Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 14

Вуличні платани в університетському дворі стояли рівно й прямо, а гарденії якраз цвіли, безперестанку виливаючи густий солодкуватий аромат. Вітер розносив його по всіх куточках кампусу, змішуючи нудотнуватий приторний запах зі свіжістю.

Цзин Цзунянь підняв погляд на дорогу попереду, згадавши, як сьогодні вранці Тин Шу тримав у руках залишену на столі лілію та принюхувався до неї.

— Це зовсім інше.

Сяо Шу вміє бігати.

Він на власні очі бачив довгий шлях кохання Тин Шу й Чан Хэюя: від ухажёрства й романтичних стосунків до весілля. Цзин Цзунянь опустив схожі на туш очі, приховуючи зміни у погляді.

Насправді Цзин Цзунянь зовсім не знав Тин Шу. За десять років він грав лише роль сусіда по кімнаті людини, яку кохав Тин Шу. Усе те, що він нібито знав про нього, підглядувалося у стрічках новин та з уривків розмов спільних знайомих.

В одному Цзи Фэн був правий: у Цзин Цзуняня справді було мало впевненості.

Або ж, точніше кажучи, Цзин Цзуняню вже було байдуже, чи почне Тин Шу відчувати до нього симпатію через шлюбний контракт — напевно, якби не було цього Чан Хэюя, з'явився б якийсь другий Чан Хэюй.

Він уже давно став чужинцем у світі Тин Шу.

Він лиш хотів, щоб Тин Шу був у безпеці й більше ніколи не помирав на його операційному столі.

Він сподівався, що Тин Шу, опинившись поруч із ним, зможе змінити фатальну мить своєї загибелі.

Цзи Фэн потис плечима, даючи зрозуміти, що не розуміє думок доктора Цзина. На його місці, отримавши свідоцтво про шлюб, він плюнув би на все: не любиш — а доведеться, бо хто тобі чоловік, як не я?

Ніяких сторонніх бути не могло б, бо надягати роги він анітрону не збирався.

Розклад занять в університеті А був складений з понеділка по п'ятницю, і лише на деяких особливих спеціальностях пари ставили на вихідні.

Втім, студенти-медики завжди були завантажені по зав'язку. Цзин Цзунянь не належав до тих, хто сидить склавши руки: окрім звичного виконання навчальних завдань, він потай зв'язувався зі знайомими професорами-медиками, задіюючи всі колишні зв'язки, щоб і надалі занурюватися в медицину.

Хоча професори й дивувалися появі цього студента — який ніби з нізвідкіля взявся, знав їхні контакти й водночас здавався надзвичайно здібним, — жодних зайвих підозр у них не виникало.

На інших факультетах у розкладі часом траплялися віхті, але не у Цзин Цзуняня — його дні були розписані від ранку до вечора.

Часу на спілкування з Тин Шу залишалося обмаль — лише пізно ввечері, після пар.

Надвечір, ледь переступивши поріг, Цзин Цзунянь відчув дивний запах.

Обідній стіл стоярував порожнім — тетя Лань не приготувала вечерю, і здавалося, що її взагалі не було вдома.

Почувши шум біля дверей, Тин Шу висунув голову з кухні, а куточки його очей зворушила усмішка:

— Ти пообідав?

— Ні.

Того дня, коли тетя Лань прийшла вперше, Цзин Цзунянь одразу надіслав їй свій розклад і розповів про свої звички: якщо ввечері є пари, він їдальнімує в університеті, а якщо ні — повертається вечеряти додому.

— От і чудово, зачекай хвилинку.

Тин Шу сховався назад на кухню, і незрозуміло було, що він там шаманить.

Хвилин за десять Тин Шу виніс і поставив на стіл тарілку з наваристим лусвофу, від якого аж різало в очах. Усміхаючись від вуха до вуха, він сказав Цзин Цзуняню:

— Ти ж їси таке? Я спеціально купив, давай я тобі миску зважу?

Хай тебе нудить від цього запаху — педантичний Цзин Цзунянь, мабуть, увечері й оком не змружить.

Повний каверзних планів Тин Шу, який прагнув лише одного — щоб Цзин Цзунянь якнайшвидше погодився на розлучення, — стримував усмішку, що ледь не розривала йому губи, ніби вже бачив, як Цзин Цзунянь не витримує і з грюкотом вилітає з квартири.

