Готовый перевод Reborn, I Married My Arch-Nemesis / Перерождение: Свадьба со злейшим врагом: Глава 15

— Нет, — ответил Ши Чжэнь.

— Я спрашиваю тебя, неужели ты продал планету в Звездной системе Скорпиона под номером 119? — с гневом вопросил мужчина средних лет.

— Мм, — кивнул Ши Чжэнь.

— И ты еще смеешь признаваться! Зачем ты продал Астероид №119? Разве ты не знаешь, что Астероид №119 — это единственный источник финансирования нашего концерна?

Увидев, что Ши Чжэнь ни капли не сомневается в своем признании, мужчина так разъярился, что у него кулаки сжались. Если бы он не знал, что в драке не одолеет племянника, то непременно полез бы в бой.

— Простите, я собирался обсудить это с вами, но вы в тот момент находились на межзвездном корабле, и связаться по коммуникатору было невозможно, — извинился Ши Чжэнь.

— Неужели ты не мог подождать моего возвращения?

— Время не терпело.

— Что за срочность? Неделю ты подождать не мог?

Ши Чжэнь ничего не ответил, но его выражение лица говорило само за себя: он не мог ждать.

— Ладно, тогда скажи мне, зачем ты продал астероид?

Продано так продано, назад уже не вернешь, и теперь мужчине хотелось лишь узнать, на что Ши Чжэнь потратил выручку от продажи астероида.

— Выкуп за невесту, — спустя полминуты выдал Ши Чжэнь два слова.

— Что?

Мужчина явно не ожидал услышать такой ответ.

И не только он: подслушивавший на втором этаже Бай Сянсин при слове «выкуп» тоже почувствовал себя крайне неуютно. Какой еще к черту выкуп! У них был чисто деловой обмен интересов, не нужно выставлять все так, будто они и вправду поженились.

— Этот астероид разве не твоего брата? Он принадлежал твоему дяде? — шепотом спросил Бай Сянсин у Ши Нина.

— Брата. Тот астероид дедушка изначально оставил брату, чтобы он мог использовать его, когда в будущем женится на жене. У меня тоже есть один — это мое будущее приданное, — тихо пояснил Ши Нин.

Раз это вещь Ши Чжэня, с какой стати дядя Ши Чжэня вообще поднимал крик?

Только Бай Сянсин озадачился этим вопросом, как внизу быстро последовал ответ.

— Ты собрался жениться? — опешил дядя Ши Чжэня.

— Сегодня только зарегистрировались.

Стоило услышать, что регистрация уже позади, как у дяди Ши Чжэня глаза на лоб полезли. Его племянник с его абсолютной невосприимчивостью к омегам заставлял Клан Ши неоднократно опасаться пресечения их рода, и вдруг — на тебе, женился! Стоп, если они зарегистрировались сегодня, то тот незнакомый омега наверху...

— Тот омега, что был здесь только что?

— Его зовут Бай Сянсин, он мой партнер, — представил его Ши Чжэнь.

— ...

Дядя слегка смутился. Племянник сегодня женился, только-только привез жену домой, а он приперся к ним срывать злость. К тому же вид у него самого только что был весьма свирепый — как бы не оставить о себе дурного впечатления у новоиспеченного супруга племянника.

Впрочем, узнав причину, дядя больше не мог злиться: тот астероид действительно был оставлен дедушкой Ши Чжэня специально для женитьбы, и использовать его в качестве выкупа было вполне естественно. Вот только дела компании...

— Раз так, похоже, наша компания обанкротится, — тяжело вздохнул дядя.

Обанкротится?!

Бай Сянсин нахмурился, почувствовав неладное.

— Эту фразу вы говорили еще несколько месяцев назад, — с полным спокойствием отозвался Ши Чжэнь.

— Несколько месяцев назад я говорил, что если показатели не улучшатся, в следующем году мы можем обанкротиться. Но теперь, без астероида, можно и не ждать следующего года: в следующем месяце нам уже зарплату платить будет нечем, — с унылым видом произнес мужчина.

Он знал об этом еще несколько месяцев назад?!

И в следующем месяце даже зарплату выдать не смогут?

