Готовый перевод You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Глава 4

— Цюй Цюй, ты правда будешь участвовать в турнире стримеров? Я слышал, что для выхода в финал нужно будет ехать на оффлайн-матчи! Если ты правда будешь участвовать, я буду охотиться за билетами!!

Цюй Мин слегка изогнул губы:

— Буду участвовать, и планирую съездить на площадку, чтобы прочувствовать атмосферу.

— Правда или нет? Стример не боится «потерять лицо» при дневном свете? Освещение там дьявольское, да и камеры без фильтров красоты!

Цюй Мин пропустил это сообщение мимо ушей.

— Первый комментатор — это брат, заменяющий его в роли манекенщика? Новичок, не позорься! Кто же не знает, что Цюй Цюй давно участвует в оффлайн-мероприятиях?

— Извините, наш Цюй Цюй из тех, кого не передать через объектив. Вживую он в десять, нет, в сто раз красивее, чем то, что вы видите сейчас!

Цюй Мин продолжил игнорировать чат.

— Оффлайн — это здорово! Мы не виделись уже целый год. В этот раз можно будет принести тебе подарок на оффлайн-встречу?

Цюй Мин ответил:

— Дорогие подарки я принимать не могу. Если это письма или поделки ручной работы, платформа, по идее, может принять их за меня.

— Цюй Цюй, на кровати позади тебя лежат подарки от платформы, да? Плюшевый кролик, очень похожий на тебя!

Цюй Мин сказал:

— Да, их прислала платформа. Если хотите, я могу разыграть остальные среди вас в качестве лотереи.

В трансляции одновременно полетели восторженные возгласы зрителей и спецэффекты от подарков. Цюй Мин взглянул на время на компьютере: уже было десять часов три минуты.

— Время уже поздновато, о розыгрыше поговорим завтра.

Говоря это, он одновременно передвинул мышь и навел курсор на кнопку закрытия окна.

Только он нажал левую кнопку мыши, как из-за двери донесся глухой стук.

Очень тяжелый звук, похожий на то, как тяжелый предмет падает на пол.

На фоне расслабляющей музыки в комнате это прозвучало настолько чужеродно, что Цюй Мин, уже привыкший жить в одиночестве, подумал, что ему послышалось.

Звук сверху?

Нет, он доносился прямо из-за двери его комнаты.

Похоже, кто-то вошел в эту квартиру.

Кто бы это мог быть?

Цюй Мин выключил динамики компьютера и одновременно погасил свет в комнате.

Если вломился непрошеный гость, он не хотел бы, чтобы тот сразу обнаружил в комнате кого-то живого.

Цюй Мин на цыпочках подошел к двери комнаты, взялся пальцами за ручку, приоткрыл ее на щелочку и осторожно выглянул наружу.

В другой руке он крепко сжимал телефон — стоило заметить что-то неладное, он бы сразу позвонил в полицию.

Шум за дверью продолжался: кто-то один за другим опускал на пол тяжелые вещи.

Неужели кто-то переезжает и таскает вещи?

Цюй Мин открыл приложение электронного дверного звонка и включил запись пятиминутной давности.

В объектив попала высокая фигура, тащившая на плечах огромные баулы.

Когда он открывал дверь, камера захватывала лишь его волевой, с резкими чертами подбородок.

Цюй Мин с облегчением выдохнул.

Таскать вещи в такое время... мог только новый жилец.

Он подумал про себя, что раз в последние дни нового соседа было не видать, дело вовсе не в том, что они разминулись — просто тот еще вообще не заезжал.

Цюй Мин уже собирался снова закрыть дверь комнаты, как вдруг услышал донесшийся из коридора громкий голос:

— Простите за беспокойство! Я сегодня только заехал, тренировка затянулась, так что вернулся поздно. Если я помешал вам отдыхать, завтра я куплю вам завтрак в качестве компенсации!

Цюй Мин: «……»

Голос звучал очень простодушно и искренне.

Правда, с его мощным и крепким телосложением это сочеталось слабовато.

Заметка от автора:

Появился простофиля [чай с молоком]

Глава 3

Цюй Мин не стал обращать внимания на человека за дверью.

