Готовый перевод November 14th Miscalculation / Ошибка в расчетах: Игры наследников: Глава 1

Наступила зима, прошли ещё дожди, и погода стала день ото дня холодать. Стоило опасть листьям, как весь город погрузился в какое-то тоскливое запустение.

Однако этот пронзительный холодный ветер не мог проникнуть во многие уголки мегаполиса.

Дочь главы Группы Канъи сегодня праздновала день рождения. Семья Чэн развивалась стремительно, всего за десяток с лишним лет превратившись в ведущее предприятие. Теперь они обладали огромным состоянием и влиянием, а поскольку у них была лишь одна-единственная дочь, её безумно баловали. Празднование дня рождения устроили с невероятным размахом: место выбрали в принадлежащем им отеле, профессиональная команда трудилась почти целый месяц, украсив банкетный зал так, что он выглядел роскошно и ослепительно. Приглашения получили едва ли не все представители высшего света.

В банкетном зале играл пианист, мужчины и женщины в элегантных вечерних нарядах с бокалами в руках непринуждённо беседовали. Здесь было шумно и оживлённо.

Виновница торжества ещё не появилась, и внимание гостей постепенно сместилось на определённого человека в зале.

Цзинь Хуайфэн являлся восходящей звездой современного высшего света. Неизвестно, какими путями он сумел уцепиться за такое могущественное дерево, как семья Чжао, но из партнера какой-то безвестной компашки он в мгновение ока превратился в ключевую фигуру Группы Чжао.

В последнее время он находился на пике популярности: взявшись подряд за два крупных проекта Группы Чжао, он провернул всё блестяще и уже прочно закрепился на своем посту в корпорации. Теперь же он взял под своё крыло совместный с Группой Канъи проект по развитию комплексного центра медицинского ухода за пожилыми людьми, так что в карьере его можно было назвать любимцем удачи.

Такая огромная корпорация представляла собой сложнейший клубок переплетенных интересов, и сколь бы ни был искусен Цзинь Хуайфэн, он не смог бы в одиночку быстро занять прочные позиции, да еще и приземлившись сразу на высокую управленческую должность. Раз ему это удалось, это значило, что глава семьи Чжао, Чжао Цзинчэн, весьма высоко ценит этого молодого человека.

Со стороны казалось, что Цзинь Хуайфэн уже стал для семьи Чжао своим человеком.

Именно поэтому сегодня Цзинь Хуайфэн сопровождал Чжао Цзинчэна на дне рождения госпожи Чэн, из-за чего многие гадали, не планируют ли семьи Чэн и Чжао мощное объединение усилий.

В конце концов, единственный сын семьи Чжао, Чжао Цян, вёл себя совершенно неподобающе и был отъявленным повесой. Госпожа Чэн не одобряла его, а у семьи Чэн была лишь одна дочь, и их намерение найти зятя, входящего в семью, было слишком очевидным. Приличные молодые люди из их круга на такое бы не согласились.

А вот молодой господин Цзинь — перспективный талантливый специалист без особого происхождения, но замеченный и продвигаемый Чжао Цзинчэном — как нельзя лучше подходил в мужья госпоже Чэн.

Но сколь бы блистателен ни был Цзинь Хуайфэн, он оставался лишь наемным работником семьи Чжао, а госпожа Чэн при всей своей неказистости не опустилась бы до брака с человеком без роду и племени. Поэтому немало людей полагало, что появление Цзинь Хуайфэна здесь никак не связано с семьей Чэн, а объясняется исключительно благосклонностью Чжао Цзинчэна. Что же до причин столь пристального внимания Чжао Цзинчэна именно к Цзинь Хуайфэну, то многие считали: не пройдет и нескольких дней, как Цзинь Хуайфэн сменит фамилию и станет зваться, скажем, Цзинь Хуайфэном или вроде того.

Конечно, всё это были лишь беспочвенные домыслы. В конце концов, супруги Чжао всегда жили в согласии, да и внешне Цзинь Хуайфэн ни капли не походил на Чжао Цзинчэна, совсем не напоминая его внебрачного сына.

Сам же человек, оказавшийся в эпицентре сплетен, казалось, вовсе не замечал этих домыслов. Цзинь Хуайфэн держался в этом мирке суеты и наживы непринужденно и уверенно, одаривая каждого пытавшегося прощупать почву или разгадать его намерения человека безупречной улыбкой.

Стоило ему улыбнуться, как кое у кого начинал сбоить внутренний моторчик.

