Готовый перевод November 14th Miscalculation / Ошибка в расчетах: Игры наследников: Глава 12

Чжао Цянь терпеть не мог этот его наставительный тон. Он нахмурился:

— Знаю, не твое дело.

Тогда Цзинь Хуайфэн произнес:

— Тогда вешаю трубку.

Чжао Цянь ничего не ответил и сам нажал кнопку сброса.

На экране игровой приставки всё еще светилась надпись Game Over. Чжао Цянь поднялся с дивана, выдернул шнур питания приставки, повернулся и вышел — он собирался принять душ и переодеться.

Пройдя половину лестничного пролета, мозг Чжао Цяня, все еще увлеченный пикировкой с Цзинь Хуайфэном, вдруг сообразил, что что-то здесь не так!

Что только что сказал Цзинь Хуайфэн? Его днем не будет в компании? С тех пор как он начал следить за ним, Цзинь Хуайфэн целыми днями словно врастал корнями в офис, а сегодня вдруг собрался куда-то уходить? Куда же это он направился средь бела дня?! Неужели вчера вечером он заметил слежку и перенес все свои дела на сегодня?

Череда вопросов пронеслась в голове Чжао Цяня, и он мгновенно занервничал. Сбежав по лестнице в два счета, он забросил идею принимать душ, влетел в гардеробную, схватил первые попавшиеся вещи, по дороге мимо зеркала кое-как взъерошил волосы, прихватил ключи от машины и выбежал из дома.

План выжидать в затишье не продержался и полдня — он потерпел полный крах.

Всю дорогу Чжао Цянь гнал машину к компании, думая про себя, что этот Цзинь Хуайфэн слишком неугомонен, поэтому за ним нужно присматривать каждую секунду.

Когда он припарковался у офисного здания, порше Цзинь Хуайфэна все еще стоял на стоянке. Чжао Цянь с облегчением выдохнул, вышел из машины, глядя в отражение бокового стекла поправил прическу, отряхнул пальто и, полностью приведя себя в порядок, уверенным шагом направился к лифтам.

В мыслях он уже прикидывал: чтобы проследить за Цзинь Хуайфэном и узнать, куда тот направляется, придется под каким-нибудь предлогом перенести дневное совещание на другое время — так, чтобы Цзинь Хуайфэн ничего не заподозрил.

Надо же, выдался у Чжао Цяня денек, когда голова забита заботами. По привычке, выработанной прежними визитами в компанию, когда он всегда навещал Чжао Цзинчэна, он нажал кнопку двадцать девятого этажа.

Этот лифт был служебным и редко использовался, поднимаясь сразу на двадцать девятый этаж. Чжао Цянь, даже не глядя по сторонам, вышел из кабины и нос к носу столкнулся с Цзинь Хуайфэном.

Цзинь Хуайфэн был одет в темно-коричневое пальто, на шее красовался клетчатый шарф, а в руке он держал портфель — вид у него был человека, который собрался по делам.

Только тут Чжао Цянь сообразил, что перепутал этажи и не поехал на двадцать восьмой, где находился его собственный кабинет. В то же время в душе шевельнулось облегчение: к счастью, он нажал не тот этаж, иначе этот Цзинь Хуайфэн и впрямь ускользнул бы от него.

Он изо всех сил постарался сдержать эмоции на лице, изобразив вид человека, который направляется к Чжао Цзинчэну. На самом деле, едва завернув за угол, он прижался спиной к стене и воровато выглянул из-за угла, проверяя, уехал ли Цзинь Хуайфэн вниз.

Как только Цзинь Хуайфэн сел в тот самый служебный лифт, которым только что поднимался сам Чжао Цянь, тот немедленно бросился к другой кабине и принялся яростно лупить по кнопке вызова лифта вниз.

Добравшись до парковки, он увидел, как порше Цзинь Хуайфэна как раз выезжает в сторону выезда. Чжао Цянь даже не успел перевести дыхание, как тут же завел мотор и бросился в погоню, а его ладони от напряжения покрылись липким потом.

Эту машину он вчера взял у Цзо Минюя, так что Чжао Цянь не опасался, что Цзинь Хуайфэн ее узнает. Он был полон решимости сегодня же прищемить хвост этой лисице.

Цзинь Хуайфэн действительно не узнал эту машину и тем более не мог связать ее с Чжао Цянем. Однако стоило Чжао Цяню проехать за ним минут десять, как Цзинь Хуайфэн понял: за ним хвост.

Дело было вовсе не в том, что бдительность Цзинь Хуайфэна зашкаливала — просто Чжао Цянь отвратительно умел вести слежку.

