Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 3

Ха? Кому нужно с тобой встречаться, в гробу я это видел.

Голова Тин Шу казалась набитой ватой, он брёл домой совершенно потерянный.

— Папа, мама, Дедушка, ну как вы могли меня продать? Лучше бы обратно в утробу запихнули! — Тин Шу, хоть и был под градусом, всё ещё помнил, что произошло, и возмущённо выкрикнул: — Если не назовёте мне причину, от которой земля содрогнётся, я сейчас прямо из машины на ходу выпрыгну! Чтобы вы потом не знали, как быть родителями и дедушкой!

— Глупый ребёнок, не буянь, — мать Тин Шу с жалостью взглянула на него.

Тин Шу это не устроило. Сегодня с ним обращались как с марионеткой, и даже спросить ни о чём нельзя было. Он протянул руку к дверному замку.

Этот ребёнок и правда был готов выпрыгнуть. Мать Тин Шу хлопнула его по руке:

— Ох, ну как мы с отцом можем желать тебе зла?

— Пф, вы и мой дорогой Дедушка — все вы заодно.

— Нет, просто… у семьи возникли небольшие финансовые трудности, а у Семьи Цзин как раз то же самое. Вот мы и решили объединить усилия, чтобы жизнь стала лучше, — отмахнулась мать Тин Шу.

Тин Шу приподнял отяжелевшие веки:

— Правда? Вы же меня не обманываете? Других причин я придумать не могу.

— Как мы можем тебя обмануть? Мы с отцом души в тебе не чаем, как мы могли бы тебя продать?

— О, но нельзя же просто взять и выдать меня замуж за первого встречного! — на банкете Тин Шу переполняла глухая ярость, но из уважения к старшим он не мог устроить скандал и лишь заливал гнев алкоголем, бокал за бокалом. Он был пьян, но это не значит, что его можно было провести.

Вернувшись домой, Тин Шу лениво растянулся на диване. В его обычно сияющих глазах смешались хмель и гнев. Приоткрыв веки, он увидел, что Цзин Цзунянь о чём-то беседует с его матерью.

Его уже доставили, почему он до сих пор не ушёл? Тин Шу проворчал что-то себе под нос, но, почувствовав, что этого мало, пнул ногой журнальный столик:

— Чего стоишь? Собираешься переехать к нам? Если останешься — тебе конец...

У этого несносного мальчишки был довольно громкий голос. Мать Тин Шу, всё ещё беседовавшая с Цзин Цзунянем, метнула на сына полный величия взгляд, предупреждая, чтобы он вёл себя тихо.

Затем она снова взяла Цзин Цзуняня за руку и продолжила:

— Вы обязательно должны заботиться друг о друге. Наш Сяо Шу родился недоношенным, нам с его отцом стоило огромных усилий выходить его, так что он немного избалован. Бывает, злится и говорит глупости, не подумав, а ещё часто подхватывает простуды или жар, мелкие хвори его изматывают. Пожалуйста, будь терпимее, присматривай за ним...

Мать Тин Шу, казалось, никогда не закончит давать наставления Цзин Цзуняню. Она без конца твердила то о его темпераменте, то о привычках.

Цзин Цзунянь не перебивал её, тихо стоя рядом и впитывая каждое слово. В конце концов он произнёс:

— Не волнуйтесь, я буду хорошо к нему относиться. Если же в будущем у нас всё-таки не сложится, я верну его вам в целости и сохранности.

В этот миг его вечно отстранённый, холодный тон стал непривычно тёплым и уверенным, внушающим доверие.

— Хорошо, хорошо, вот и славно, — мать Тин Шу крепко сжала руку Цзин Цзуняня, и в её глазах снова блеснули слёзы.

— Что хорошо?! Если посмеешь войти в мой дом, я переломаю тебе ноги, чтобы ты отсюда уползал! — Тин Шу в самый неподходящий момент выпалил это, прервав их сентиментальную сцену.

Мать Тин Шу: «...»

Цзин Цзунянь: «...»

Девять утра следующего дня.

На большой тёмно-зелёной кровати виднелся какой-то бугорок, человека не было видно. Спустя полминуты Тин Шу недовольно отшвырнул одеяло, обнажив всклокоченную ото сна голову.

Прошлой ночью шёл мелкий дождь, и под тонким одеялом было очень уютно, но едва рассвело, как снаружи послышался шум — то ли шаги, то ли разговоры.

Они что, устроили семейное собрание с самого утра? Или семейный побег?

Тин Шу, потирая глаза и зевая, с копной растрёпанных волос поплелся вниз в тапочках.

— Папа, зачем тебе рыба?

— Мама, что это у тебя в руках?

Пока он спускался, то увидел, что родители в суматохе бегают туда-сюда. И только старик вёл себя невозмутимо, медленно поглощая здоровый завтрак.

Постойте, напротив Дедушки Тин кто-то сидел. Тин Шу протёр глаза и всмотрелся. Уж больно знакомая спина, словно из того хаотичного сна.

— Проснулся? Это твой завтрак, — Дедушка Тин, уже доевший свою порцию, сидел рядом с Цзин Цзунянем, играя в го. На его старческом лице застыло сосредоточенное выражение, глаза светились живостью, он внимательно разглядывал чёрный камень в руке.

Внук-зять неплохо играет, подумал он.

Тин Шу снова заморгал и поспешно потёр глаза, словно пытаясь вернуться в реальность:

— Нет, вы что творите? Собираетесь что-то сделать и даже не предупредили меня!

— Здесь близко к университету, решили оставить этот дом вам двоим, чтобы вы насладились семейной жизнью, а мы с отцом и Дедушкой Тин возвращаемся в старый особняк, — мать Тин Шу пересчитала свои красивые сумочки и повернулась к отцу Тин Шу: — Эй, рыба твоя никуда не денется, если ты на неё полдня смотреть не будешь. После обеда позовём помощников, чтобы перевезли вещи, поторопись.

— ...

Семейная жизнь? Брак — это не сон, это правда. Он и Цзин Цзунянь стали супругами.

Даже после сна реальность не изменилась, и он на мгновение не знал, как скрыть свои чувства.

В душе всё перемешалось.

Цзин Цзунянь опустил камень на доску и признал поражение:

— Я проиграл, Дедушка.

Ха? Уже «Дедушка»? Так быстро перестроился? Тин Шу ещё не успел подготовиться морально, как услышал, как этот человек запросто перешёл на родственное обращение, и лишь открыл рот в немом изумлении.

Цзин Цзунянь встал и подошёл к Тин Шу. Тот только проснулся, был в пижаме песочного цвета, выглядел очень расслабленным, а слова выговаривал сонно и невнятно. Снаружи уже вовсю светило солнце, и дневной свет, падая на Тин Шу, словно окутывал его мягким матовым фильтром.

Волосы, взъерошенные после сна, совсем как его характер, при этом несколько прядей послушно лежали на чистом лбу, а слегка нахмуренные брови придавали его миловидному лицу игривости.

— Я купил дом для нас, где бы ты хотел жить? — Цзин Цзунянь смотрел на Тин Шу сверху вниз, его тон был спокойным, он ждал ответа.

Цзин Цзунянь был выше Тин Шу на полголовы, а учитывая, что Тин Шу был в тапочках, разница в росте стала ещё заметнее. Тин Шу невольно пришлось немного задрать голову, глядя в эти чёрные, как смоль, глаза.

http://bllate.org/book/28453/3439741