Готовый перевод The Non-Human Reign [Infinite] The Actor's Sacrifice / Бесконечный кошмар: Игры на выживание: Глава 5

Вэнь Ушэн огляделся по сторонам и, заметив у дороги шеринговый электроскутер, сказал Чжоу Юню:

— Оплати-ка обед, я сейчас вернусь.

— Сделано! — Чжоу Юнь сообразил моментально.

Вскоре оба они примчались на скутере к больнице.

Поскольку атмосфера между ними царила не самая приятная, с наступлением вечера пятеро игроков разделились, и по прибытии в больницу никакой другой след игроков друзья не обнаружили.

Войдя в больницу, Вэнь Ушэн и Чжоу Юнь собирались подняться на верхний этаж в реанимационное отделение, где находилась Ван Тин. Стоило им переступить порог лифта и протянуть руку к кнопке этажа, как они услышали разговор двух врачей:

— Подумать только, ушла из жизни такой молодой.

Чжоу Юнь широко раскрыл глаза и шёпотом произнес:

— Умерла?!

— Такая чистая репутация, блестящее будущее — и зачем только руки на себя наложила, — вздохнул другой врач.

Затем он обернулся к стоявшим позади парням:

— Вам на какой этаж?

Чжоу Юнь тут же изобразил скорбное лицо:

— Доктор, честно говоря, мы фанаты Ван Тин, с большим трудом пробрались сюда, хотим проводить ее в последний путь...

— Вы опоздали, — покачал головой врач.

Чжоу Юнь поспешно вклинился:

— А где она сейчас?

— В морге.

У дверей морга уже стояла глубокая ночь. Сторож как раз запирал дверь, собираясь домой, как вдруг раздался глухой звук — кто-то сзади ударил его дубинкой по голове, и он потерял сознание.

Чжоу Юнь с облегчением выдохнул, держа в руке дубинку, а Вэнь Ушэн поднял с пола ключи и отпер дверь морга.

Стоило им войти, как вокруг повеяло могильным холодом. Нигде не было видно выключателей, и в непроглядной тьме морг казался окутанным густым туманом, видимость упала практически до нуля. Вэнь Ушэн чиркнул зажигалкой, которую прихватил по дороге, и в пляшущих язычках пламени смутно обрисовались бледные, окоченевшие тела на каталках.

Раздался щелчок — наконец-то Чжоу Юнь нащупал выключатель света. Даже для него, искушенного любителя хоррор-игр, в таком месте было не по себе.

Стоял разгар лета, и чтобы тела не разлагались, в морге работала система заморозки, превратившая помещение в огромный холодильник.

Обойдя несколько рядов, Вэнь Ушэн наконец отыскал тело Ван Тин в отдельном небольшом боксе.

Чжоу Юнь покачал головой:

— Надо же, даже после смерти тут разделение на бедных и богатых.

Только Вэнь Ушэн протянул руку, чтобы откинуть белую простыню, как сзади послышался скрип двери. Чжоу Юнь от испуга подумал, что сторож очнулся, но оглянувшись, увидел вошедшего Сунь Чэна.

— Это тело Ван Тин? — подойдя ближе, спросил Сунь Чэн.

— Ты что удумал? — Чжоу Юнь смахнул протянутую Сунь Чэном руку.

Раз уж в игре существовал общий внутриигровой рейтинг, личные достижения игроков имели решающее значение, и Сунь Чэн наверняка явился сюда ради сюжетных очков.

Сунь Чэн сжал кулаки. Вэнь Ушэн невозмутимо шагнул влево, и Сунь Чэн, презрительно фыркнув, не стал затевать драку, а лишь холодно бросил:

— Кто из вас разбирается в трупах лучше меня? Я из Духовной школы.

Чжоу Юнь заметно вздрогнул. Для него, человека, постоянно сталкивавшегося с призраками, Духовная школа была заветной мечтой.

Пару лет назад он сам грезил поступлением туда, но бросил эту затею, не пройдя медкомиссию по физическим параметрам. Только вот он никак не ожидал, что выходцы оттуда могут обладать столь скверными манерами.

— Ну тогда прошу вас, милости просим, — лениво произнес Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн слегка приподнял простыню. На каталке лежала Ван Тин: ее глаза были закрыты, лицо по-прежнему оставалось красивым, как на экране, но губы побелели, а на коже не было ни кровинки. Простыня спустилась ниже — на теле не обнаружилось ни единого следа кровотечения, девушка выглядела так, будто просто погрузилась в глубокий сон.

Сунь Чэн принялся осматривать ее рот, нос и уши. Тело уже затронуло трупное окоченение, и разомкнуть ей челюсти оказалось невероятно трудно.

