Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 11

Голос её был тихим, будто боялся спугнуть духа, играющего на рояле.

Она не могла даже вообразить, каким чистым и прозрачным должно быть его сердце, чтобы рождать столько прекрасных мелодий.

— Ну как? — спросил он.

— Очень красиво… Просто не знаю, как выразить это словами, — ответила Ся Лоло, слегка взволнованно. На кончике её носа выступили крошечные капельки пота.

Хо Ци подошёл ближе и лёгким движением коснулся её вздёрнутого носика:

— Почему вспотела? Нервничаешь? Или…

— …лжёшь?

По его мнению, подобное поведение могло объясняться лишь двумя причинами.

Жест его был нежным и близким. Ся Лоло сжала его руку:

— Нет, просто хочу сказать, что ты играешь замечательно, но не знаю, как тебя похвалить. Любые слова кажутся пустыми. Так что я похвалю тебя по-другому.

Она встала на цыпочки и поцеловала Хо Ци в щёку, радостно улыбнувшись:

— Мне так захотелось поцеловать тебя ещё тогда, когда ты играл. Это награда.

Бывает, что кто-то от природы не терпит чужих прикосновений, но лишь один человек вызывает в нём неутолимую жажду.

Для Хо Ци Ся Лоло обладала врождённой притягательностью. Первый раз — попытка, второй — жажда, третий — одержимость… А четвёртый, пятый?

Взгляд Хо Ци стал ещё глубже и темнее.

Ся Лоло потянула его за руку, усадила на диван и протянула сценарий «Жемчужины в ладони»:

— Тадам! Твой поцелуй-талисман сработал! Меня выбрали!

— Кто такой «Тадам»?

Ся Лоло слегка смутилась:

— Это не имя, а звук! Так выражают радость.

Хо Ци слегка прикусил губу:

— Читать сценарий?

Ся Лоло уставилась на него и вдруг рассмеялась:

— У тебя уши покраснели! Ха-ха-ха!

Хо Ци коснулся мочки уха. Его взгляд стал глубоким — то ли растерянным, то ли молящим.

От такого взгляда Ся Лоло покраснела до корней волос:

— Не… не смотри на меня так! Давай лучше вместе почитаем сценарий.

Её экземпляр сценария принадлежал режиссёру У Цзячэну и уже был почти изношен до дыр. На полях стояли подробные пометки: как ходить по сцене, какие эмоции вкладывать в каждую реплику — всё было расписано чётко и ясно.

Ся Лоло удивилась: У Цзячэн дал ей свой личный сценарий! Это значило, что она могла учиться, следуя опыту самого режиссёра.

Хо Ци тем временем уставился на первую сцену, погрузившись в размышления.

В первой сцене «Жемчужины в ладони» героиня Ханьчжу и её телохранитель тайно влюбляются друг в друга, их застают целующимися, и родители Ханьчжу настаивают на скорой свадьбе. Именно это событие становится причиной внезапного восстания в Семи землях.

Хрупкий сценарий под пальцами Хо Ци начал мяться, на бумаге проступили глубокие заломы.

Ся Лоло заметила это и удивилась:

— Эту сцену, наверное, изменили. В древности девушки были очень скромными. Даже если бы тайно влюбились, они бы никогда не поцеловались так открыто.

— Ты ревнуешь?

Ся Лоло часто спрашивала Хо Ци, ревнует ли он. Он был слишком сдержанным, и только так она могла уловить проблески его чувств.

Хо Ци смотрел на её губы. Он знал, насколько они мягкие — ведь она целовала его в щёку.

Кто-нибудь ещё касался их?

Кто-нибудь ещё прикасался к тому, что принадлежит ему?

— Давай потренируемся в съёмке поцелуев? — с лёгким ожиданием в голосе спросила Ся Лоло. — Я никогда не целовалась и боюсь, что режиссёр будет ругать меня на съёмках.

Хо Ци резко вернулся в реальность. Она всё ещё была той самой розой, распускающейся на рассвете, красоту которой первым увидел он, пройдя сквозь росу.

— Хорошо.

— Потренируемся в поцелуях.

(Позже: поцелуи в сценарии? Не будет. А вот постельные сцены — я сам займусь.)

Даже в комнате с таким мощным отоплением Ся Лоло казалось, будто она целует холодный нефрит —

холодный, пронзительный.

Щёки её залились румянцем. Она моргнула, глядя на совершенно бесстрастное лицо Хо Ци, и вдруг захотела увидеть, как он потеряет контроль.

А сможет ли он вообще выйти из себя?

Каким он будет в этот момент?

