Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 9

А следующий хайп в соцсетях уже был связан с Хо Биннанем. Агент Дун Чэня опубликовал пост в вэйбо: «Вчера вечером Дун Чэнь ужинал в музыкальном ресторане VU, а выйдя оттуда, его избили». Под записью прилагалась фотография Дун Чэня в больнице — под глазом зловеще синело.

Комментарии под постом пестрели сочувствием: «Бедняжка Чэнь! Надо обязательно поймать этого мерзавца!»

Хо Биннань в отчаянии подумал: «Неужели этот человек обязан выставлять напоказ даже такие позорные вещи?»

Сообщение от Хо Биньминь тут же прилетело в чат: «Третий брат, это ты избил того парня из хайпа?»

Хо Биннань раздражённо ответил: «Да, да! Сейчас же сам пойду к нему и извинюсь!»

*

Дун Чэнь лежал в палате. На самом деле с ним всё было в порядке, но агент настаивал: «Так фанаты сильнее переживут за тебя». Поэтому он молчал.

Вскоре в палату зашли несколько полицейских:

— Расскажите подробно, что с вами произошло вчера. Нам нужно составить протокол и найти преступника.

Дун Чэнь нахмурился. Что он может сказать? Признаться, что его бросил возлюбленный, а потом его избили фанаты этого самого возлюбленного?

Его агент, Ван Кэ, заметив замешательство актёра, мягко подтолкнул:

— Просто расскажи, что случилось. Полиции будет проще поймать того человека.

— Да ничего особенного не было. Не нужно искать его.

— Твои фанаты уже в слезах! Ты хочешь, чтобы они узнали, что ты даже не попытался дать сдачи?

Дун Чэнь глубоко вздохнул:

— Вчера я пошёл поужинать. А когда выходил из ресторана, меня ударили в одном переулке.

— Никаких конфликтов внутри ресторана не возникало?

— Нет.

Полицейские сразу поняли, что Дун Чэнь врёт:

— Без вашей помощи расследование будет затруднено. Надеемся на ваше сотрудничество.

Пока Дун Чэнь упирался, Хо Биннань сам явился с повинной. Увидев полицейских, он тут же воскликнул:

— Дяденьки-полицейские, я виноват! Бить людей — это плохо, я пришёл сдаться!

Полицейские, которым было всего на несколько лет больше Хо Биннаня, растерялись от неожиданного «дяденьки».

Хо Биннань лично извинился перед Дун Чэнем и оплатил все медицинские расходы. Он даже хотел дать больше, но Дун Чэнь отказался. После небольшой взбучки от полиции Хо Биннань сгорбившись ушёл.

Хотя Хо Биннань принёс извинения, Дун Чэнь, лишь взглянув на него, вспомнил вчерашние слова и почувствовал ещё большую подавленность.

Если всё, что сказал Хо Биннань, — правда, то он действительно не идёт ни в какое сравнение с тем человеком.

Чэн Луяо утром увидела хайп и сразу же взорвалась. Она хотела навестить Дун Чэня, но Ван Кэ запретил ей приходить. Тогда она позвонила ему.

— Чэнь-гэ, как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — ответил Дун Чэнь сухо — у него было плохое настроение.

Чэн Луяо, глядя на фото в хайпе, где Дун Чэнь и Ся Лоло сидят в ресторане, сжала зубы:

— Чэнь-гэ, ты вчера ходил на свидание с Ся Лоло? Это её фанаты тебя избили?

— Ся Лоло специально такая, чтобы соблазнять мужчин! И ты всё ещё водишься с ней…

Голова у Дун Чэня заболела от слов Чэн Луяо, и он не сдержался:

— Чэн Луяо, не можешь ли ты перестать постоянно обвинять других в соблазнении? Может, хоть раз последуешь примеру Ся Лоло и сосредоточишься на актёрской игре?

Чэн Луяо закричала в трубку:

— Я говорю правду! Посмотри на неё — просто шлюха! И я-то как раз сосредоточена на игре! Именно за мою актёрскую игру мне дали пробу на «Жемчужину в ладони»! А Ся Лоло? У неё вообще ничего нет!

Дун Чэнь не хотел ссориться и просто бросил трубку.

Чэн Луяо сжала телефон в руке, её лицо исказилось от злости. К ненависти к Ся Лоло прибавилось ещё больше.

Ся Лоло стала жертвой обстоятельств: один человек не умеет говорить, другой — психически нестабилен, и всё это усилило неприязнь Чэн Луяо.