Бай Сянсин поневоле вспомнил те жалкие пятьдесят тысяч звездных кредитов на счету Ши Чжэня, и его озарило: этот паршивец Ши Чжэнь вовсе не был скупердяем, не желающим давать ему денег на расходы — просто все его сокровища в сумме составляли ровно пятьдесят тысяч!

Охренеть! И как ему теперь с такой опорой наносить ответные удары по Семье Бай? Что вообще случилось с военным промышленным предприятием, которое Клан Ши строил целое столетие?!

Он ведь выбрал этот брак по расчету именно ради семейного бизнеса за спиной Ши Чжэня, ради того, чтобы в этой жизни не пахать как проклятый еще лет десять и снизить риск преждевременной смерти от перенапряжения. Но мать твою, теперь предприятие Кланя Ши идет ко дну — и как он собирается не пахать лишние десять лет?

Что это за хрень получается? Никакой выгоды он не урвал, зато задаром превратился в разведенца с прицепом?

Бай Сянсин отказывался в это верить и, цепляясь за последнюю надежду, повернулся к Ши Нину:

— Ваша семья правда банкротится?

— Я не знаю, — честно признался Ши Нинин. Домашние никогда не заводили с ним разговор о делах компании.

— Тогда ответь мне, сколько у тебя карманных денег в год?

Бай Сянсин вспомнил, что Ши Нин копил целых несколько лет и собрал двести тысяч.

— Пять тысяч звездных кредитов в месяц, а за год вместе с новогодними деньгами получается около восьмидесяти тысяч звездных кредитов, — подсчитал Ши Нин.

Восемьдесят тысяч — и что на них сделаешь? Ему даже на одни брюки не хватит!

Лицо Бай Сянсина почернело прямо на глазах:

— Ши Чжэнь — ублюдок, он меня обманул!

Да, Ши Чжэнь его бессовестно обманул. Бай Сянсин окончательно вышел из себя, хотя прекрасно понимал: вообще-то это он сам своевольно зарился на богатства Ши Чжэня, в то время как сам Ши Чжэнь с самого начала и до конца ни словом не обмолвился о богатстве своего семейства.

Судя по недавним словам дяди Ши Чжэня, тот астероид, который Ши Чжэнь отдал Семье Бай, судя по всему, был последним ликвидным активом компании. И раз уж они докатились до такой нищеты, но все равно отдали астероид посторонним... Ши Чжэнь что, умственно отсталый?

Погодите-ка. Пойти на такие жертвы и выменять его у Семьи Бай — неужели этот хмырь Ши Чжэнь рассчитывал, что он спасет их семейное предприятие? В конце концов, Бай Сянсин славился своей способностью делать деньги.

Чем больше Бай Сянсин размышлял об этом, тем более логичным казалось ему такое объяснение. Иначе с какой стати ему, не имеющему с Ши Чжэнем никаких близких отношений, жениться на нем, выложив такую цену? Предыдущие объяснения Ши Чжэня о том, что ему просто нужен партнер, он проглотил лишь потому, что для богатого и влиятельного Кланя Ши один астероид —щая мелочь. Но если этот астероид составлял всё нынешнее состояние Кланя Ши, то поверить в слова Ши Чжэня мог бы только безумец.

Бай Сянсин счел, что докопался до истинной подоплёки дел, и совершенно упустил из виду одну деталь: прославившийся своей деловой хваткой и умением зарабатывать деньги человек — это он сам, но только пятнадцать лет спустя. А сейчас он — всего лишь новоиспеченный специалист, едва-едва окончивший университет. И хотя он помогал Семье Бай успешно завершить пару сделок, ему было еще очень и очень далеко до репутации гения коммерции.

— Старший брат Син, — заметив, что после известия о скором банкротстве их семьи лицо старшего невестки почернело, Ши Нин невольно занервничал, ожидая худшего.

— Мм? — Бай Сянсин перевел на него взгляд.

— Вы... вы только не злитесь на моего брата. У моего брата очень высокая зарплата, он еще берется за разные задания и умеет зарабатывать деньги, чтобы содержать семью. А если этого не хватит, я... я могу отдать вам свои карманные деньги.

Твои карманные деньги? Пять тысяч в месяц? Что на них купишь — чашку чая с пирожным в ресторане?

http://bllate.org/book/28441/3438161