Готовый перевод Stop Experimenting, Let's Walk the Fox / Хватит экспериментов: пойдем гулять, мой «щенок: Глава 9

Когда концентрация кислорода падает ниже пятнадцати процентов, человек с огромной вероятностью может погрузиться в необратимое повреждение головного мозга и даже умереть.

В рамках инструктажа по технике безопасности приводилось несколько примеров гибели людей из-за неправильного обращения с жидким азотом в лабораториях и утечки жидкого азота на заводах.

Хотя он терпеть не мог Лу Ча, тот всё же не заслуживал смерти.

Самое главное — умирать нельзя было даже из-за собственного легкомыслия, и тем более в лаборатории.

Сердце Ло Чжиюаня колотилось от быстрого бега, но голова оставалась совершенно ясной. Он снова спросил:

— Сколько пролили?

— Около половины баллона.

Вместимость лабораторного разливного сосуда составляла примерно два литра, половина баллона... Ло Чжиюань быстро подсчитал в уме: после испарения половины баллона газообразный азот займет объем около семисот литров, а объем лаборатории составлял пятьсот кубических метров. Если бы он равномерно рассеялся, концентрация кислорода не упала бы до критически опасного уровня.

— Быстро открой главную дверь лаборатории! Сейчас никому из вас нельзя заходить внутрь. Вы вызвали скорую? Я уже иду.

Ло Чжиюань радовался, что пролили именно разливной жидкий азот, а не лабораторный сосуд Дьюара, иначе тут не помогли бы даже небожители.

— Старший сокурсник уже позвонил в скорую, машина скоро будет.

— Хорошо.

Ло Чжиюань уже выбежал на первый этаж лабораторного корпуса. Не спеша подниматься наверх, он свернул вправо по коридору.

Там находилась комната синтеза образцов, где стояли печи для смешивания газов и различные баллоны под высоким давлением. Во время последней проверки лабораторной безопасности их научная группа подверглась суровой критике, поэтому они приобрели кое-какое новенькое спасательное оборудование.

Ло Чжиюань помнил, что там стоял кислородный баллон для экстренной помощи.

При утечке азота спасателям тоже приходилось остерегаться риска удушья. Азот не имеет цвета и запаха, и когда человек вдыхает его вместе с кислородом, то зачастую теряет сознание раньше, чем успевает что-либо сообразить.

Среди тех нескольких аварий, которые раньше приводились в качестве негативных примеров, были сообщения об удушении самих спасателей.

Он нашел кислородный баллон в аптечке первой помощи слева от главных дверей, проверил его, на ходу открутил вентиль, надел маску на лицо и бросился наверх.

Эксперименты, которые проводил Лу Ча, изначально относились к теме самого Ло Чжиюаня, и он знал о них лучше всех. Единственными приборами, где требовался жидкий азот, были рамановский спектрометр и инфракрасный спектрометр, и оба находились в комнате анализа образцов.

Комната анализа образцов располагалась в самом конце четвертого этажа.

От звонка до прибытия к комнате анализа образцов Ло Чжиюаню потребовалось всего четыре минуты. Из-за интенсивной нагрузки в горле жгло, а в боку под ребрами кололо от сбитого дыхания.

Он поморщился, плотнее прижал кислородную маску и ворвался внутрь через распахнутую дверь лаборатории.

Температура в помещении была значительно ниже. Возле оптического стола клубилось облачко белого тумана — это была сконденсированная из воздуха влага, осевшая после испарения азота.

Ло Чжиюань направился туда. Пол покрылся тонкой коркой льда, стал влажным и скользким, и он едва не потерял равновесие, чуть не врезавшись в острый угол оптического стола.

Лу Ча в белом халате съежился в углу у стены, а рядом с ним еще не растаяло большое пятно белого инея.

Поверхность пола при контакте с жидким азотом из-за экстремально низкой температуры покрывалась инеем после испарения жидкости.

Этот болван! Считай, ему еще повезло, что он не рухнул прямо в жидкий азот.

Ло Чжиюань схватил Лу Ча за руку и, сжав зубы, потащил наружу.

Дорога длиной всего в четыре-пять метров заставляла огибать несколько приборов. К тому времени, когда Ло Чжиюань дотащил Лу Ча до двери, он уже тяжело задыхался.

Не успевая даже вытереть пот со лба, он снял с себя кислородную маску и быто натянул ее на лицо Лу Ча.

Лу Ча лежал с плотно закрытыми глазами, в волосах замерзли кристаллики льда, пальцы и губы посинели, и он не подавал никаких признаков жизни.

