Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 10

Шэнь Бай сидел напротив него и, задумчиво поглаживая подбородок, протянул:

— Значит... прошли выходные, и ты за моей спиной женился на Цзин Цзуняне? На главном красавчике нашего А-университета? Цзин Цзуняне? На том самом медике? Неприступном божестве с ослепительной внешностью и безупречными оценками?

— ...Это первое, что я тебе говорю, очнись, — Тин Шу протянул руку и слегка толкнул его в голову, пытаясь ускорить процесс усвоения информации. — Я ведь уже дошел до того, что делать с Чан Хэюем.

Шэнь Бай, казалось, только сейчас по-настоящему осознал услышанное. Он преувеличенно широко разинул рот и громко повторил:

— О боже мой! Ты женат на Цзин Цзуняне!

— ...Дорогой, не мог бы ты говорить еще громче, чтобы весь университет знал о моем семейном положении? — Тин Шу молчаливо посмотрел на него и с бесконечной усталостью перевернул мясо палочками.

— Ой-ой, ладно-ладно, — Шэнь Бай убавил громкость и, подумав секунд тридцать, выдал: — Дело в шляпе, так что смирись. По-моему, этот Цзин Цзунянь ничуть не хуже Чан Хэюя.

С этими словами он с плутовской улыбкой добавил:

— Или бери обоих: одного для дома, другого для университета.

Тин Шу одарил его презрительным взглядом:

— Спасибо, в один прекрасный день меня найдут мертвым у ворот А-университета. Во всем виноват Цзин Цзунянь. То ли он болен, то ли ему любви не хватает — с чего вдруг ему понадобилось на мне жениться? Я ни за что не поверю в ту чушь, которую родители наплели про проблемы в семейном бизнесе. Сегодня я даже смотреть на Чан Хэюя боялся...

По правде говоря, внешность Тин Шу тоже была первоклассной. И хотя его тип красоты отличался от внешности Цзин Цзуняня, его миловидное лицо имело огромную армию поклонников, не говоря уже о присущем ему юношеском задоре и энергии.

Но еще больше всеобщего внимания привлекало происхождение Тин Шу: его семья была богата.

Ходили слухи, что на совершеннолетие родители подарили ему целый остров, а на первом курсе он даже возил туда однокурсников. Новость передавалась из уст в уста, покрывая Тин Шу своего рода золотым налетом.

Из-за этого Тин Шу жутко злился и возмущался: да я и сам по себе ого-го какой крутой, разве я не круглый отличник по специальности? И лицом вышел, и одеваться умею, и характер отличный, и на всех конкурсах призы беру. Разве это не мое личное очарование? А в итоге все видят в нем только толстый кошелек.

— Эй, а я ведь помню, Цзин Цзунянь вроде как соседом Чан Хэюя по комнате был, — вспомнил Шэнь Бай. — Я еще думал, чего это на днях девчонки да омегишушукались насчет того, что Цзин Цзунянь съезжает из общежития. Оказывается, он переехал к тебе. Слушай, ладно, не переживай, на днях я попрошу маму прощупать почву у твоей мамы и расспросить, что к чему.

— Скажи лучше, как вы уживаетесь с Цзин Цзунянем? В одной постели спите? Какая у него фигура, крупное ли хозяйство?

Скрывать жажду сплетен у Шэнь Бая получалось отвратительно, а уж когда дело касалось секретов лучшего друга, он был готов поглощать их огромными ложками!

Тин Шу подцепил кусочек мяса и запихнул ему в рот:

— Ты чего, ты же сам универсал, а туда же лезешь! Я ни за что не стану спать с ним на одной кровати, меня от одного его вида воротит.

— На днях я увидел такого красавчика, что аж почувствовал себя омегой. Эх, мы, универсалы, можем быть и активными, и пассивными, — жуя, проговорил Шэнь Бай. Быть ему сегодня активом или пассивом зависело исключительно от того, на кого из них был больше похож его последний объект симпатии — на того или на другого, он легко приспосабливался к обстоятельствам.

Тин Шу предпочел не обращать внимания на болтовню этого короля пустых слов, способного менять предмет своего воздыхания со скоростью карабкающегося по стенам плюща.