Хо Ци смотрел сверху вниз, будто безучастное божество, лишённое желаний, а она — соблазнительница, жаждущая вовлечь его в грех.

Сердце Ся Лоло билось всё быстрее. От одной лишь мысли об этом она не смела поднять глаза на его тёмные зрачки.

Её пушистые ресницы прикрывали янтарные глаза. Хо Ци вдруг почувствовал раздражение. Его до сих пор неподвижная рука легла на талию Ся Лоло, и в мгновение ока их позиции поменялись.

Ся Лоло удивлённо подняла глаза и увидела над собой Хо Ци, который, опершись руками о диван, навис над ней.

Его фигура была высокой, и, наклонившись, он загородил весь свет. Холодный взгляд внимательно изучал её выражение лица.

— Целуй меня с открытыми глазами.

Голос его звучал уже не так чисто и отстранённо, как обычно, а хрипло, с налётом властности и подавляющей силы.

Ся Лоло не успела осмыслить смысл этих слов — её мысли полностью затмил поцелуй Хо Ци.

Хо Ци всегда был отличным учеником — будь то интеллект или сосредоточенность. Он мог идеально повторить всё, что она только что сделала с ним.

Лёгкий укус зубами, трение губ, осторожное прикосновение языка…

Он видел её ресницы, дрожащие, как крылья бабочки; её глаза становились влажными и томными; зрачки слегка сужались, когда он слегка кусал её губы, — но она всё так же не закрывала глаз.

Такая послушная.

Когда поцелуй закончился, Ся Лоло уже совершенно забыла о тренировке и, тяжело дыша, прижалась к плечу Хо Ци.

Она взглянула на его лицо и увидела, что он выглядит так же невозмутимо, как и всегда. Казалось, что вся та хриплость и страсть были лишь её воображением.

Не почувствовал ничего?

На мгновение Ся Лоло ощутила разочарование, но тут же облизнула губы и, приблизившись к уху Хо Ци, прошептала:

— Было так приятно.

Она с удовольствием заметила, как его взгляд потемнел, и тихонько фыркнула: «Вот уж не верю, что тебе совсем ничего не было!»

Хо Ци повернул голову и прищурился:

— На съёмках тоже так делаешь?

Свет падал на его профиль, делая кожу ещё бледнее — как снег, от которого веяло ледяным холодом.

Ся Лоло почувствовала лёгкий дискомфорт от его взгляда, но списала это на собственное воображение и весело засмеялась:

— Нет! Я соврала. На съёмках всё снимают вполоборота. Просто хотела тебя подразнить.

Она говорила уверенно, но щёки её пылали. Отыскав сценарий, она обнаружила, что сидела на нём:

— Слава богу, цел! Продолжим читать?

Она украдкой посмотрела на Хо Ци и увидела, что тот уже уткнулся в текст. Лишь тогда она смогла выдохнуть и прогнала из головы странное ощущение, будто на неё смотрела змея. «Наверное, я слишком много думаю», — подумала она.

Однако долго читать им не удалось.

«Жемчужина в ладони» — это история с сильной героиней. В оригинале на сайте «Люйцзицзи» всё было довольно целомудренно, многие моменты просто упоминались вскользь. Но в сценарии всё иначе: даже если сцены в итоге будут вырезаны, всё равно нужно снимать завязку и намёки на интим.

У Цзячэн подробно пометил всё: как крепко сжимать перила кровати, как выглядит полупрозрачная вуаль после купания, даже с какой силой должны быть движения.

Хоть всё это и было ненастоящим, Ся Лоло не могла спокойно читать, зная, что Хо Ци сидит рядом и, возможно, с любопытством разглядывает эти пометки.

— Мне неудобно читать сценарий вместе с кем-то. Я пойду в комнату.

Когда Ся Лоло скрылась за дверью, Хо Ци остался сидеть на месте и неожиданно коснулся своих губ. На них ещё ощущалось лёгкое тепло.

*

Киностудия «Бочэн» вложила в «Жемчужину в ладони» сорок миллионов юаней, став главным инвестором. У Цзячэн, утвердив главную героиню, сразу же сообщил об этом Шэнь Каньцзину.

Тот удивился. Услышав имя Ся Лоло, он вспомнил прошлый раз, когда Хо Ци обедал с той актрисой, и осторожно спросил:

— Режиссёр У, как вам?

— Как мне? Отлично! Ещё раз спасибо вам, господин Шэнь, за рекомендацию — нашёл такую жемчужину. А благодаря вашему дополнительному вкладу в десять миллионов мы сможем ещё лучше проработать проект.

Шэнь Каньцзин на мгновение опешил, но тут же подхватил:

— Да, действительно стоит хорошенько над ним поработать.