Чжао Цян сидел в углу у фуршетного стола с мрачным выражением лица, не отводя глаз от Цзинь Хуайфэна и в одиночестве глуша горькую.

Раньше Чжао Цзинчэн вечно заставлял его таскаться на подобные приемы, но он находил это утомительным, не желал участвовать и вечно норовил улизнуть при первой возможности. Теперь же другое дело: Цзинь Хуайфэн, словно заправская светская бабочка, изъяснялся со всеми улыбками и прибаутками прямо посреди банкетного зала, и окружавшие его мужчины и женщины всех возрастов расплывались в довольных улыбках. В число этих людей входил и Чжао Цзинчэн, чье самолюбие наконец-то было удовлетворено.

Понаблюдав за этим какое-то время, Чжао Цян почувствовал жжение в груди от досады.

До чего же у этого типа бесячая физиономия! И улыбается так самодовольно, словно со всеми тут на короткой ноге.

Охваченный раздражением, он не глядя ухватил со стола пару пирожных и свирепо впился зубами в одно из них. На беду, выпечка оказалась невкусной, а выплевывать было некуда — пришлось давиться и проглатывать через силу, отчего злость лишь возросла.

Мимо с подносом прошел официант. Чжао Цян сбросил остатки десерта с тарелки на край стола, взял с подноса бокал вина и окинул взглядом банкетный зал, но нигде не заметил своего закадычного дружка Цзян Чжао.

Подумать только, куда запропастился этот мерзавец? Уже несколько дней от него ни слуху ни духу, и телефон недоступен.

Чжао Цян снова бросил взгляд в сторону Цзинь Хуайфэна, но не успел отвести глаза, как чья-то рука обвилась вокруг его плеча. Цзян Чжао, тоже с бокалом в руке, высунулся слева и с хихиканьем надавил на самую больной мозоль:

— Цян-гэ, а этот Цзинь... как его там, Хуайфэн, часом не твой новоявленный братец, которого твой батя состряпал?

Вот же у человека ума палата! Кто станет спрашивать о таком в лоб? Даже если и так, разве тебе правду скажут?

Проворчав про себя, Чжао Цян с раздражением оттолкнул руку Цзян Чжао:

— По-твоему, мы похожи? Да любой мальчик из ночного клуба красивее его! У тебя часом мозги не залило?

Цзян Чжао косо глянул на него, взял пирожное и с невинным видом ответил:

— Да все только об этом и судачат, не я же придумал. Чего ты на меня взъелся?

Договорив, он тоже откусил кусочек от угощения и скривился от отвратительного вкуса.

Чжао Цян намеренно не стал его предупреждать. Увидев, что Цзян Чжао тоже поморщился от гадкой еды, он почувствовал себя чуточку лучше. Отвернувшись от Цзинь Хуайфэна, он спросил Цзян Чжао:

— Ты в последнее время Цзян Чжао не видел?

*(П/П: Здесь в оригинале оговорка персонажа — Чжао Цян спрашивает Цзян Чжао о самом Цзян Чжао).*

Мерзкий вкус во рту все еще давал о себе знать, поэтому Цзян Чжао сделал глоток вина вместо полоскания, а затем чокнулся бокалом с Чжао Цяном:

— Не видел. Разве он не занят любовными делами?

Чжао Цян откинул голову, пригубил вино и чуть не поперхнулся:

— Че... любовными делами?! С кем это?

— Понятия не имею, — Цзян Чжао покачал головой, сирясь что-то припомнить, и его аж передернуло от мурашек. — В прошлый раз, когда мы выбирались выпить, за ним приехал какой-то мужик, заявивший, что он его парень. Вид у него был такой свирепый, просто ужас! С тех пор Цзян Чжао на тусовках не появлялся. Ума не приложу, что за тип смог так зацепить молодого господина Чжу, отродясь за ним такого не замечал.

Словосочетание свирепый вид заставило Чжао Цяна кое о чем вспомнить, но сейчас он был слишком занят собственными проблемами и не стал ломать голову.

Цзян Чжао приходился ему закадычным другом и точно так же целыми днями околачивался с ними по тусовкам, однако ума у Цзян Чжао было побольше, да и в семейной компании он вел какие-то дела. Собираясь бросить вызов Цзинь Хуайфэну, Чжао Цян изначально рассчитывал на помощь Цзян Чжао.