Поняв, что его преследуют, Цзинь Хуайфэн дважды свернул в переулки, но в зеркале заднего вида по-прежнему отчетливо видел черный мерседес, который держался на неизменном расстоянии.

Лицо Цзинь Хуайфэна посуровело, он достал телефон и позвонил Дин Кефэю. Едва вызов соединился, он предупредил собеседника:

— Адвокат Дин, сегодня мы, пожагуй, не сможем встретиться. У меня на хвосте машина.

Дин Кефэй уточнил:

— Уверен?

Цзинь Хуайфэн вдавил педаль газа, увеличивая скорость, и бросил взгляд в зеркало заднего вида на подозрительный мерседес: тот тоже прибавил ходу, цепко увязавшись следом и не желая отставать.

Цзинь Хуайфэн хмыкнул:

— Уже два квартала за мной тащится. Попробую проехать в сторону пригорода, проверю догадку.

Дин Кефэй тревожно спросил:

— Думаешь, это люди того старика Чжана?

— Понятия не имею, — лицо Цзинь Хуайфэна помрачнело, а взгляд снова скользнул в зеркало. — По идее, не должно быть так. Сейчас он вообще не должен обращать на меня внимания.

Дин Кефэй напутствовал его:

— Тогда будь осторожен.

Цзинь Хуайфэн коротко бросил в трубку да, сбросил вызов и бросил телефон на полочку для мелочей. Вместо того чтобы ехать в намеченном направлении к месту встречи с Дин Кефэем, он направил машину к мосту через реку.

Неважно, чьих это рук дело — уходить от погони он не собирался. Он решил прижать преследователя к обочине и вытащить наружу.

Вырвавшись с городских улиц на мост через реку, порше Цзинь Хуайфэна резко взвинтил скорость. Плетевшийся позади мерседес и до этого держался из последних сил, а когда Цзинь Хуайфэн неожиданно рванул вперед, преследователю стало совсем худо: на повороте он едва не потерял управление, машину занесло, и она чудом разминулась с другой легковушкой, едва не угодив в аварию.

Заметив это в зеркало заднего вида, Цзинь Хуайфэн скривил губы в презрительной усмешке.

С такими навыками — и тоже лезет в слежку.

Цзинь Хуайфэн перехватил руль и уже собирался снова прибавить газ, как вдруг телефон на приборной панели зазвонил. На экране автомобильной мультимедийной системы высветилось имя помощницы Шаньшань.

Отвечать он не собирался, планируя на ближайшем перекрестке развернуться, чтобы посмотреть, что за шустрый малый сидит в том мерседесе. Но в тот самый миг, когда его нога уже занеслась над педалью газа, в голове молнией промелькнула одна догадка.

Глава 16

Напряженная злость постепенно рассеялась в сердце Цзинь Хуайфэна. Он выровнял скорость, принял вызов помощницы и через гарнитуру поинтересовался:

— Что случилось?

Голос Шаньшань звучал так, будто она была готова разрыдаться:

— Директор Цзинь, уже десять минут третьего, а молодой директор Чжао все еще не приехал. Мы начинаем совещание или нет? Директор Чжао уже на месте.

Цзинь Хуайфэн снова бросил взгляд в зеркало заднего вида: мерседес все еще неотступно следовал за ним, но поскольку он больше не устраивал гонок, преследователь расслабился и держался на той же дистанции, что и в момент обнаружения.

— Передай директору Чжао, что молодой директор Чжао уехал по делам со мной. Я забыл предупредить его заранее, пусть директор Чжао начинает совещание без нас, — в Цзинь Хуайфэне промелькнуло безумное выражение лица, но он тут же взял себя в руки. В его голосе не осталось и следа того настроя, с которым он секунду назад собирался прижать чужую машину к обочине. Он велел Шаньшань: — Запомни, это моя недоработка, сделай так, чтобы директор Чжао не потерял лицо.

— Я поняла, — Шаньшань, казалось, обрела спасителя. Она бросила трубку, чтобы передать распоряжение.

Цзинь Хуайфэн проехал еще немного вперед и перезвонил Дин Кефэю:

— Это я. Разобрался, кто сидит на хвосте — чистой воды недоразумение.

Дин Кефэй переживал за него:

— Какое еще недоразумение?

— За мной увязался младший господин из семьи Чжао, — Цзинь Хуайфэн не знал, плакать ему или смеяться, подумав о том, что если бы он действительно разбил машину Чжао Цяня в лепешку, его сотрудничеству с Чжао Цзинчэном наверняка пришел бы конец. С легкой досадой в голосе он сообщил Дин Кефэю: — Этот молодой господин в последнее время удумал невесть что, следит за мной с невероятным энтузиазмом.

