Готовый перевод The Sick Beauty Master Has a Change of Heart / Болезненный наставник больше не хочет быть злодеем: Глава 12

Смешно. Даже если те, кто находились в поместье, прежде и не издевались над ним, то уж точно игнорировали. Кто захочет в такой момент подходить к нему и попадаться под горячую руку?

У Гу Наньчжи было немного вещей, так что он собрался довольно быстро.

Только он собрался покинуть двор, как вдруг чья-то рука преградила ему путь. Это был Сяо Чаоюань — один из обычных учеников, которых привел с собой Нин Цинхуэй.

Секта Цинсюань пополняла свои ряды не только путем отбора по всему Миру совершенствующихся и приема детей из знатных семей, но и за счет того, что культиваторы во время своих странствий находили учеников самостоятельно. Такие люди автоматически становились обычными учениками своего покровителя.

Сяо Чаоюань, как и Гу Наньчжи, был найден Нин Цинхуэем. Однако Сяо Чаоюань был замечен Учителем благодаря собственному незаурядному таланту, и если бы не внезапное вмешательство Гу Наньчжи, то первым Истинным учеником Нин Цинхуэя, скорее всего, стал бы именно он.

Сяо Чаоюань прекрасно это понимал. Стиснув зубы от ярости, он уставился на Гу Наньчжи, который отобрал его место, и процедил угрозу:

— Не думай, что раз тебя сделали Истинным учеником, то теперь ты в безопасности. Рано или поздно он увидит твое истинное лицо и вышвырнет тебя из секты!

Гу Наньчжи даже не удостоил его взглядом. Смахнув его руку, он двинулся дальше. Лишь издалека он бросил через плечо:

— Такого дня не настанет. У тебя больше нет шансов.

Скрытый смысл этих слов заключался в насмешке над тем, что Сяо Чаоюань больше не сможет стать Истинным учеником Нин Цинхуэя. Сяо Чаоюань пришел в такую ярость, что едва не взорвался на месте; его грудь долго вздымалась, прежде чем он смог прийти в себя. Наблюдая за удаляющейся спиной Гу Наньчжи, он с мрачным блеском в глазах прошипел себе под нос:

— Гу Наньчжи, я дождусь того дня, когда ты приползешь ко мне в слезах!

Глава 7

На следующее утро.

Гу Наньчжи с самого рассвета стоял перед двором на Пике Ду, где жил Нин Цинхуэй. Утреннее солнце озаряло его, покрывая мягким золотистым сиянием, и даже капли росы на его одежде подрагивали при каждом движении. Похоже, он провел всю ночь под открытым небом, вот одежда и отсырела от утренней росы.

Гу Наньчжи добрался до подножия Пика Ду еще вчера, но, помня о том, что Нин Цинхуэй велел приходить только на следующий день, он так и просидел в медитации у подножия всю ночь.

Стоя перед закрытыми воротами, Гу Наньчжи подумал, что Учитель, должно быть, еще спит, и решил подождать еще немного. Внезапно ворота отворились, и на пороге показался Нин Цинхуэй.

Глаза Гу Наньчжи вспыхнули. Сегодня Нин Цинхуэй выглядел очень непринужденно: поверх лунно-белого нижнего халата был наброшен халат цвета молодой бамбуковой листвы, а длинные черные волосы были распущены, лишь слегка перехвачены на концах. Лицо его по-прежнему оставалось бледным, но, поскольку он только что проснулся, узкие уголки его глаз слегка покраснели, что придавало ему необычайную живость.

Нин Цинхуэй лениво скользнул взглядом по Гу Наньчжи и произнес:

— Входи.

Гу Наньчжи последовал за ним во двор. Убранство дома было простым, но изысканным. Прямо напротив входа находился главный зал для приема гостей, а справа рос гинкго — дерево неведомого возраста со стволом в два обхвата. Зеленые листья на ветках тихо шелестели на ветру, и этот звук приносил удивительное спокойствие.

Миновав зал, они вышли во внутренний двор, где находились жилые покои, две боковые комнаты и небольшая кухня. Даже будучи культиватором, человек не может полностью отказаться от еды — время от времени все же нужно было утолять телесные потребности.

Нин Цинхуэй остановился у двух боковых комнат и сказал Гу Наньчжи:

— Обе комнаты свободны, выбирай любую, какая нравится.

Гу Наньчжи, не раздумывая, выбрал ту, что была ближе к хозяйским покоям. Нин Цинхуэй ничего не ответил, лишь небрежно взмахнул рукой — и в воздухе появились светящиеся нефритовые пластины.

— В этих записях содержатся установленные мной правила секты, основы техник Пути Меча и многое другое. Ты обязан заучить это наизусть. В будущем я не буду ежедневно учить тебя владеть мечом, но это не значит, что ты можешь забросить культивацию.

Сказав это, Нин Цинхуэй помолчал, а затем добавил:

— Без особой необходимости не беспокой меня.

С этими словами он направился в свою комнату и захлопнул дверь. Гу Наньчжи даже не успел ничего ответить, слова так и застряли в горле. На душе стало как-то тоскливо — казалось, Нин Цинхуэй не особо жаждал его видеть.

Гу Наньчжи молча прошел в свою комнату. Внутри всё было готово к заселению, чисто и аккуратно, в глубине была предусмотрена отдельная комната для омовения. На кровати лежало облачение Истинного ученика — лунно-белого цвета, очень похожее на то, что носил Нин Цинхуэй. Увидев эту одежду, Гу Наньчжи почувствовал, как настроение немного улучшилось.

Затем он достал бумажного журавлика, которого всегда носил с собой, по привычке положил его у изголовья и нежно погладил пальцами бумажное крыло. Едва заметно улыбнувшись своим мыслям, Гу Наньчжи сел на кровать и принялся прилежно изучать нефритовые пластины.

…

Так прошло несколько спокойных дней. Нин Цинхуэй почти не выходил из дома: в ненастье он медитировал внутри, а в хорошую погоду распахивал окна. Солнечные лучи косо падали в комнату, и мягкий ветерок приятно обдувал лицо.

Он полулежал на кушетке у окна, наслаждаясь прекрасной погодой и чтением. Нин Цинхуэй любил Путь Меча, но чувствовал, что его тело еще не восстановилось и остается слабым, поэтому поспешная практика могла принести больше вреда, чем пользы. В конце концов, с каждым днем ему становилось лучше, так что торопиться не стоило.

Держа в руках трактат о холодном оружии, Нин Цинхуэй был настолько поглощен чтением, что совсем не чувствовал скуки. Если бы не внезапный стук в дверь, он мог бы просидеть с этой книгой весь день.

— Учитель, это я.

По голосу сразу стало понятно, что это Гу Наньчжи. Нин Цинхуэй заколебался, не зная, открывать дверь или нет. Казалось, то спокойствие, которое он обрел за эти дни, избегая встреч с учеником, в одно мгновение рассыпалось в прах.

http://bllate.org/book/28444/3438448