Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 26

— Глупышка, — Ся Лоло переплела пальцы с Хо Ци. — Впредь не делай таких глупостей. Мне не нужно, чтобы ты меня содержал. Просто играй на рояле — и этого будет достаточно. А Бочэном можешь не заниматься вовсе. Посмотрим тогда, как твой отец будет тебя ругать.

Они немного полежали на траве, но Ся Лоло чихнула: лето ещё не наступило, и вечерний воздух оставался прохладным. Хо Ци поднял её с земли и накинул на плечи свой пиджак.

— Пора домой.

— Апчхи! Да, пойдём. Наверняка мама уже ругается, где я шатаюсь.

Хо Биннань вскочил, как только увидел, что Хо Ци и Ся Лоло вернулись.

— Эр-гэ, эр-соу! Я уж думал, вы уехали!

— Забрать кое-что, — ответила Ся Лоло. — Соберёмся и сразу уедем, чтобы твой отец не злился, увидев меня.

Рука Хо Биннаня уже была перевязана. Он шёл за ними следом, голос дрожал от искреннего раскаяния:

— Я тогда растерялся и не сказал ничего… Потом объяснил всё дяде. Прости меня, эр-гэ.

— Не уезжайте! — взмолился он. — Ты так давно не был дома, эр-гэ!

Ся Лоло обернулась и увидела в его глазах неподдельную надежду. Тихо сказала:

— Хо Ци, может, останемся на одну ночь?

В конце концов, все эти люди — его родственники по крови, а Хо Биннань единственный в этом доме, кто искренне заботится о нём. Она надеялась, что, если Хо Ци хотя бы немного наладит отношения с семьёй, ему станет легче.

Хо Биннань энергично закивал:

— Эр-гэ, даже эр-соу просит! Останьтесь!

Каждый раз, когда Хо Биннань называл её «эр-соу», Ся Лоло ощущала лёгкое смущение.

Хо Ци взглянул на её слегка покрасневшие щёки и кивнул:

— Хорошо. Уедем завтра.

Хо Биннань в очередной раз поразился силе влияния Ся Лоло на его брата.

Изначально Ся Лоло собиралась ночевать в гостевой комнате, но, заметив, как Хо Ци полуприкрытыми глазами смотрит на неё, она вдруг резко развернулась и бросилась к нему:

— Всё! Мне плевать! Раз твой отец всё равно меня не любит, не стану больше притворяться. Милочка, сегодня ночью я тебя забираю!

Только она это произнесла, как увидела, что Хо Ци приподнял веки и смотрит ей за спину. Ся Лоло медленно обернулась и увидела Хо Биннаня с чашкой молока в руке, рот у него был приоткрыт от изумления.

Хо Биннань сделал шаг назад и замахал руками:

— Я ничего не видел! Продолжайте, продолжайте!

Ся Лоло: «…»

Она почувствовала, что её репутация в глазах Хо Биннаня окончательно погибла.

Хо Биннань выпил молоко залпом, будто это был алкоголь, и одной рукой начал набирать сообщение в семейном чате.

[Хо Биннань]: Эр-гэ сегодня остаётся здесь.

[Хо Биннань]: И я только что видел, как эр-соу была… такой активной [злобная ухмылка]

До этого в чате царила тишина, но после этого сообщения все заговорили.

[Хо Сыминь]: Какая ещё эр-соу? Думаешь, наш род возьмёт в жёны какую-то актрису третьего эшелона?

[Хо Биньминь]: Эр-гэ скоро ей наскучит.

[Хо Биннань]: Но мне кажется, эр-гэ действительно нравится Ся Лоло.

[Хо Сыминь]: Ну и что? Он родился в семье Хо! Он должен знать, на ком ему жениться!

Прочитав последнее сообщение, Хо Биннань лишь сейчас осознал, что дядя, вероятно, не одобряет девушку его брата. Он сжал телефон в руке, вспомнив только что увиденную сцену.

Бледная, словно вечный снег, кожа. Обычно холодные чёрные глаза, смягчённые, когда смотрят на девушку. И рука, невольно обхватившая её тонкую талию.

Белоснежные перчатки, будто впивающиеся в её стан.

Он никогда не видел, чтобы его брат так близко стоял с кем-то. Так близко, что начинал сомневаться — не войдёт ли этот человек прямо в его сердце.

*

После встречи с Хо Биннанем Ся Лоло было неловко продолжать кокетничать с Хо Ци. Она уже собиралась отправиться в гостевую, но Хо Ци остановил её.