*

Ся Лоло и Хо Ци уже несколько дней жили вместе. Она заметила, что Хо Ци многого не понимает в повседневной жизни — он и правда казался существом не от мира сего.

Каждое утро Хо Ци играл на пианино. За окном висел лёгкий туман, а иногда на стекле образовывался иней. Он открывал окно и медленно играл, пока не взойдёт солнце.

Сначала Ся Лоло было непривычно, но потом она стала заваривать кофе, укутываться в плед и сидеть на диване, наблюдая за ним.

Зимнее солнце проникало сквозь окно и падало на мужчину за роялем. Блестящая белая поверхность инструмента сияла, словно нефрит.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза, встретившись с её улыбкой.

— О чём ты улыбаешься?

— Думаю, когда я вернусь домой, мама будет в шоке от моей музыкальной эрудиции, — объяснила Ся Лоло. — Моя мама — учитель музыки.

— Понятно.

Когда Хо Ци закончил играть, Ся Лоло спросила:

— А где мой утренний поцелуй?

Хо Ци замер, подошёл к ней и нежно поцеловал в лоб:

— Утренний поцелуй.

Ся Лоло поняла, что Хо Ци никогда раньше не был в отношениях. Она сказала, что влюблённым нужен утренний поцелуй, — и он теперь целовал её каждый день.

Она тихонько рассмеялась про себя: «Всё-таки приятно пользоваться своим парнем».

Внезапно зазвонил телефон — неизвестный номер. Ся Лоло включила громкую связь.

— Алло.

— Ся Лоло, ты знаешь, где я сейчас?

— Чэн Луяо? — нахмурилась Ся Лоло. Она давно заблокировала Чэн Луяо, но та, видимо, сменила номер.

— Я сейчас иду на пробы к «Жемчужине в ладони». Слышала, там ещё пробуют на роль горничной. Хочешь тоже попробовать? Там полно актрис третьего эшелона — ты сразу выделишься.

— Поздравляю! Поздравляю тебя с ролью главной героини в «Жемчужине»!

— Ещё не факт!

— А? Ты ведь сама знаешь, что ещё не утверждена. Зачем тогда звонишь?

Ся Лоло просто отключила звонок.

Положив трубку, она плотнее завернулась в плед и, устроившись на диване, проворчала:

— Зли-и-ит!

Плед был белоснежный, шерстяной. Девушка, укутанная в него и надутая, как обиженная персидская кошка, выглядела невероятно мило.

Хо Ци стоял рядом, пальцы его слегка дрогнули. Он подошёл и сел рядом, мягко потрепав её по голове:

— Ты же только что не злилась?

— Она звонит специально, чтобы вывести меня из себя. Конечно, я не покажу ей, что злюсь, но она так бесит! То звонит перед пробами, то во время проб. Но если Ханьчжу сыграет именно она, я точно не стану смотреть этот сериал.

— Ханьчжу?

Несколько дней назад Ся Лоло купила книгу «Жемчужина в ладони», узнав, что издательская версия отличается от онлайн-варианта. Теперь, когда Хо Ци спросил, она побежала за ней:

— Вот эта книга. Её скоро экранизируют.

Хо Ци взглянул на название и отчётливо вспомнил, что видел этот проект на столе у Шэнь Каньцзина.

— Это от киностудии «Бочэн»?

— Ты даже знаешь про «Бочэн»? — удивилась Ся Лоло. — Кажется, стена между мирами рухнула.

— Да, слышал кое-что.

Ся Лоло знала, что у Хо Ци отличная память, поэтому не стала расспрашивать дальше.

— Эта книга потрясающая! Ханьчжу — женщина одновременно прекрасная и талантливая. В ту эпоху…

Она рассказывала про издательский финал, и в глазах её уже блестели слёзы. Хо Ци смотрел на эту каплю, готовую упасть, и тихо спросил:

— Плачешь?

Ся Лоло моргнула — и слёзы исчезли:

— Нет.

— Действительно хорошо написано, — закрыл он книгу. — Как ты.

Ханьчжу была любимой героиней Ся Лоло. Услышав такой комплимент, она обрадовалась:

— Считай, что ты меня похвалил за красоту и талант.

— Да. А ты сама не хочешь попробовать на пробы?

Конечно, Ся Лоло хотела. Но она не хотела тревожить Хо Ци и сказала:

— Боюсь, у меня не получится.

— Почему бы не попробовать? Разве это не твоя мечта?

— Я… — Ся Лоло замялась. — Ладно, я пойду.

Худшее, что может случиться, — её просто выгонят. Зато можно будет увидеть, как Чэн Луяо расплачется от критики!

