Готовый перевод The Non-Human Reign [Infinite] The Actor's Sacrifice / Бесконечный кошмар: Игры на выживание: Глава 1

Босс! Спасите! Призрак!

Стоило вызову пройти, Чжоу Юнь выдал именно эту фразу.

Уже в третий раз за эту неделю. Какая головная боль.

Вручную пристрелив последнюю ожиревшую от обжорства зомби на экране компьютера, Вэнь Ушэн обнаружил, что зажатая в зубах сигарета давно превратилась в пепельный сталагмит. До этого они прекрасно уживались, но стоило ему сделать резкое движение, как пепельный столбик переломился, рухнул на его черные вельветовые брюки и рассыпался серой горсткой.

Вэнь Ушэн с крайне равнодушным видом отряхнулся, взял так и не сброшенный вызов и, на ходу надевая черный плащ, произнес:

— Где, какая разновидность? Если слишком сильный и мне не по зубам, тогда я дальше продолжу играть.

— Твою мать! — на том конце провода раздалось прерывистое дыхание, словно у человека лопнула главная артерия. — Возле эстакады! Маленький вампир! Совсем не сильный, правда! Быстрее, босс, я больше не могу бежать!

Вампир? Вэнь Ушэн нахмурился. С какой стати эта нечисть тоже заявилась в мир людей?

— Сколько их? — спросил Вэнь Ушэн.

— Штук шесть-семь! Только что вылупились, блин!

Вэнь Ушэн уже вышел из помещения, но услышав это, вернулся обратно в магазин, взял лежавший ближе всего пистолет ТТ-33 и загреб в карман пригоршню патронов с нитратом серебра.

— Не зли их, в крайнем случае пусть попьют крови, — сказал Вэнь Ушэн.

— Понял, давай быстрее!

Чжоу Юнь помедлил и, перестраховавшись, добавил:

— Обязательно приходи!

***

В это время Чжоу Юнь безумно несся по улице, а несколько новорожденных летучих мышей с крыльями, испачканными в слизи, сделав пару кругов в низком полете, стремительно приближались к нему. От звука хлопающих крыльев у человека закладывало уши.

На белом лице Чжоу Юня уже красовались две неглубокие царапины, и кровь тонкой змейкой сочилась из ран, заставляя маленьких вампиров пронзительно повизгивать.

Следуя указаниям Вэнь Ушэна, Чжоу Юнь просто бежал сломя голову. Эта тварь только что вылупилась из яйца и была голодна, поэтому захотела напиться его крови; если же он вздумает сопротивляться, то из мести они наверняка изорвут в клочья всю его открытую плоть.

Стояла глубокая ночь, редкие прохожие на большой дороге бросали на Чжоу Юня странные взгляды.

— Он бежит так, будто за ним призрак гонится.

— Ты слышал? Вроде звучит какой-то странный шум.

Не успев опомниться, на углу улицы Чжоу Юнь налетел на прохожего.

— Куда спешишь, на тот свет?! — гневно бросил прохожий.

Чжоу Юнь оглянулся на небо и, заметив уже приближающихся летучих мышей, оттолкнул прохожего и нырнул в совершенно безлюдный темный переулок. Но было уже поздно: одна из летучих мышей вцепилась ему в боковую сторону шеи.

Чжоу Юнь уже было смирился и приготовился отдать кровь на съедение, как вдруг раздался грохот выстрела. Резкая боль в шее исчезла, маленький вампир был сбит на землю, а попавшая в него пуля раскололась, извергнув крошечное облачко жидкости, которая с шипением разъедала его тело.

В другом конце переулка появился высокий, статный мужчина с растрепанными волосами, чей небрежный вид, впрочем, нисколько не умалял его дерзкой привлекательности.

Сердце Чжоу Юня запоздало заколотилось. Его босс вечно вел себя ненадежно, да и уровень его стрельбы оставался загадкой, так что он действительно боялся, как бы тот случайно не пустил пулю ему в лоб.

Оставшиеся шесть маленьких вампиров, заметив это, в бешенстве бросились вперед. Но Вэнь Ушэн опередил их: он поднял с земли барахтающегося полуживого малыша, заглянул в его тонкие красные глаза, похожие на лазерные указки, и холодно произнес:

— Я учу вас разбираться в оружии. Эта штука называется ТТ-33, магазин рассчитан на восемь патронов, так что живо катитесь отсюда. Иначе из вашей семерки лишнюю пулю я пущу в тебя.

Маленький вампир только родился, до принятия человеческого облика ему было еще очень далеко, но зачатком разума он уже обладал и человеческую речь понимал.

Его прошибла мелкая дрожь, он дважды пискнул, и остальные шесть мгновенно утихли. Вэнь Ушэн разжал пальцы, те шестеро тут же подлетели, подхватили сородича и, поддерживая его, дурном умчались прочь.

Вэнь Ушэн задумчиво уставился в сторону, куда улетели маленькие вампиры.

И впрямь они. Да еще и только что родились — это значит, что их сильные и свирепые папа с мамой тоже объявились в этом мире.

Интересно, сколько людей на этот раз погибнут.

В последнее время призраков и демонов неизвестного происхождения становится все больше.

Откуда вообще они берутся?

Чжоу Юнь с замирающим сердцем вытер кровь с лица:

— Босс, да у тебя, оказывается, потрясающий навык стрельбы!