Его взгляд был чист и слегка удивлён:

— Разве ты не собиралась со мной переспать?

Сердце Ся Лоло заколотилось. Хо Ци притянул её к себе, и она чуть запрокинула голову, принимая его поцелуй.

Он будто проверял искренность её слов, не в силах сдержаться, прижимаясь ближе, ощущая, как два сердца бьются в разном ритме.

Громко. Красиво.

Как пение соловья в ночи.

Разумеется, здесь они не зашли до конца. Сквозь слёзы, навернувшиеся от возбуждения, Ся Лоло смотрела на рассеянный свет лампы. В голове царил хаос, и ей казалось, будто она уловила что-то важное, но в следующий миг ледяная ладонь втянула её в водоворот.

В итоге они оба уснули, погружённые в туманную дрёму.

Это был первый раз, когда Хо Ци не встал вовремя. Всё поместье молчало — ни звука рояля.

Хо Биньминь, проснувшись, сначала подумала, что Хо Ци умер — иначе зачем отказываться от своей ежедневной пытки для семьи?

Спустившись вниз, она увидела Ся Лоло за кофе — таким же, какой пил её брат. На изящной шее девушки виднелся красный след, похожий то ли на укус комара, то ли на отметину, оставленную чьими-то несдержанными губами.

Зрачки Хо Биньминь сузились, но она тут же улыбнулась и подошла ближе.

— Доброе утро.

— Доброе, — ответила Ся Лоло, сразу догадавшись, что перед ней — та самая Хо Биньминь, которая вчера не появлялась.

— Я Хо Биньминь. Вчера не вышла — плохо себя чувствовала. Эр-гэ… не рассердился?

На лице девушки мелькнула тревога, будто она очень боялась гнева Хо Ци.

— Нет, если нездорово — надо отдыхать. Я Ся Лоло, девушка твоего брата, — вежливо улыбнулась Ся Лоло.

— Вот как… Я боялась, что он… — Хо Биньминь осеклась, словно вспомнив, что Ся Лоло рядом, и не договорила.

Ся Лоло не стала подхватывать разговор. Она явственно ощущала враждебность в адресе девушки и мысленно отнесла её к лагерю Хо Сыминя.

Хо Биньминь, похоже, не обратила внимания. Она достала телефон, поиграла с ним и вдруг протянула Ся Лоло фотографию:

— Это правда ты?

На снимке были официальные образы из сериала «Жемчужина в ладони».

Ся Лоло кивнула.

Хо Биньминь оживилась:

— Я же фанатка «Жемчужины»! В школе каждую ночь читала роман под одеялом — он такой классный! Расскажи, как у вас на съёмках?

В этот момент в ней впервые проявилась обычная девичья непосредственность. Ся Лоло рассказала ей несколько забавных случаев со съёмочной площадки.

Атмосфера между ними немного разрядилась. Ся Лоло как раз показывала фото на телефоне:

— Вот здесь режиссёр отчитал Су Цзяня. У Ву-дао такой строгий нрав, мы все видели, как у Су Цзяня глаза покраснели…

— Ты сильно любишь моего брата?

Ся Лоло не сразу сообразила и просто кивнула:

— Да.

— А он показывал тебе своих питомцев?

Хо Биньминь наклонилась вперёд, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Ся Лоло убрала телефон. Она слышала от Хо Ци, что у него есть собака, но вчера не увидела её и решила, что отец не разрешает держать животное дома, поэтому Хо Ци завёл её где-то снаружи.

Но независимо от того, показывал он ей питомца или нет, ей не нравился саркастический тон Хо Биньминь.

— Показывал. Чёрный такой.

Ся Лоло просто выдумывала на ходу.

Лицо Хо Биньминь выразило разочарование. Неужели эта Ся Лоло действительно знает, какой Хо Ци на самом деле? И может принять его без колебаний?

— Очень милый, даже ко мне прижался, — добавила Ся Лоло.

Услышав это, Хо Биньминь вдруг рассмеялась:

— Ты говоришь о собаке?

— Конечно.

Ся Лоло показалось, что Хо Биньминь смеётся совершенно без причины.

Но в глазах девушки вспыхнул азарт. Она схватила Ся Лоло за руку и настойчиво произнесла:

— Нет-нет! У эр-гэ есть и другие питомцы! Пойдём, я покажу!

Вот оно! Эта женщина ничего не знает о Хо Ци!

Она и не заслуживает его любви.

Ся Лоло пошатнулась от рывка:

— Не хочу смотреть. Отпусти!