Ло Чжиюань протянул руку, чтобы нащупать пульс: слава богу, жив.

Ло Чжиюань тяжело дышал, лицо его покраснело, а крупные капли пота градом катились по линии подбородка.

Увидев, что Лу Ча вытащили, Сюй Сяоцзянь тоже с облегчением выдохнул и поспешно протянул Ло Чжиюаню бумажные салфетки и воду. Ло Чжиюань протянул руку, чтобы взять их, но тот снова отдернул руку, открутил крышку и подал бутылку заново.

— Старший сокурсник, воды.

Ло Чжиюань взял воду, запрокинул голову и сделал несколько жадных глотки. Только тогда он почувствовал, что от всей этой беготни у него ныли руки и ноги, а во всем теле не осталось ни единого удобного места.

Воющий сиреной автомобиль скорой помощи разорвал ночную тишину, приближаясь издалека.

Вскоре сотрудники скорой помощи поднялись наверх с носилками и увезли Лу Ча вниз.

— Кто звонил?

— Я. — Ли Чжэньфэй с темными кругами под глазами и отрешенным видом подал голос. Когда он звонил, у него в голове крутилась лишь одна мысль: нельзя допустить, чтобы Лу Ча умер в лаборатории. Но теперь, когда медики прибыли, суровая реальность встала во весь рост.

Кто отправится с Лу Ча в больницу? Кто будет вносить аванс за лечение?

— Я отвезу его в больницу.

Ло Чжиюань сел в машину скорой помощи. Хотя у него самого с деньгами было туго, Лю Чжичэн пообещал ему, что плату за научную работу за этот месяц удерживать не станут, так что его финансовое положение выглядело чуть лучше, чем у сокурсника.

Что до нынешнего состояния Ли Чжэньфэя... у того едва ли оставались деньги даже на покупку мелатонина от бессонницы.

Ло Чжиюань вздохнул. Ему оставалось лишь пожелать старшему сокурснику поскорее защититься и вырваться из этого горького ада.

Лу Ча доставили в реанимационное отделение. Ло Чжиюань взглянул на счет к оплате и понял, что ему даже не нужно заглядывать на баланс своей банковской карты — он просто не сможет этого оплатить, а положенная за этот месяц плата за работу еще не поступила на счет.

Он разблокировал телефон, открыл WeChat, и всплыло сообщение от Мэн Цзина.

Маленькая собачка, лепящая снеговиков: Ты уже в общежитии?

Маленькая собачка, лепящая снеговиков: Сегодня лучший Сочельник в моей жизни, а если бы мне удалось тебя поцеловать, я был бы еще счастливее.

Маленькая собачка, лепящая снеговиков: Счастливого Рождества!

Маленькая собачка, лепящая снеговиков: У меня получилось отправить точно в полночь, я ведь первый поздравил тебя с Рождеством?

Ло Чжиюань на мгновение замолчал. Он не знал, было ли это из-за того, что он только что с усилием вытаскивал Лу Ча из лаборатории, но его пальцы дрожали, когда он отправлял ответ Мэн Цзину: Счастливого Рождества!

Глядя на надпись «печатает...» в диалоговом окне с Мэн Цзином, он немного подождал, а затем спросил: Мэн Цзин, не мог бы ты одолжить мне еще пять тысяч? Я везу однокурсника в больницу и должен внести за него залог.

Маленькая собачка, лепящая снеговиков: Хорошо! Тебе нужна моя помощь?

На экране телефона всплыло уведомление о переведенных средствах. Ло Чжиюань подошел к окошку оплаты, после чего врач снова позвал его заполнять данные пациента.

Закончив со всей этой суетой, он посмотрел на время: был час ночи. Поразмыслив немного, он позвонил Лю Чжичэну.

Гудки шли, но никто не отвечал — судя по всему, тот уже спал.

Тогда Ло Чжиюань отправил Лю Чжичэну сообщение в WeChat: Профессор Лю, Лу Ча опрокинул баллон с жидким азотом и попал в больницу.

Затем он подробно описал всю последовательность событий, включая внесенные им пять тысяч юаней аванса, и отправил текст.

Наверное, ничего страшного не случится.

Ло Чжиюань сел на скамейку у реанимационного отделения и позвонил Сюй Сяоцзяню.

— Сяоцзянь, здесь всё в порядке.

На том конце провода облегченно вздохнули. Вспомнив кое о чем, Ло Чжиюань предупредил:

— Не забудь в первую же очередь скопировать записи с камер видеонаблюдения в комнате анализа образцов. В момент происшествия в комнате были только вы с Лу Ча.