Вэнь Ушэн прислонился к стене, покуривая сигарету и наблюдая за процессом.

Чжоу Юнь продрог до костей и, выбрав местечко подальше от трупа, наконец нашел время тихо спросить:

— Босс, откуда вы узнали, что умерла именно Ван Тин? Вы ведь не просто так пальцем в небо тыкнули?

Вэнь Ушэн кивнул:

— Именно так.

На лице Чжоу Юня отразился целый спектр сложных эмоций.

Вэнь Ушэн пояснил:

— По законам жанра, раз мы посмотрели «Видео смерти», призраки должны начать за нами охоту. Если бы всё было так просто, это превратилось бы в банальную трехдневную игру на выживание, верно?

Чжоу Юнь кивнул и озадаченно протянул:

— Но почему всё не может быть именно так?

— В этом сценарии два главных мозга на команду, и ни одного бойца ближнего боя, а остальные роли представлены в единственном экземпляре. Упор сделан на интеллект, а не на навыки побега или боевую мощь. Раз это чистая дедукция, то я предположу, что перед нами детективная история. В детективной истории призрак должен сначала убить кого-то, чтобы запустить сюжет, а затем позволить нам, подобно сыщикам, распутать правду, а не преследовать нас с первой же секунды.

Чжоу Юню на мгновение показалось, что в этом есть железная логика:

— Если рассуждать так, то почему именно Ван Тин? Главный монтажер ведь тоже подходил...

Вэнь Ушэн с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— У нее на лице было написано, что она ищет смерти.

— ...И так тоже можно?

Вэнь Ушэн сочувственно похлопал Чжоу Юня по плечу:

— Парень, тебе не хватает тонкого чутья.

— ...Босс, вообще-то это логически выверенная дедуктивная игра.

— Рассудком пользуются судьи, а интуицией — сыщики. Многие дела раскрываются именно благодаря интуиции — например, когда женщина подозревает мужа в измене.

— ... — Чжоу Юню оставалось только признать поражение.

Подойдя ближе, Сунь Чэн произнес:

— Судя по всему, она приняла смертельную дозу снотворного. Если отсчитать время смерти назад по степени трупного окоченения, она скончалась еще до того, как мы посмотрели хоррор. Когда ее привезли в больницу, признаки жизни уже отсутствовали, но ее продюсеры, видимо, не хотели терять курицу, несущую золотые яйца, вот и пытались безуспешно реанимировать.

В памяти Чжоу Юня всплыла сцена из видео, где тело куда-то тащил телохранитель, отчего вокруг него вновь повеяло жутковатым холодом.

Вэнь Ушэн согласно кивнул.

Позабавившемуся небрежной манерой курения парня Сунь Чэну этот образ показался смутно знакомым. Бросив взгляд на его ник и заметив, что тот по воле случая начинается с иероглифа Вэнь, Сунь Чэн слегка нахмурился, и антипатия к нему лишь усилилась. Внезапно Вэнь Ушэн произнес:

— Какой же вы молодец!

Сунь Чэн замер и удивленно уставился на него:

— Что?

— Вы правда невероятны, столько всего знаете! Если бы не вы, все прошло бы не так гладко, — с благоговением произнес Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь посмотрел на него странным взглядом.

Увидев искреннее выражение лица собеседника, Сунь Чэн помолчал пару секунд и, похоже, слегка смутившись, бросил:

— На самом деле ничего особенного.

Вэнь Ушэн тут же подхватил:

— Простите, я сразу не понял, что вы из Духовной школы. Все выпускники Духовной школы такие невероятно талантливые! Раз уж вы выбрали класс ближнего боя, с вами мы точно будем в полной безопасности. Как же нам повезло!

Немного подумав, Сунь Чэн выдал:

— ...Если чего-то не понимаете, можете спрашивать меня.

Чжоу Юнь снова онемел от изумления.

Рассыпаясь в льстивых комплиментах, Вэнь Ушэн вместе с Сунь Чэном направился к выходу. В этот момент лампы в морге резко замигали, погружая помещение то во тьму, то в свет, словно сумасшедший злодей хлопал глазами. И в следующее мгновение во внезапно наступившей темноте прямо за шеей Вэнь Ушэна отчетливо проявилось обезображенное до неузнаваемости жуткое лицо!

Оглянувшись, Чжоу Юнь смертельно испугался и, схватив Вэнь Ушэна за руку, бросился бежать. Свет в морге больше не загорелся. Едва троица выскочила за дверь, как раздалось несколько оглушительных хлопков — и подземный коридор первого этажа, до этого залитый светом, тоже погрузился в мертвенную, непроглядную тьму.