Вэнь Ушэн пришел в себя:

— Повезло, просто повезло. Разве не получилось их напугать?

Приятели завели непринужденную беседу и уже собирались повернуть назад, как вдруг позади послышались торопливые шаги:

— Именно здесь только что слышали выстрел!

Женщина-полицейский посмотрела туда, куда указывал прохожий, и, заметив пистолет в руке Вэнь Ушэна, мгновенно ощетинилась, словно перед лицом смертельной опасности. Выхватив оружие, она бросилась вперед и приказала:

— Стоять! На землю!

Чжоу Юнь в испуге воскликнул:

— Какого хрена...

Вторая женщина-полицейский догнала напарницу и, увидев Вэнь Ушэна, замерла от изумления. Она тут же закрыла рукой дуло пистолета коллеги:

— Не надо!

— Без паники, без паники, игрушечный пистолет случайно выстрелил. На глазах у изумленной публики Вэнь Ушэн послушно опустился на корточки, ловко швырнул оружие на землю и поднял руки в знак капитуляции.

Чжоу Юнь остолбенел:

— Босс, ты... — нельзя ли проявить хоть капельку достоинства?

Женщина-полицейский, закрывшая дуло, не удержавшись, прыснула со смеху. Ее холодное, словно лед, лицо мгновенно оттаяло, озарившись ослепительной красотой, от которой у Чжоу Юня перехватило дыхание. Только теперь он осознал, насколько же эта дама хороша собой — она ни в чем не уступала актрисам с киноэкрана.

Сунь Цинсюэ направилась к Вэнь Ушэну. Коллега поспешно попыталась ее остановить:

— Не подходи, мало ли правду он говорит или нет...

— Все в порядке.

— Вставай, — с досадой бросила Сунь Цинсюэ.

Взгляд напарницы все еще был прикован к пистолету, она никак не могла взять в толк, с какой стати Сунь Цинсюэ позволяет ему подняться:

— Он...

— Он мой друг, — произнесла Сунь Цинсюэ.

— Но все же...

Сунь Цинсюэ подобрала пистолет и швырнула его Вэнь Ушэну. Тот легко поймал оружие, ухватился за рукоять и привычным движением передернул затвор, извлекая магазин. Напарница даже моргнуть не успела, как он уже высыпал на землю все патроны с жидкостью в дешевой пластиковой оболочке.

Женщина слегка встревожилась: даже после профессиональной подготовки они не смогли бы извлечь патроны с такой скоростью.

Вэнь Ушэн усмехнулся:

— ТТ-33 цельнометаллический, а вовсе не из технического пластика. Можете сами проверить, эта пушка определенно никого не ранит. Кстати, позвольте представиться: я держу тир, у меня есть официальная лицензия, и всяких игрушечных пистолетов тут навалом. Добро пожаловать пострелять.

Он вытащил из кармана плаща целую пачку визиток, отсчитал одну и с усердием всучил ее коллеге Сунь Цинсюэ.

Коллега Сунь Цинсюэ:

Оказывается, он просто балуется игрушечными пистолетами.

Поскольку Сунь Цинсюэ выступала поручительницей, та после беглого осмотра лишь вздохнула:

— ...В следующий раз не пугай людей на улице.

— Виноват, виноват, — Вэнь Ушэн бросил взгляд на Чжоу Юня.

— Стоять! Кто разрешал тебе уходить? — Сунь Цинсюэ повернулась к напарнице: — Я переброшусь с ним пара слов.

Вэнь Ушэн мысленно вздохнул: на этот раз отвертеться не удастся.

Коллега с понимающим видом отошла в сторону, Чжоу Юнь тоже шустро испарился.

В переулке на мгновение остались только они вдвоем. Сунь Цинсюэ произнесла:

— У одного моего знакомого есть на примете работенка...

Снова это знакомое начало. Вэнь Ушэн прислонился спиной к стене, чувствуя непреодолимое желание закурить, но сдержался и с беспомощной улыбкой сказал:

— Я привык к свободе.

— Но так продолжаться дальше не может...

— По-моему, очень даже неплохо. Что хочу, то и делаю: есть деньги — трачу, нет денег — зарабатываю.

— Разве это хорошо — растерять весь свой талант и не иметь возможности применить его на практике? Как ты собираешься жить дальше? — лицо Сунь Цинсюэ омрачилось. Вэнь Ушэн должен был блистать, окруженный всеобщим уважением, а не ходить запущенным и небрежным. То, до чего он скатился сегодня, можно сказать, косвенно было ее виной.

— Какой еще к черту талант? — лениво усмехнулся Вэнь Ушэн. — Любовь слепа?

Мрачная атмосфера вмиг развеялась, и Сунь Цинсюэ слегка покраснела:

— Я с тобой не шучу!

Вэнь Ушэн ощутил глубокую безысходность — вот почему он вечно избегал Сунь Цинсюэ. О многом он просто не мог ей рассказать, а о том, что мог, говорить ему было лень. К тому же в прошлых событиях его вина действительно была неоспорима, так что обсуждать было нечего.

В конце концов Вэнь Ушэн смог лишь вздохнуть:

— Береги себя.

***

Всю дорогу обратно Сунь Цинсюэ хранила отрешенный вид, и напарница не удержалась от вопроса:

— Кто он такой?

http://bllate.org/book/28448/3439193