— Старший сокурсник, я понял.

Ло Чжиюань с облегчением выдохнул и, прислонившись к стене, некоторое время сидел отрешенно.

Он чувствовал, как на него накатывает тяжелая, давящая волна усталости. Ему хотелось спать, но в голове роилось бесчисленное множество мыслей, не позволявших сомкнуть глаз.

Около пяти часов утра в конце коридора уже забрезчил слабый рассвет. Медсестра тронула Ло Чжиюаня за плечо и сообщила, что Лу Ча перевели в общую палату.

Кардиограмма и уровень насыщения крови кислородом у Лу Ча в основном вернулись к нормальным показателям.

Благодаря своевременным действиям Ло Чжиюаня время удушья оказалось непродолжительным, да и количество пролитого жидкого азота — не слишком большим. Совокупность этих факторов позволила ему избежать беды.

Ло Чжиюань понимал, что они все тоже избежали беды.

Лу Ча приходился племянником влиятельному человеку, чьего расположения так добивался Лю Чжичэн, и в лабораторию его пристроили по знакомству. Если бы с ним что-то случилось в стенах лаборатории, Лю Чжичэн, чья попытка угодить начальству обернулась бы полным провалом, непременно попытался бы переложить вину на других.

Тогда Лю Чжичэн неизбежно сурово наказал бы их, выдав дисциплинарные взыскания, чтобы выместить злость важной шишки и сократить собственные неприятности.

— Старший сокурсник, ты ждал меня до самого утра? Как трогательно.

Лу Ча в больничной пижаме вышел из процедурной и забрался на кровать. Ло Чжиюань молча протянул ему низкопоточную кислородную трубку с изголовья кровати, вытащил из-под койки раскладную кровать для сопровождающих, тяжело вздохнул и лег.

Спать пришлось тревожно, но усталость валила с ног.

Проснувшись утром, они увидели, что Лю Чжичэн уже прибыл в палату.

Он участливо расспросил обо всем, а убедившись, что состояние Лу Ча больше не вызывает опасений, наконец успокоился.

Зашедшая измерять температуру медсестра похвалила Лю Чжичэна:

— Какой же вы замечательный преподаватель.

Лю Чжичэн с бесстыдным видом принял похвалу, а когда медсестра ушла, осторожно завел разговор:

— Лу Ча, раз врач говорит, что с твоим здоровьем всё в порядке, давай не будем волновать родителей понапрасну.

Лу Ча был тертым калачом и прекрасно понимал всю подоплеку происходящего, поэтому тут же с улыбкой кивнул:

— Замечательно, что старший сокурсник присматривает за мной здесь, незачем тревожить семью.

Тогда Лю Чжичэн сменил тему и поинтересовался:

— Как же тебя угораздило пролить жидкий азот? Эта штука крайне опасна, хорошо еще, что на этотлось благополучно.

Лицо Лу Ча на мгновение окаменело, но он тут же изобразил невинный вид:

— Я как раз измерял рамановский спектр нового образца, жидкий азот стоял на оптическом столе, Сюй Сяоцзянь проходил мимо, и тут...

Встретившись взглядом с презрительным выражением лица Ло Чжиюаня, он покачал головой:

— Эх, я уже и сам толком не помню. Если бы я бегал так же резво, как старший сокурсник Сяо, мне бы не пришлось беспокоить старшего сокурсника Ло.

Лицо Лю Чжичэна помрачнело. Он похлопал Лу Ча по плечу и вышел из палаты; вскоре из коридора донеслись звуки ожесточенного спора.

К счастью, в лаборатории имелось видеонаблюдение.

Сюй Сяоцзянь всегда отличался острым языком и не дорожил своей ученой степенью кандидата наук. Его сильной стороной были связи, а амбиции не лежали в сфере научных исследований. В группе он обладал той самой развязной уверенностью человека, которому нечего терять (в хорошем смысле этого слова), так что при наличии доказательств ему не приходилось бояться особых потерь в противостоянии с Лю Чжичэном.

А вот этот подлец Лу Ча...

Если бы звонок Сюй Сяоцзяня раздался чуть позже, разве выглядел бы он сейчас таким цветущим и полным сил?

Заметив промелькнувшее на лице Лу Ча злорадное торжество мелкого человека, Ло Чжиюань помрачнел, достал телефон, открыл QR-код для получения переводов и протянул прямо перед носом Лу Ча:

— Теперь-то ты протрезвел? Я внес пять тысяч за твое спасение в реанимации — возвращай деньги.

http://bllate.org/book/28443/3438374