Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 7

Тц, подумаешь, студент-медик, выискался знаток, указывает он тут, что есть и пить. Тин Шу ощутил, как в сердце поднимается раздражение — будто бы назло кому-то.

Он же никогда не замечал, чтобы Чан Хэюй указывал ему, что делать, когда они вместе ели.

— Лучше выпить через полчаса после еды, — добавил Цзин Цзунянь. — Можешь попросить официанта подержать его пока во льду, а потом заберешь.

— ...Понял.

Ладно уж, человек ведь из добрых побуждений, просто от этого стало как-то необъяснимо тоскливо на душе. Тин Шу ускорил темп еды.

Первый совместный прием пищи прошел более-менее сносно. Тин Шу сидел на пассажирском сидении, потягивал прохладительный напиток и смотрел в окно, то и дело замечая скользящие мимо отражения на стекле.

Цзин Цзунянь сосредоточенно вел машину.

Тетя Лань пришла быстро, и ужин они ели уже дома. В этом трехэтажном доме ни кухарка, ни помощница по хозяйству надолго не задерживались — приходили, всё готовили и сразу уходили. Раньше, когда семья Тин Шу состояла из четырех человек, каждый занимал по этажу, и было хоть какое-то оживление.

Теперь же осталось только двое. Да еще и Цзин Цзунянь, с которым они едва были знакомы.

Если не считать утренней мимолетной любезности и вынужденных условий брачного договора, дневной шум рассеялся, уступив место ночной тишине. На поверхность вырвался тот самый дискомфорт, который свойственен общению с совершенно чужим человеком. Это было подсознательное недовольство хозяина, чей дом захватил посторонний: ведь это его личное пространство, а теперь приходится делить его с Цзин Цзунянем.

Жить под одной крышей и вместе трапезничать.

Тин Шу почувствовал, как в груди беспричинно закипает раздражение — ему захотелось выставить Цзин Цзуняня вон из своего убежища. Хоть тот и не любил много говорить, вел себя тихо, не шумел и не скандалил, это вовсе не значило, что его присутствие было незаметным.

Ростом под метр девяносто, обладающий внешностью, от которой захватывало дух — с какой стороны ни посмотри, а присутствие этого мужчины ощущалось более чем остро.

И пока Тин Шу молча кипел от злости, с силой тыкая палочками в еду, в поле его зрения появились чьи-то пальцы с отчетливо выступающими суставами.

Вслед за ними на столе оказалась обручальное кольцо.

Тин Шу вздрогнул, присмотрелся и разглядел обручальное кольцо на безымянном палец Цзин Цзуняня.

Утром его еще не было.

— Вообще-то я хотел отдать его тебе вчера, когда мы регистрировали брак, но оно было еще не готово. — Тон по-прежнему оставался прохладным и неизменным, но из-за того, о чем шла речь, в нем пробивались новые нотки.

Слава богу, лучше бы они вообще были не готовы. Тин Шу и так был недоволен женитьбой, а по замыслу Цзин Цзуняня, он должен был еще и надеть кольцо, чтобы всему миру объявить об их союзе, да?

Тин Шу подавил в себе импульс смахнуть кольцо на пол, поднял глаза и в упор посмотрел на Цзин Цзуняня. Его глаза, обычно изогнутые полумесяцем и источающие улыбку, сейчас пылали недовольством и гневом.

Цзин Цзунянь впервые видел Тин Шу с таким мрачным лицом. Он на мгновение замер, а затем услышал:

— Не вижу в этом смысла, я носить его не буду.

— Забыл сказать: я не хочу, чтобы кто-то узнал о моем замужестве. Давай и дальше притворяться незнакомцами, когда выходим на улицу.

— И еще, свое кольцо тоже сними.

На какое-то время в воздухе повисла тишина. Цзин Цзунянь снял кольцо, убрал в карман и прихватил лежавшее на столе второе.

Больше Тин Шу ничего не сказал: доел, встал из-за стола и ушел.