— Не дуже люблю таке, — чесно відповів Цзин Цзунянь.

— Ой, і що ж тепер робити? Якщо не дуже любиш, то ще терпимо, — зіграв на розвороті думки Тин Шу. — Тоді я сам з'їм, ти ж не проти?

Головне — щоб смерділо так, що дихати нічим.

— Не проти.

Хоча слова звучали саме так, Цзин Цзунянь уже пішов відчиняти вікна на провітрювання.

На його зазвичай крижаному обличчі, майже позбавленому інших емоцій, промайнули тінь сумнівів і вагань, густо замішані на язикатій огиді.

Тин Шу, спостерігаючи за тим, як Цзин Цзунянь стримує емоції, ледь стримувався від сміху, після чого навмисно переставив тарілку з лусвофу на журнальний столик у вітальні — ту саму, де Цзин Цзунянь збирався вечорами вчитися.

Через десять хвилин Цзин Цзунянь вийшов із мискою швидкої локшини і сів навпроти Тин Шу.

— Ти й справді не хочеш спробувати? Дуже смачно.

Він спеціально взяв екстрагострий варіант із подвійною порцією духмяних приправ. Тин Шу навмисно підчепив паличками величезну пасмо локшини й простягнув уперед.

Цзин Цзунянь кинув погляд на його залите червоною олією блюдо, помітивши, як через гостроту почервоніли й заблищали губи хлопця. Час від часу той втягував повітря, злегка розгортаючи рот і оголюючи білі зуби.

— Їж менше гострого, це шлунку шкодить.

Цзин Цзунянь відвів погляд і спокійно промовив:

— Додай води, а то в тебе живіт болітиме.

Кількох спільних трапез виявилося достатньо, аби Цзин Цзунянь розкусив смакові вподобання Тин Шу.

Якщо їжа має бути з перчинкою, це означає, що вона не повинна бути ані занадто прісною, ані надміру важкою.

— О-о...

Мабуть, тон Цзин Цзуняня був настільки спокійним і серйозним, що Тин Шу, сам того не усвідомлюючи, піднявся з місця, налив теплої води й розбавив нею бульйон.

Через пів години після вечері Цзин Цзунянь пішов до ванної змити з себе втому.

Тин Шу прочинив двері своєї спальні на палець і, помітивши світло у ванні, подумав, що зусилля були не марними.

Цзин Цзунянь усе ж таки не переносив цей сморід.

Завдавши ворогу тисячу ударів і втративши при цьому власну сотню, Тин Шу опустив голову й принюхався до власного одягу — від нього теж трохи тягло цим ароматом. Він мовчки відчинив ширше вікна й теж пішов митися.

О восьмій вечора Шэнь Бай голосно покликав Тин Шу в мережу, і обидва зайшли в ігровий інтерфейс.

— У що граєш? У стрільця чи в лісника? — увімкнувши мікрофон, запитав Шэнь Бай.

— Байдуже, я закрию дірку в складі, — Тин Шу якраз витер волосся і, звільнивши руки, обрав героя.

Коли ввечері не було пар чи домашки, Тин Шу часто затягував Шэнь Бая в гру. Раніше до них приєднувався й Чан Хэюй, але через останні події вони грали вдвоє.

Тільки-но пролунали слова про Сяо-Цзао, як той з'явився.

У спливному віконці з'явилося повідомлення від Чан Хэюя: він просив зачекати його в наступному раунді.

Тин Шу важко зітхнув. Шэнь Бай, почувши це, одразу поцікавився:

— Що таке? Чоловік тобі грати не дає?

— Скажи ще раз слово «чоловік», і я за себе не ручаюся, завтра ж надійду тобі в морду, — у Тин Шу від самого цього слова кулаки починали свербіти. — Подобається — забирай собі, завтра ж переїду до тебе, а ти сюди.

Тигра за вуса не чіпають, а зараз Цзин Цзунянь став для Тин Шу чимось на кшталт болючої луски — торкнешся, і спалахне полум'я. Шэнь Бай кілька разів награно поцокав язиком:

— Ні-ні, я з цим великим божеством не впораюся.

— Дограємо цю партію, і все, хверша, — приречено сказав Тин Шу. — Треба було одразу в режим невидимки ставитися.

http://bllate.org/book/28453/3439752