Повесив трубку, он задумался: Хо Ци явно хочет продвигать Ся Лоло. Но ведь эта актриса из «Шэнлэ»! Получается, «Бочэн» вкладывает такие деньги, чтобы «Шэнлэ» получила выгоду?

Шэнь Каньцзину это не понравилось, но У Цзячэн уже принял решение. Лучше не затягивать съёмки.

Он решил, что Хо Ци просто тратит деньги, чтобы поддержать девушку, но всё же ему стало любопытно: что же такого особенного в Ся Лоло, что заставило этого холодного и бесстрастного человека проявить интерес?

Когда У Цзячэн лично увидел, как Ся Лоло подписывает контракт, он похлопал её по плечу и многозначительно сказал:

— Отдохни хорошенько дома на праздники.

Цзэн Цюйхуа ответила за неё:

— Обязательно, режиссёр У! Ся Лоло отлично отдохнёт и придёт на съёмки в самом боевом настроении!

У Цзячэн кивнул.

Когда сотрудники студии ушли, Цзэн Цюйхуа внимательно оглядела Ся Лоло. От её взгляда по коже Ся Лоло побежали мурашки:

— Цзэн-цзе, что случилось?

Цзэн Цюйхуа вздохнула:

— Ся Лоло, раньше я не знала, что у тебя такие связи. Если бы ты сказала раньше, я бы давно нашла тебе контракты и сценарии!

— Какие связи?

— Не притворяйся. Ты получила роль у У Цзячэна — неужели ты дочь какой-нибудь знаменитости?

— Нет, — покачала головой Ся Лоло.

— Или дочь богатой семьи?

Ся Лоло снова отрицательно мотнула головой.

Голос Цзэн Цюйхуа понизился:

— Или тебя содержат? Может, сам Шэнь Каньцзин из «Бочэн»?

— Нет! — рассмеялась Ся Лоло. — Я вообще не знакома с владельцем «Бочэн». Просто режиссёр У сегодня был в хорошем настроении и взял меня.

Цзэн Цюйхуа пробормотала:

— Не похожа ты на ту, кто согласится на такое. Неужели Шэнь Каньцзину в голову ударило, раз тратит миллионы на актрису из нашей компании?

«Ударенный в голову» Шэнь Каньцзин в этот момент чихнул.

В тот же вечер официальный аккаунт «Жемчужины в ладони» опубликовал пост:

[Съёмки «Жемчужины в ладони» начнутся 15 февраля. Какие бури ждут Семь земель? Следите за новостями!]

[...Впервые вижу такую скупую рекламу. Последняя фраза явно добавлена для объёма — очень небрежно.]

[Уже определили главную героиню? Кто сыграет Ханьчжу? Очень жду!]

[Неужели Яо Цинь? Хотя она мне нравится, но ей ведь уже под сорок.]

[Заберу мою Цинь!]

[Хочу увидеть Цэнь Шэна в роли правителя Центральных земель — холодный и прекрасный, обожаю!]

[А мне больше нравится правитель Степных земель — дикий и свободный.]

[Сегодня на кастинге горничных видела много народу. Самое смешное — увидела Чжоу Сысы!]

[Боже, только не это! Чжоу Сысы уже за пятьдесят, и она идёт на такой кастинг? Тогда уж лучше Яо Цинь.]

Многие увидели этот комментарий и начали отвечать:

[Тётя Чжоу, мы не договаривались!]

Чжоу Сысы, известная своим вспыльчивым характером, сразу же вступила в перепалку с пользователями. До того как начались съёмки, хештег #ЧжоуСысыПоссориласьСФанатами уже взлетел в топы.

Ван Кэ, увидев новость, вздохнул:

— Ты с таким трудом получил этот шанс, так не порти его. Кстати, ты говорил, что видел Ся Лоло. Как она? Днём я видел Цзэн Цюйхуа — она была в отличном настроении. Неужели выбрали её?

Чэн Луяо разглядывала свои свежесделанные ногти:

— Не может быть. Наверняка У Цзячэн её отругал, она плакала как маленькая. Скорее всего, её взяли на роль горничной.

— Ты… — Ван Кэ запнулся, потом сказал неопределённо: — Ты попроси его. Он же тоже вложил немало. Пусть вставит тебя в проект.

— Уже попросила, — самодовольно улыбнулась Чэн Луяо. — Меня точно возьмут, Ван-гэ, не волнуйся.

Она ни за что не позволит Ся Лоло затмить себя.

*

Ся Лоло сдала все экзамены в университете и собралась домой.

http://bllate.org/book/2845/312467