Но судя по всему, надеяться было не на что. С досадой выругав Цзян Чжао мысленно за то, что тот подводит в критический момент, Чжао Цян снова постучался к нему в мессенджере, но ответа не дождался.

В этот момент двери банкетного зала распахнулись, и вошла госпожа Чэн в ослепительном платье от кутюр.

Виновница торжества прибыла, и все расспросы и пересуды о Цзинь Хуайфэне тут же отошли на второй план. Гости поспешили вперед, чтобы поздравить госпожу Чэн с днём рождения.

Цзинь Хуайфэн вернулся за спину Чжао Цзинчэна, держась весьма скромно.

Однако его лицо было слишком примечательным и выделялось среди искусно наряженных гостей. Стоило бросить взгляд в ту сторону, как не заметить его становилось просто невозможно.

Госпожа Чэн тоже обратила на него внимание. Недавно в компании ей рассказывали, что новым руководителем проекта из Группы Чжао назначен молодой человек с яркой внешностью и выдающимися способностями, но она его еще не видела. Тем не менее, она сразу узнала его и приветливо улыбнулась Цзинь Хуайфэну.

Через толпу людей Цзинь Хуайфэн ответил ей вежливой улыбкой и кивнул в знак приветствия.

— Чжао Цян едва не раздавил в пальцах хрустальный бокал.

Стоявший рядом Цзян Чжао легонько толкнул его локтем:

— Слышь, а они часом не крутят шашни?

Чжао Цян с ощетинившимся видом повернулся к Цзян Чжао. Тот озадаченно моргнул под его взглядом и развел руками:

— ...Да это все вокруг болтают, чего ты вечно ничего не знаешь.

— Ничего они не крутят, — раздраженно бросил Чжао Цян. — У них даже времени нет, чтобы познакомиться.

Цзян Чжао снова придвинулся к нему с любопытством на лице:

— Откуда ты знаешь?

Лицо Чжао Цяна сделалось еще мрачнее:

— Конечно знаю. Он каждый день пашет до одиннадцати-двенадцати часов ночи, и при этом у него почки не отваливаются — считаю, здоровье у него отменное.

***

Сегодня у Чжао Цяна было из рук вон плохое настроение, и Цзян Чжао понял это только сейчас.

Впрочем, это было вполне нормально — он сам терпеть не мог подобные мероприятия.

Снова наполнив бокал, он сунул его в руку Чжао Цяна и зашептал тому на ухо под фоновую речь госпожи Чэн:

— Рванем сегодня в Царские грезы? Туда новенькую танцовщицу привезли, просто огонь!

Зная вкусы Чжао Цяна, он услужливо понизил голос:

— Как раз в твоем вкусе, такая там тоже есть.

У Чжао Цяна не было на это никакого настроения, и он отмахнулся от Цзян Чжао:

— Не пойду.

Вот напасть, ни один, ни второй не хотят идти тусить. Цзян Чжао уныло посмотрел на Чжао Цяна:

— Чего это не пойдешь?

— Есть дела, занят, — невнятно бросил Чжао Цян. Сделав глоток вина, он направился к центру зала, натянул на лицо улыбку, от которой у него сводило зубы и болело лицо, и смиренно приготовился к неизбежной светской каторге.

Цзян Чжао увязался следом, глядя на него как на умалишенного:

— Ты чем занят? Эй... неужели ты собираешься торчать здесь от начала и до конца?

Улыбка на лице Чжао Цяна была такой горькой, словно он три дня жевал корень горькой полыни. Нечленораздельно буркнув в ответу что-то вроде «угу», он подумал о том, что придется не только отсидеть здесь от звонка до звонка, но еще и тащиться обратно в офис доделывать проект.

Все эти слухи о том, что Цзинь Хуайфэн собирается сменить фамилию на Чжао, возникли не на пустом месте — этот хмырь по фамилии Цзинь действительно приходился ему сводным братцем!

Те шуточки и злорадство, с которыми он некогда наблюдал за чужими попытками делить наследство с внебрачными детьми, наконец-то бумерангом прилетели и ударили его самого.

Наконец пафосная речь госпожи Чэн с благодарностями гостям за визит подошла к концу. Чжао Цян смиренно глубоко вздохнул и только собрался подойти, чтобы выдавить из себя дежурное поздравление с днем рождения, как, подняв глаза, увидел Цзинь Хуайфэна, стоявшего рядом с Чжу Цзунъанем и о чем-то оживленно беседующего с ним.

http://bllate.org/book/28442/3438287