На следующий день была суббота, а это значило, что если Тин Шу не собирался никуда выходить, ему предстояло провести с Цзин Цзунянем целых двадцать четыре часа. Дело было вовсе не в том, что Тин Шу намеренно придирался — кто вообще способен смириться с внезапной женитьбой в ту же секунду? Что уж говорить о браке, если даже с утра пораньше начнется неожиданный дождь и человек промокнет до нитки, у него весь день будет испорчено настроение.

Тин Шу прекрасно понимал, что Цзин Цзунянь не замышляет ничего дурного и, пожалуй, даже принял всё происходящее слишком легко. Но Тин Шу был другим. Для него это имело значение, а для такого человека, как Цзин Цзунянь, чей мир крутился исключительно вокруг учебы, вероятно, не было никакой разницы, с кем жениться — в конце концов или в начале, всё одно.

От этой мысли Тин Шу разозлился еще сильнее. Уж лучше бы ему достался кто-то, кто точно так же отчаянно противился этому браку. А когда Цзин Цзунянь ведет себя вот так — покладисто и во всем соглашаясь, это все равно что бить кулаком по вате.

Ни продвинуться вперед, ни отступить.

Он совсем не знал Цзин Цзуняня и, можно сказать, едва ли был с ним знаком.

И он ему не нравился.

В сложившейся ситуации в Тин Шу проснулся весь его бунтарский дух. Мало того что его заставили жениться на абсолютно чужом человеке, так он еще и терпеть не мог этого Цзин Цзуняня и поклялся себе, что никогда в жизни не полюбит его.

Тин Шу поднял руку и резко хлопнул себя по щекам, пытаясь привести мысли в порядок и не зацикливаться на этом замкнутом круге: человек ведь на самом деле ничего плохого не сделал, не нужно перегибать палку.

В половине восьмого вечера Тин Шу взял ключи от машины и вышел из дома.

Бар.

Тин Шу пил стакан за стаканом, позволяя алкоголю притупить чувства. Он искренне надеялся, что рабочие дни наступят как можно скорее — учеба в университете помогла бы хоть немного отвлечься, потому что проводить двадцать четыре часа наедине с Цзин Цзунянем было просто невыносимо.

Только успокоившись через пару дней, он сможет снова нормально общаться с Цзин Цзунянем.

Бар был приличным, но даже здесь было не спастись от желающих познакомиться.

— Эй, вали отсюда, я не ищу приключений! — Тин Шу посмотрел на прилипчивого типа, которого только что отшил, и поморщился, сжав руки в кулаки: — У меня сейчас отвратительное настроение, советую не испытывать судьбу.

До десяти лет Тин Шу часто болел. И лишь когда он перешагнул этот рубеж, его здоровье наконец окресло — оставались лишь редкие простуды да температура, и родители стали позволять ему любые шалости, хотя раньше за ним присматривали и берегли каждое мгновение.

При внешности послушного отличника Тин Шу обожал все экстремальные развлечения: гонки, бокс, боевые искусства, скалолазание — он попробовал всё подряд. И пусть во всем был лишь дилетантом, если сложить все эти навыки вместе, слабаком его назвать было нельзя.

Незваный гость, пьяный в стельку офисный клерк среднего возраста, нашел угрозы из уст этакого примерного милашки забавными и протянул руку, намереваясь приобнять Тин Шу за талию.

Нрав у парня оказался что надо, но обычно у таких сладеньких мальчиков и тело на редкость мягкое.

Не успела чужая ладонь коснуться ткани одежды, как Тин Шу без всяких церемоний врезал ему ногой в пах. Видимо, сработало мужское чутье: клерк среагировал первым, резко свел ноги вместе и шагнул назад.

Удар пришелся лишь по бедру.

Клерк свирепо зыркнул на Тин Шу, собираясь дать сдачи, но, заметив на парне дорогущую одежду, передумал, отступил еще дальше и сквозь зубы выругался на чем свет стоит.

— Сам ты чертов урод, мразь поганая. — Напитки были слабоалкогольными, и Тин Шу еще помнил, что находится в общественном месте, но выпитый подряд бокал за бокалом всё же давал о себе знать. Щеки покрылись румянцем, а губы от алкоголя на фоне неоновых огней казались влажными и манящими.

Высказав всё, Тин Шу рухнул лицом на стол.

http://bllate.org/book/28453/3439745