Считанные мгновения — и мстительный призрак мгновенно сократил расстояние, перегородив им путь.

Бледный лунный свет отчетливо выхватил ее облик.

Ее тело было обуглено насквозь, сплошь покрыто бугристой угольно-черной коркой, напоминающей днище чугунного котла. На стыках черноты проступала наполовину пропеченная розовато-лиловая плоть, из которой сочилась липкая, похожая на карамель желтая гнойная жижа.

Ее волосы превратились в подобие стальной проволоки и намертво прилипшие к черепу. Лицо изуродовано до неузнаваемости, словно клочок сожженной бумаги, а черты искривились под немыслимым углом, полностью стершись человеческие черты.

На белой кафельной плитке, по которой она прошла, остался грязный след из запекшейся крови и гноя.

Бельма призрака с жадным предвкушением задвигались вверх-вниз, и она медленно разинула пасть.

Чжоу Юнь развернулся и рванул на стометровку. У Вэнь Ушэна были длинные ноги, и пока Чжоу Юнь делал три шага, тому хватало двух. Видя, как легко тот бежит, Чжоу Юнь задохнулся от возмущения:

— Раз можешь нормально бежать, так беги впереди!

Вэнь Ушэн ответил:

— Жду тебя. Главное — бежать быстрее тебя, остальное неважно.

— ... — слов у Чжоу Юня не нашлось.

Из-за того, что Вэнь Ушэн ждал его, оба они быстро отстали от Сунь Чэна. Призрака уже не было видно, но чавкающие звуки шагов по испачканному гноем кафелю приближались со страшной скоростью, оказываясь почти под самыми ногами Чжоу Юня.

Заметив это спереди, Сунь Чэн мысленно вздохнул с облегчением и сбавил темп бега.

Раз кто-то погибал, призрак наверняка временно переключится на жертву — она физически не могла перебить всех разом.

А он тем временем сможет вернуться и поискать улики.

Внезапно спину обдало ледяной волной. Чжоу Юнь мысленно попрощался с жизнью, но тут чья-то рука вцепилась ему в запястье. Первой мыслью было, что это призрак, и он уже приготовился терпеть невыносимую боль, однако пейзаж по сторонам за окнами стал стремительно нестись назад.

Шокированный Чжоу Юнь скосил глаза: оказалось, что это Вэнь Ушэн тащил его за собой.

Только сейчас он заметил, что у его босса поистине невероятная длина ног: идеальные пропорции, широкие плечи, узкая талия, подтянутые и изящные линии тела вкупе с потрясающей взрывной силой. По физической форме и скорости бега Вэнь Ушэн ничуть не уступал Сунь Чэну.

Хватка на запястье была в самый раз: не давала ему споткнуться от инерции и в то же время помогала сэкономить больше половины сил. Чжоу Юнь никогда в жизни так быстро не бегал — мир вокруг буквально слился в сплошное мутное пятно.

К своему крайнему изумлению, Чжоу Юнь вскоре осознал, что его босс, волоча за собой такого балласт, как он... догоняет самого Сунь Чэна из Духовной школы.

Капли гноя на полу снова угрожающе приблизились, и Чжоу Юнь, мгновенно растеряв все мысли, завопил:

— Что делать?!

Вэнь Ушэн громко крикнул в ответ:

— Не паникуй! Брат Сунь окончил Духовную школу, он точно сможет дать ей отпор!

Бежавший слева от них Сунь Чэн при этих словах заметно сбавил шаги.

И этих нескольких секунд хватило, чтобы Вэнь Ушэн с Чжоу Юнем обогнали Сунь Чэна и первыми взбежали по лестнице, выбравшись из подземелья.

— Босс, вы вообще человек? Почему вы так быстро бегаете? — тяжело оседая на ступеньки у больничного входа, задыхался Чжоу Юнь.

Он все еще не мог прийти в себя — это же сам Сунь Чэн из Духовной школы!

Теперь Чжоу Юнь был почти уверен: если бы не необходимость возиться с ним, Вэнь Ушэн спокойно преодолел бы эти четыре километра до больницы пешком куда быстрее всякого скутера.

— Призраки часто гонялись, вот и привык, — ответил Вэнь Ушэн.

— ... — подумав, Чжоу Юнь решил, что в этом есть смысл. Сам он бегал быстрее обычных людей именно потому, что от призраков вечно приходилось улепётывать, а уж Вэнь Ушэн сталкивался с ними явно куда чаще.

http://bllate.org/book/28448/3439197