И это было не пустое обещание. Режиссёр «Жемчужины в ладони», У Цзячэн, славился своей жёсткостью к актёрской игре. На предыдущих пробах множество актрис уходили в слезах. Из-за этого на пробы главной героини теперь допускали только по рекомендации. Если рекомендованная актриса всё равно играла плохо, У Цзячэн мог отругать даже того, кто её рекомендовал.

— Я отвезу тебя, — сказал Хо Ци, стоя у двери в длинном пальто, с холодным, отстранённым выражением лица.

«Его точно сочтут звездой, если мы поедем в киностудию!» — подумала Ся Лоло и покачала головой:

— Не надо. Я сама на такси доеду. Ты жди меня дома.

Ей не хотелось, чтобы Хо Ци видел, как её выгоняют.

Хо Ци кивнул:

— Хорошо. Удачи. Поцелуй на удачу.

Холодные губы коснулись её щеки. Ся Лоло удивилась: Хо Ци уже научился применять знания на практике — теперь у них появился «поцелуй на удачу»!

— Хорошо.

*

Ся Лоло узнала адрес киностудии у Цзэн Цюйхуа. Та сказала по телефону:

— У меня нет связей у У Цзячэна. Иди, посмотри, но не позорь меня.

Ся Лоло кивнула и плотнее надвинула тёмные очки.

Сегодня действительно проходил кастинг на две роли, но на удивление — у пробы на горничных толпилось множество людей, а у пробы на Ханьчжу — почти никого.

Ся Лоло не ожидала такой малочисленности. Едва она вошла, как Чэн Луяо сразу её узнала.

— О? Это что, Лоло? Ты не туда зашла. Там очередь на горничных.

Ся Лоло проигнорировала её и огляделась. Среди тех, кто пробовался на Ханьчжу, были в основном актрисы первого эшелона, но ни одна не соответствовала её представлению об образе героини.

Чэн Луяо, видя, что Ся Лоло не реагирует, хотела что-то добавить, но в этот момент из кабинета вышел ассистент режиссёра — звал следующую на пробу.

— Чэн Луяо.

Чэн Луяо усмехнулась:

— Я пойду первой. После меня тебе уж точно не останется шансов. Лучше иди туда и встань в очередь.

Ся Лоло закатила глаза за очками.

Чэн Луяо быстро вошла и так же быстро вышла. Она была уверена, что получит роль, но режиссёр даже не дал ей закончить сцену.

— Позвольте сыграть ещё немного! — умоляла она.

Но У Цзячэн взорвался:

— Кого вы вообще сюда присылаете?! Для таких, как вы, есть пробы на горничных!

Чэн Луяо тут же расплакалась и выбежала наружу с красными глазами.

У Цзячэн был в ярости от всех этих «протеже» и спросил ассистента:

— Кто следующий?

— Должна быть Чжоу Сысы…

— Чжоу Сысы? Ей уже пятьдесят! Зачем она сюда пришла? — раздражённо бросил режиссёр.

Ассистент неловко замялся:

— Изначально она, но только что позвонили из киностудии «Бочэн». Попросили вас ради них взглянуть на одну актрису. Сказали, что даже если вам не понравится, они всё равно добавят к бюджету ещё десять миллионов.

— «Бочэн» щедр, — холодно усмехнулся У Цзячэн. — Раз уж дело зашло так далеко, как не взглянуть?

— Как её зовут?

— Ся Лоло.

До совместного проживания

Ся Лоло: Мой идеал мужчины питается росой и живёт в облаках — он такой неземной!

После совместного проживания

Ся Лоло: QAQ Оказывается, даже мой идеал мужчины ходит в туалет…

Чэн Луяо вышла с красными глазами. Любой мог понять, что её там отругали.

Ассистентка Чэн Луяо тут же подбежала с бутылкой воды:

— Луяо-цзе, держись! Пей водичку.

Чэн Луяо швырнула бутылку:

— Ты издеваешься надо мной?

Ассистентка опустила голову и молча подняла бутылку с пола.

Ся Лоло стояла в стороне в тёмных очках и вздохнула про себя: «Бедняжка. Ассистентка просто заботится о ней, а она, разозлившись, хочет, чтобы все вокруг страдали».

Чэн Луяо стиснула зубы и посмотрела на Ся Лоло. Та даже не присела, а стояла, будто собиралась уйти, — явно не ради пробы.

— Ты чем гордишься? Некоторые даже в кабинет не попадают! А я хотя бы получила комментарий от самого У Цзячэна!

http://bllate.org/book/2845/312465