

— Старший брат! Сноха! Я приехал!

Не успело замереть эхо его голоса, как хлопнула входная дверь. Сюй Баочэн даже не успел снять фартук, а Цзян Дуннянь уже расплылся в улыбке:

— Братишка, иди помогай тащить добро!

Он бывал здесь не так уж часто, но каждый раз привозил с собой горы всякой всячины, большей частью предназначавшейся для Сюй Кэ: всевозможные сладости и игрушки, всё самое модное и ходовое. Ни у одного ребенка в округе не было столько добра, так что незнающие люди и вовсе думали, будто Цзян Дуннянь вернулся на родину из самой Тайвани.

Сюй Кэ в этом году исполнилось двенадцать, и ростом он уже почти дорос Цзян Дунняню до груди. В прошлом году на Новый год он сюда не приезжал, но заглядывал в середине лета, и еще полгода назад мальчишка был заметно ниже.

Подростки растут не по дням, а по часам, вот только разговорчивее он не стал — характер у паренька был такой, с пеленок тихий.

Линь Ли языком трепать любила, да и Сюй Баочэн за словом в карман не лез; с чего бы у них родился такой немой ангелочек, уму непостижимо — видимо, минус на минус дало ноль.

Впрочем, молчит и ладно. Цзян Дунняню нравилось над ним подтрунивать, и, завидев, что тот стоит ни живи ни мертв, он подбежал и закинул руку ему на шею:

— Мелкий, полгода не виделись, брата уже не узнаешь? Даже не поздороваешься.

Линь Ли услышала это, повернулась к сыну и возмутилась:

— Это что еще за манеры, почему не здороваешься? Поздоровайся с братом!

Сюй Кэ поднял глаза, уставился на длинные волосы Цзян Дунняня и процедил:

— Цзян Дуннянь.

Этого, по его мнению, для приветствия было вполне достаточно.

Однако Линь Ли такой расклад не устроил, и она зыркнула на сына:

— Совсем берегов не видишь.

Цзян Дуннянь хихикнул пару раз:

— Ничего страшного, пусть зовет по имени, мы же с ним ровесники.

Взгляд Линь Ли переместился с собственного сына на Цзян Дунняня:

— Старше Сяо Кэ почти на целый круг и рассуждает о ровесниках — совсем стыд потерял? А эта твоя пакля на голове, почему она опять стала еще длиннее? Разве подобает парню ходить в таком виде? Живо ступай в парикмахерскую и сбрей всё под ноль! Тебе уже двадцать три года, пора бы озаботиться поисками девушки, а не маяться дурью круглые сутки. Когда твоему старшему брату стукнуло двадцать три, Сяо Кэ уже вовсю бегал.

Эту лекцию Цзян Дуннянь слышал уже столько раз, что мог бы рассказывать ее наизусть, разве что в этом году к ней добавилась пара новых фраз в самом конце.

http://bllate.org/book/28454/3439972