— Нет! Иначе ты так и не узнаешь, кого любишь! Я просто помогаю тебе.

Слова Хо Биньминь звучали всё более странно. Ся Лоло уже собиралась последовать за ней, когда сверху донёсся звук шагов.

— Куда вы собрались?

Голос Хо Ци был хрипловат от сна.

Ся Лоло заметила, как Хо Биньминь напряглась. Она обернулась:

— Она хотела показать мне твоих питомцев.

Хо Ци нахмурился. Его взгляд упал на руку Хо Биньминь, сжимавшую запястье Ся Лоло. В этот миг Хо Биньминь почувствовала, будто на неё уставилось какое-то холодное, зловещее существо.

Она отпустила руку и опустила голову, чёлка скрыла лицо. Ся Лоло услышала, как она прошептала, едва слышно:

— Он просто боится показать тебе свою настоящую суть.

Ся Лоло не поняла, зачем Хо Биньминь это сказала, но вдруг почувствовала, будто всё вокруг окутано туманной вуалью, за которой невозможно разглядеть правду.

Хо Ци уже подошёл к ним. От него исходила прохладная влажность, словно он только что вышел из утреннего тумана — таинственный, как старинный замок, вызывающий одновременно восхищение и лёгкий холодок в спине.

Хо Ци ничего не сказал, но тут появился Хо Биннань. Он, хоть и не самый сообразительный, сразу почувствовал неладное, увидев троих у двери.

— Эр-гэ, вы что делаете?

Он подошёл и встал рядом с Хо Биньминь, сжав её ладонь, покрытую холодным потом.

Ся Лоло, глядя на то, как Хо Биннань инстинктивно встаёт на защиту сестры, мысленно вздохнула. Она думала, что он единственный в семье Хо, кто относится к Хо Ци без предубеждений. Но теперь, когда дело касалось его родной сестры, оказалось — все одинаковы.

Она прижалась к Хо Ци:

— Она хотела показать мне твоих питомцев. Так разволновалась, что ты и пришёл.

Ся Лоло показала своё запястье — на нём уже проступал красный след от пальцев.

Хо Биннань посмотрел на этот след, потом на то, как он стоит напротив Хо Ци, и вдруг понял: с самого начала он подсознательно считал, что Хо Ци собирается причинить вред Биньминь.

Его действительно промыли мозги дяде.

На лице Хо Биннаня отразилась растерянность:

— Прости… Я не знал… Может, тебе мазь какую-то?

Ся Лоло покачала головой, сжала руку Хо Ци и посмотрела на него снизу вверх:

— Ничего страшного. Я и не хочу смотреть на каких-то питомцев.

— Поедем домой.

Ресницы Хо Ци слегка дрогнули. Он тихо кивнул:

— Хорошо.

Хо Биннань смотрел, как они поднимаются по лестнице, и наконец понял, почему эр-гэ влюбился в Ся Лоло.

Когда они скрылись из виду, Хо Биньминь вдруг произнесла:

— Трус.

— Что ты имеешь в виду? — удивился Хо Биннань.

Хо Биньминь покачала головой, в глазах мелькнула насмешка.

Значит, и у него есть то, чего он боится.

*

Ся Лоло сначала хотела уехать немедленно, но Хо Ци сказал, что ему нужно доделать кое-что, и они уедут только днём.

Он всё время гладил её запястье, вызывая щекотливое покалывание, от которого Ся Лоло не могла сдержать смех:

— Перестань, щекотно!

Её кожа была чувствительной, и след от пальцев всё ещё алел, словно вокруг запястья обвилась аленькая ветвь цветущей сакуры.

Хо Ци перестал гладить, уставился на красноту. Его ресницы отбрасывали тень на бледную кожу.

Как она посмела трогать его девушку.

Ся Лоло, видя, что Хо Ци молчит, подалась вперёд и поцеловала его длинные ресницы:

— Когда поедем домой?

Хо Ци вернулся к реальности, взглянул на часы и тихо ответил:

— Сейчас.

Когда Ся Лоло направлялась к машине, вдруг с горы донёсся странный звук — похожий на крик. Она обернулась, но увидела лишь густые заросли деревьев.

— Ты ничего не слышал?

— Нет.

Ся Лоло посмотрела на профиль Хо Ци. Его лицо оставалось спокойным и холодным, будто он действительно ничего не услышал. Она решила, что, наверное, ей показалось — просто шумел ветер в листве.

http://bllate.org/book/2845/312482