Готовый перевод You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Глава 1

Ранняя осень, воздух всё ещё напоен зноем.

Включать кондиционер не хотелось — слишком холодно, поэтому Цюй Мину приходилось держать окно открытым во время стримов.

Он вёл трансляцию в наушниках, говорил мало, и в его комнате царила тишина, почти неестественная на фоне непрекращающегося стрекота цикад за окном.

Зато чат в стриминговом окне буквально бурлил. Если бы включить озвучку сообщений, искусственный интеллект, пожалуй, задохнулся бы от нагрузки.

— Говорят, тут стример-красавчик, только зашли, почему лица не видно?

— Те, кто выше, пожалуйста, идите в раздел красоты, не задерживайте очередь. Стример ведёт трансляцию так, как сам считает нужным.

— И без лица десять миллионов просмотров? Ну, посмотрю, стоит ли хайп того.

Цюй Мин пропустил всё это мимо ушей, по-прежнему направляя камеру на планшет в своих руках.

— Сегодня играю в мобильную версию. Немного, просто посмотрите, если хотите.

Цюй Мин играл в популярный сейчас мобильный шутер.

У него были аккаунты как в компьютерной, так и в мобильной версии, и везде он достигал высоких рангов. Обычно стримы компьютерных игр собирали больше аудитории, но в последнее время его компьютер начал сильно тормозить, так что пришлось перейти на мобильный формат.

Стоило ему это произнести, как чат взорвался протестами.

— Немного? У тебя ранг выше мастера, ты просто мастер хвастовства, детка.

— Как можно играть плохо в мобильную версию, если ты профи в компьютерной? Цюй-Цюй, ты слишком скромничаешь.

— Скромничает или притворяется — сейчас за катку узнаем.

Игра началась, чат притих: зрители словно сами оказались в гуще событий, притаившись за ящиком вместе с Цюй Мином.

Хотя лица стримера видно не было, его руки стали настоящим украшением трансляции.

Пальцы у Цюй Мина были длинные и тонкие. Когда он совершал рывок вперед, фаланги красиво изгибались от напряжения.

Его пальцы порхали по краям планшета, синхронно с навыками персонажа, вытягиваясь и подпрыгивая — казалось, он не играет, а исполняет партию на фортепиано.

На следующем повороте он столкнулся с командой противника. Трое врагов одновременно вскинули оружие, но в ходе дуэли Цюй Мин, двигаясь легко и грациозно, одним точным выстрелом раздавал всем хедшоты, и один за другим они падали замертво.

Цюй Мин тихо пробормотал себе под нос:

— Двое пытались перестрелять меня в снайперской дуэли, а я даже половины здоровья не потерял. Они что, в игру про рисование контуров играют?

— Самый односторонний бой, который я видел [смех].

— Стример сделал то, о чем я только во снах мечтал: один выстрел — один фраг.

— Ульта накопилась так быстро! Без сюрпризов, опять тотальное доминирование.

— Кто-нибудь понимает, что со мной? Я залип на его руки, даже забыл, во что он играет.

— Я понимаю!! Неважно, во что он играет, я просто знаю, что эти руки прекрасны.

— Какая модель планшета у Цюй-Цюя? Почему он такой огромный, что руки кажутся такими маленькими?

— А может, дело совсем не в размере планшета?

— Да это не он сам играет! Почему молчит? Может, нашел кого-то, чтобы подменял руки?

— Твой подменный игрок смог бы играть точь-в-точь как на экране? Вали в раздел красоты, там полно таких, у кого звук с картинкой не совпадает, и голоса меняют для тебя.

— Ну и фантазии у вас, додумались же обвинить в использовании подставных рук.

Цюй Мин закончил первую половину матча со счетом 10:2.

Это действительно был разгром. Напарники даже начали распевать песни в голосовом чате — вероятно, тоже были стримерами с какой-то платформы.

Цюй Мин открыл магазин, чтобы пополнить снаряжение, и мельком глянул на чат.

— Мой ID на экране, статистику можно проверить. Желающих приглашаю на дуэль. Больше на подобные вопросы отвечать не буду. — Сказав это, он закрыл чат.

Голос Цюй Мина звучал тихо, с легким повышением в конце, очень лениво, но совсем не по-доброму. Те, кто был с ним знаком, понимали: он уже начал раздражаться.

— Если бы малыш включил камеру, я бы хотел увидеть его рассерженное лицо. [Суперракета х3]

— После игры Цюй-Цюй включит камеру и пообщается с нами, ждите терпеливо. [Романтичная сакура х5]

— Он включит камеру? Серьезно? Я остаюсь!

— Те, кто только что сомневался в подмене рук, а чего это у вас значки фанатов уже 5 уровня?

— Не ссорьтесь, следите за игрой. Не хочу, чтобы малыш открыл чат и увидел одни разборки.

В итоге Цюй Мин выиграл матч со счетом 13:2, получив запредельно высокий рейтинг, что заставило чат утонуть в цифрах 666.

Он выиграл три матча подряд, подняв ранг до уровня Сверхчеловек I.

Однако с четвертого матча напарники стали попадаться невнятные, а противники — напротив, работали слаженно, словно профессиональная команда.

Он начал играть с переменным успехом, и после седьмого матча его ранг так и остался на уровне Сверхчеловек I.

— Бедный малыш, алгоритмы против него, сегодня до Мифического не дойти.

— Стример, в одиночку тащить бесполезно, может, возьмешь кого-то в напарники?

— Спасибо, не надо. Цюй-Цюй никогда не играет в паре.

— Не вешай мне лапшу, я видел в его списке друзей кучу стримеров, там уровень близости высокий. Наверняка после стрима находит себе сильных игроков для катки.

— Извините, поднимите глаза на топ донатеров. Еще вопрос, кто там кого тащит.

— Черт, а чего это Сянь-цзы тут в топе сидит? Это он все подарки, которые мы собирали, влил в любовника?

Цюй Мин поднял глаза, и прежде чем он успел потянуться к мышке, модератор выдал автору последнего сообщения бан.

Он коснулся экрана, вышел из игры и тихо произнёс:

— Сегодня больше не хочу играть, давайте поболтаем пять минут.

Цюй Мин потянулся и настроил камеру на свое кресло.

Он откинулся на спинку, слегка запрокинув голову, и показал зрителям свое изящное, тонкое лицо.

Волосы, которые до этого были собраны на затылке, он распустил, и они водопадом рассыпались по плечам.

Цюй Мин редко общался с аудиторией, но каждый день выделял пять минут на болтовню, чтобы поддерживать активность в чате.

Его голос оставался тихим, мягким и неторопливым, словно лапки крошечного зверька, царапающие грудь.

Несмотря на то что он говорил мало, популярность у него была огромная — пятое место в игровом разделе, сразу после профессиональных киберспортсменов и топовых стримеров.

Стоило популярности вырасти, как в чате обязательно находились те, кто пытался раздуть скандал, — подобные сообщения он видел каждый день.

Глядя в чат, он безразлично ответил:

— Я никогда не играл в паре, и понятия не имею, как там растет уровень близости. А что касается подарков… — Цюй Мин слегка нахмурился, в его глазах промелькнуло недоумение. — Вы должны спросить об этом самого Юй Сяня. Или вы считаете, что я должен допрашивать каждого, кто дарит подарки на моем стриме?

http://bllate.org/book/28446/3438726