— До смерти надоело. Вечером еще на баскетбольный матч Чан Хэюя тащиться, а потом домой — к Цзин Цзуняню, — тяжело вздохнул Тин Шу. — Не хочу видеть этого ледяного айсберга.

— Эх, и что мне делать... Я пока не могу в один момент разлюбить Чан Хэюя, но и развестись прямо сейчас тоже не получится.

— Если сидеть на двух стульях, рано или поздно где-нибудь проколешься. К тому же, когда мы обсуждали условия после свадьбы, Цзин Цзунянь дал понять, что не хочет, чтобы у меня оставались какие-либо романтические связи на стороне.

При этих словах Шэнь Бай расхохотался:

— А Цзин Цзунянь знает, как ты его отчитываешь? Он же нарасхват, а в твоих устах превратился в какого-то монстра.

— Знает. Он же не дурак, не может же не видеть, как я недоволен этим браком.

— Ничего-ничего, раз поженились, всегда можем развестись. Разве он не говорил про одиннадцать лет? Ты можешь делать то... что ему не нравится, наступать на его любимые мозоли. С его-то высокомерной гордостью эдакого неприступного цветка на вершине скалы он точно не выдержит и сам потребует развода!

Утолив жажду сплетен, Шэнь Бай со всей душой принялся выдавать другу дельные советы:

— Подумай, не замечал ли ты за ним каких-нибудь мелких привычек или причуд? Начни с малого: например, он любит ложиться спать пораньше — так ложись позже и шуми, не давай ему спать. Говорю тебе, брак — дело долгое, в нем непременно нужно сойтись бытовыми привычками.

— Если вы даже в мелочах не сойдетесь, что уж говорить о серьезных вещах в будущем? Развод станет лишь вопросом времени.

— В конце концов, даже если до развода не дойдет, вы хотя бы разъедетесь по разным комнатам, в любом случае ты ничего не потеряешь!

Тин Шу кивнул, принимаясь припоминать события последних двух дней, однако за исключением тех двух раз, когда они с Цзин Цзунянем вместе ели, он лишь прятался в своей спальне, так что их контакты можно было сосчитать по пальцам.

— А так вообще можно? Меня случайно не побьют?

Шэнь Бай подавился:

— Да нет же! С виду он человек благородный и знающий толк в приличиях, так что выберет только развод.

В этом был смысл, и Тин Шу взял на вооружение хитрый план друга.

Что же до Чан Хэюя... будь что будет, выберет подходящий момент и во всем признается. Чан Хэюй ведь... вряд ли станет говорить что-то вроде того, что готов ждать его целых одиннадцать лет?

При этой мысли в глазах Тин Шу мелькнуло тоскливое выражение.

Ладно, была не была, пока побудет так.

Когда случается беда, становится намного легче на душе, если рядом есть кто-то, с кем можно поговорить и во всем разобраться. Получив временный план действий, Тин Шу почувствовал, как тревога на сердце немного отступила, и после обеда отправился в аудиторию ждать дневных занятий.

Перед самым окончанием второй половины дня староста выложил в групповой чат группы объявление о двухнедельной выездной экскурсии. Это было совместное мероприятие их факультета и ботанического сада, призванное дать студентам возможность для учебного обмена и наблюдения в живой природе.

Раньше Тин Шу ни за что бы не поехал — этот ботанический сад ему уже оскомину набил, ничего интересного, да еще и выходной тратить, когда куда увлекательнее возиться с цветами и травами на собственном балконе.

Но вспомнив о некоем лице, обитающем у него дома, Тин Шу без раздумий подал заявку: лишь бы реже сталкиваться нос к носу.

Едва прозвенел звонок с урока, как Тин Шу, едва выйдя из аудитории, заметил у входа в учебный корпус Б, под деревом, Чан Хэюя. Тот озарил его лучезарной улыбкой, блеснув белизной зубов, и помахал рукой.

— Пойдем, в столовую номер три, на второй этаж? — С тех пор как между ними завязалась двусмысленная атмосфера, они часто обедали вместе. Чан Хэюй уже прекрасно изучил пищевые привычки Тин Шу и, зная, что в обед тот ел мясо, рассчитывал на более легкий ужин.

http://bllate.org/book/28453/3439748