— Погоди, зачем ему за тобой следить? — услышав это, Дин Кефэй тоже расслабился. — И что теперь делать? Привезешь младшего господина с собой выпить кофе?

Цзинь Хуайфэн сбавил скорость, и его поза за рулем потеряла прежнюю напряженность. Представив, как Чжао Цянь неуклюже и жалко плелся за его автомобилем, он подумал, что этот молодой господин, должно быть, мысленно уже проклял его тысячу раз.

— Зачем его везти, — отказался Цзинь Хуайфэн. — Любимое сокровище семьи Чжао, на нем и царапины быть не должно, куда ему ввязываться в мои дела.

— Тоже верно.

Дин Кефэй, по сути, просто пошутил и спросил Цзинь Хуайфэна:

— Ну и как быть? Вещи пока у меня останутся?

— Кажется, в ближайшие дни я буду занят. Слушай, может, приедешь ко мне вечером, подождешь меня дома? — подумав, предложил Цзинь Хуайфэн. — Устроим хот-пот?

— Договорились, пускай будет хот-пот, — согласился Дин Кефэй. — Вешаю трубку, у меня клиент в приемной ждет.

И впрямь невероятный казус. Цзинь Хуайфэн и сам подумал об этом с улыбкой, полной горькой иронии, и лишь беспомощно вздохнул.

Раз уж он отпросился и все равно приехал сюда, а встретиться с Дин Кефэем не выйдет, он решил съездить на кладбище навестить родителей.

Сегодня был не Цинмин и не годовщина их смерти — последние годы Цзинь Хуайфэн старался не навещать могилы родителей в обычные дни.

В те годы семья жила бедно, поэтому под могилы удалось купить самые дешевые места на кладбище. Позже у него появились кое-какие сбережения, но он не захотел затевать перезахоронение и тревожить покой родителей.

Точно так же, как и предполагал Цзинь Хуайфэн, Чжао Цянь, катясь следом за его машиной, успел мысленно обругать Цзинь Хуайфэна с макушки до пят, перебрав все ругательства, какие только знал за всю свою жизнь.

Эту машину Цзо Минюя он раньше не водил, так что руки еще не привыкли. Когда порше Цзинь Хуайфэна петлял по городским улицам, преследовать его было тяжело, но когда они выскочили на мост через реку, Цзинь Хуайфэн и вовсе сорвался с цепи.

Чжао Цянь ругался на чем свет стоит, одновременно пытаясь не отставать и прибавлять газу, едва не угодив в аварию. Сбитый с толку и перепуганный, он лихорадочно пытался выровнять машину, а водитель соседнего авто, которое он чуть не задел, уже опустил стекло и разразился в его адрес трехэтажным матом.

Чжао Цянь был готов взорваться — он и сам бы не прочь выругаться!

Но, к полнейшему недоумению, скорость машины Цзинь Хуайфэна вдруг снова упала.

— Какого черта он творит? — бормотал Чжао Цянь. К счастью, преследовать стало проще, и у него появилось время подумать о другом. Тут-то он и сообразил, что на часах уже почти половина третьего, а на том самом совещании, на котором он клятвенно обещал присутствовать, он опоздал уже на полчаса.

Уставившись на машину Цзинь Хуайфэна впереди и одновременно опасаясь, что тот снова внезапно рванет вперед, Чжао Цянь отдал голосовую команду бортовой системе позвонить помощнице Шаньшань.

Гудки шли довольно долго, прежде чем Шаньшань ответила. Ее голос звучал приглушенно:

— Молодой директор Чжао?

Не давая Чжао Цяню вставить и слова, Шаньшань затараторила снова:

— Директор Цзинь уже сообщил мне, что вы вместе уехали по делам, здесь в конференц-зале все тоже улажено, можете не переживать.

— Каких еще дел... — лицо Чжао Цяня выражало крайнее недоумение. — Я звоню, чтобы сказать...

Не успел он договорить, как Шаньшань перебила его:

— Хорошо, я поняла, материалы у меня тоже на руках, работайте пока.

Сразу после этого в трубке раздались короткие гудки — Шаньшань сбросила вызов.

Чжао Цянь поджал губы, думая о том, что только что Цзинь Хуайфэн среди бела дня сошел с ума на дороге, а теперь еще и его помощница ведет себя странно — что они все несут в самом деле?

http://bllate.org/book/28442/3438298