Подождав, пока в коридоре воцарится абсолютная тишина, он направился в вайную, принял душ, намазал руки слоем защитного крема, надел маску для сна и лег обратно в постель.

На следующий день он по-прежнему встал спозаранку и отправился в круглосуточный магазин этажом ниже за завтраком.

Он не заметил, чтобы новый жилец выходил из второй спальни, как не увидел и обещанного в качестве извинений вчерашнего завтрака.

Он решил просто делать вид, что не слышал слов нового соседа.

И лучше бы новому жильцу тоже забыть об этом обещании, проснувшись утром.

Между ними вполне могло не быть вообще никаких точек соприкосновения.

Ближе к вечеру он вернулся домой. Перед тем как зайти в лифт, он сначала открыл в приложении «глазок» записи сегодняшнего наблюдения.

Вскоре после его ухода из квартиры вышел другой человек.

По камере он по-прежнему мог судить лишь о том, что у того крепкое телосложение и широкие плечи — электронный глазок не захватывал лицо незнакомца.

Но раз тот уже ушел, возвращаться домой для Цюй Мина было безопасно.

Цюй Мин закрыл приложение и поднялся на лифте домой.

Обычно он привык сразу после прихода сбрасывать рюкзак и вешать его на вешалку в прихожей.

Но за последние дни он переучил себя убирать рюкзак в шкаф своей комнаты.

Тренировочный матч начинался в восемь, поэтому сразу по приходе домой он заказал доставку еды, и в семь тридцать курьер как раз всё привез.

Усевшись за обеденный стол с коробкой наперевес, Цюй Мин прислушался к звукам из соседней квартиры и почему-то никак не мог обрести душевное спокойствие.

Он уже собирался перенести еду в комнату, как вдруг сделал два шага назад.

Подойдя к холодильнику, он опустил взгляд на прилепленный к дверце стикер.

До сегодняшнего дня дверца холодильника была абсолютно чистой, и на ней не красовалось ничего столь инородного, как эта записка.

С первого же взгляда Цюй Мин понял: почерк у нового соседа размашистый, писал он с сильным нажимом — кончик ручки чуть ли не продырявил бумагу, создавая ощущение, что у человека просто куча нерастраченной бычьей силы.

Новый жилец написал на стикере следующее:

«Завтрак я купил, но ты, похоже, уже ушел, так что я его съел.

В холодильнике лежат фрукты, можешь угощаться».

Цюй Мин, разумеется, не собирался есть то, что оставил незнакомец.

Он развернулся и ушел к себе в комнату.

-

Уплетая еду из коробочки, Цюй Мин открыл окно в комнате, а покончив с ужином, закрыл его, туго завязал пакет с мусором и включил кондиционер на режим вентиляции.

Тем не менее, когда он позже начал стрим, в воздухе все равно улавливался витавший аромат еды.

Из-за того, что в квартире появился еще один человек, дверь в его комнату теперь была почти всегда закрыта, и со временем запахи стали накапливаться, не давая воздуху снова стать свежим.

Цюй Мин говорил себе: потерпи такой уклад еще месяц, а после этого он наверняка сможет вернуться к привычной жизни в одиночестве.

Тренировочные матчи с командой стримеров шли гладко, и групповой этап турнира стримеров уже был внесен в расписание.

И хотя многие команды относились к тренировкам спустя рукава и даже порой намеренно сливали игры, уровень сыгранности в их собственной команде рос день ото дня, и Цюй Мин был уверен в их выходе в гранд-финал.

Чтобы не отставать от тренировочного темпа остальных сокомандников, оба выходных дня Цюй Мин решил посвятить ранговым матчам в компании коллег по команде.

Днем во время парных игр он не вел трансляцию, поэтому дома чувствовал себя более расслабленно.

На нем была лишь белая длинная футболка и черные шорты, а волосы он даже не стал собирать — они небрежно рассыпались по спине.

Чи Хэн тихонько рассмеялся в голосовом чате:

— Цюй Цюй, раз ты не стримишь, все твои фанаты прибежали ко мне подглядывать за тобой.

Цюй Мин:

— Мгм.

Чи Хэн:

— Кто-то просит передать вопрос: почему ты в субботу встал так рано, поел ли ты завтрака?

Цюй Мин с бесстрастным лицом:

— Из-за тренировки. Поел.

Чи Хэн:

— Спрашивают, живем ли мы близко друг к другу? На этот вопрос могу ответить я: мы с Цюй Цюй живем в одном жилом комплексе.

Цюй Мин ничего не ответил.

Чи Хэн:

— Конечно же, я видел Цюй Цюй вживую! Красив ли он в реальности? Вы же видели его на той оффлайн-встрече, неужели и правда стоило задавать мне столь очевидные вопросы?

Цюй Мин:

— Сосредоточься, хватит болтать о постороннем.

Чи Хэн:

— Хорошо-хорошо, тогда я перестану смотреть в чат, я не хочу злить Цюй Цюй.

Дальше Цюй Мин почти ничего не говорил — подавал голос только для меток на карте и во время поддержки команды, совершенно как обычно во время игр.

Они катали матчи до половины двенадцатого дня, после чего договорились сделать перерыв на обед и отдых, а возобновить игру в два часа дня.

Перед тем как Цюй Мин вышел из голосового канала, Чи Хэн бросил:

— Не хочешь пообедать вместе?

Цюй Мин на секунду замер, прежде чем сообразить, что Чи Хэн обращался к нему.

— Нет, я уже заказал доставку, — ответил он.

Чи Хэн усмехнулся:

— Так и знал. И не питайся вечно всякой доставкой из забегаловок, я могу поделиться обедом, если что.

Цюй Мин буркнул «угу» и нажал кнопку отключения голосовой связи.

Только выключив компьютер, он достал телефон, чтобы заказать еду.

Чи Хэн был стримером, с которым он познакомился на том оффлайн-мероприятии: парень прямой, дружелюбный и прекрасно знающий меру в общении — таково было первое впечатление Цюй Мина о нем.

Но в последнее время Чи Хэн стал выражаться как-то странно.

Цюй Мин не стал копаться в причинах, списывая всё на то, что Чи Хэн намеренно изображает особую близость с ним ради поднятия популярности своего канала.

Некоторые стримеры искренне верят, что игра на грани фансервиса повышает их собственную «крутизну».

Даже если в реальной жизни они совершенно равнодушны к своему полу и уж тем более никогда не стали бы общаться с кем-то подобным образом в личной жизни, в сети можно вовсю отыгрывать этот образ, не стесняясь выставлять напоказ намерения завести шуры-муры с парнем.

Цюй Мин никогда в подобном не участвовал.

И геем себя он вовсе не считал.

В этом мире его не привлекали ни представители своего пола, ни противоположного.

Когда-то кто-то безуспешно пытался ухаживать за ним, а в итоге охарактеризовал его как человека с мизантропией — и Цюй Мин подумал, что определение подошло как нельзя лучше.

Он искренне считал, что вполне может прожить всю жизнь без всяких романтических отношений.

Иметь собственное жилье и жить в одиночестве так, как хочется — вот что он считал идеальным образом жизни.

Правда, сейчас реализовать это в полной мере явно не удавалось.

Во-первых, в этой квартире появился лишний человек.

Во-вторых, жить так, как хочется, уже не получалось.

Сегодня была суббота, и Цюй Мин понятия не имел, дома ли новый жилец.

Когда он открыл дверь комнаты, в коридоре стояла тишина.

За всю эту неделю он так ни разу и не столкнулся с новым соседом нос к носу.

Стикер на холодильнике с первого дня тоже никто не обновлял.

Цюй Мин на мгновение решил, что новый жилец придерживается тех же взглядов, что и он: взаимное невмешательство в дела друг друга — величайшее проявление уважения между соседями по квартире.

Цюй Мин посмотрел на экран глазка, где как раз появился курьер.

Тут же оставил коробку с заказом на верхней полке обувной тумбы, дважды постучал в дверь и удалился.

Цюй Мин подошел, открыл дверь, забрал пакет и, пересекши гостиную, вернулся в свою комнату.

http://bllate.org/book/28446/3438729