Готовый перевод Reborn, I Married My Arch-Nemesis / Перерождение: Свадьба со злейшим врагом: Глава 7

Поэтому ты в последнее время реже задирай его, — наставлял Бай Цан. — Хотя твой дед уже и махнул рукой на Бай Сянсин, та планета всё-таки выращена им лично. Если переборщить, это легко вызовет у него антипатию. Сейчас наша задача — заполучить контракт с Чаншэн, это пригодится тебе в будущем, когда примешь дела Бай Сянсин.

М-м.

***

В усадьбе семьи Бай настроение у только что задавшего взгонку подонку Бай Сянсина было вполне неплохим. Он только что принял ванну, выпил чашку горячего молока и теперь, устроившись калачиком на мягком диване, неторопливо просматривал свою почту.

Пусть он и не помнит толком историю с Чаншэн, раз уж всё вспомнилось, с какой стати оставлять это Корпорации Бай?

Сделку, которую он заключил своими силами, он и заберет сам — по справедливости и совести.

Глава 4. Объект для брака

Пролетела неделя. В эту неделю Бай Сянсин жил очень тихо: то ли из-за того, что в прошлый раз он приложил слишком много сил и до смерти перепугал отца и сына по фамилии Бай, то ли еще почему, но на этой неделе те почему-то больше не приходили к нему за данными по Чаншэн. Хотя он уже замолвил словечко на стороне Чаншэн, учитывая алчную натуру парочки Бай, они не должны были так легко сдаться.

Стоило Бай Сянсину подумать об этом, как внезапно зазвонил оптический компьютер. Вызов поступал от абонента, записанного у него как Помощник Ван.

Это еще кто?

Прошло пятнадцать лет, срок слишком долгий. Из тех людей, с которыми он был знаком до ухода из семьи Бай и с которыми больше не поддерживал контактов, почти никто не отложился в памяти, но трубку он всё же снял. В конце концов, людей, способных связаться с ним в такой момент, оставалось не так уж много.

— Директор.

— М-м, в чем дело? — Бай Сянсин понятия не имел, кто находится на том конце провода, поэтому мог отвечать лишь уклончиво, но его тон совмещал в себе невозмутимость и легкую беспечность — начальственная манера была выдержана на все сто.

Если разобраться, до своего перерождения он был президентом межзвездного конгломерата, что куда выше нынешней скромной должности директора отдела маркетинга. Ему не нужно было специально напускать на себя важность — хватило бы того тона, с которым он обычно проводил совещания.

— Управляющий Бай велел мне передать ему материалы Группы компаний «Чаншэн», — произнес помощник Ван.

С какой стати Бай Цан потребовались от этого человека материалы Группы компаний «Чаншэн»? Стойте, он припомнил: кажется, этот человек был его нынешним помощником... как же его звали? Бай Сянсин изо всех сил попытался припомнить, но имя так и не всплыло в памяти. Он лишь смутно помнил, что этого помощника Вана он нанял лично после собеседования. Тот пробыл подле него недолго, а после того как с ним самим приключилась беда, он больше не появлялся в компании и больше не видел этого человека.

Бай Сянсин неплохо знал себя: раз он лично нанял человека и приблизил к себе, тот наверняка обладал неплохими способностями. Только вот зачем собеседник рассказывает ему об этом именно сейчас?

— Почему ты говоришь мне об этом? — подумав, прямо спросил Бай Сянсин.

— Я ваш помощник, данные по Чаншэн передали мне вы. Если их требует кто-то другой, разумеется, я должен спросить вашего разрешения, — последовал ответ.

— Мою работу сейчас выполняет Бай Сянцин, верно?

— Да.

— Ты ведь тоже знаешь, что я стал омегой, — в Столичной планете об этом знали практически все, и собеседник просто не мог не быть в курсе.

— Знаю.

— Тогда почему ты всё равно приходишь ко мне с вопросами? — Он уже не сможет вернуться в Корпорацию Бай, и в будущем Корпорация Бай станет уделом отца и сына Бай. В такой ситуации любой, у кого есть хоть капля мозгов, прекрасно понимает, кому нужно угождать.

— Я просто хотел спросить вас.

— Спросить меня? А если я не разрешу? — намеренно поинтересовался Бай Сянсин.

— Тогда я не отдам, — без малейших колебаний ответил собеседник.

Бай Сянсин отчасти удивился такому ответу. Стремление к выгоде и избежание вреда — человеческая природа; как уже говорилось выше, в подобной ситуации любой, у обладающий хоть каплей ума, сообразил бы передать данные по Чаншэн отцу и сыну Бай, которым те были сейчас жизненно необходимы. Доставив их лично, можно было даже рассчитывать на повышение по службе и прибавку к зарплате.

— Ты не боишься потерять место? — Бай Сянсин провел пальцем по ободку чашки.

— Если бы не вы, я бы вообще не попал в компанию.

Это что, желание отплатить за добро? Только за то, что он его нанял? Бай Сянсин испытал некоторое удивление: неужели в нынешние времена еще встречаются такие глупцы, помнящие добро? Всего-то работа: при наличии способностей не он, так кто-нибудь другой взял бы его на службу, и из-за такой мелочи испытывать столь глубокую благодарность?

— Ладно, отдай им материалы, — подобную глупость Бай Сянсин не находил предосудительной.

— Но тогда контракт, который вы с таким трудом добыли, отнимут они! — с тревожным напоминанием произнес помощник Ван. Судя по тону, он переживал даже острее, чем сам пострадавший.

— Даже если ты не отдашь, у них найдутся способы заполучить их. Отдай им. — Отец и сын Бай уже знали, что у помощника Вана имеются данные по Чаншэн, и если бы он упрямо отказывался, те наверняка перешли бы к грязным методам. Человек искренне защищал его, и это стремление он должен был принять с благодарностью.

К тому же в прошлой жизни, после того как его посадили под домашний арест, оптический компьютер у него отобрали, и он понятия не имел, передал ли тогда этот помощник Ван данные. Если нет, финал у парня наверняка выдался незавидным.

— Сколько времени ты пробыл моим помощником? — спросил Бай Сянсин.

— Месяц и двадцать дней, — ответил тот.

Так мало, неудивительно, что он не запомнил.

— Только что окончил университет? На каком факультете учился?

На том конце телефона на мгновение воцарилась тишина, но затем последовал ответ:

— Академия Тяньсинь, маркетинг.

— Тяньсинь? Разве есть такой вуз? — Бай Сянсин перебрал в памяти все известные университеты Столичной планеты, но упорно не мог припомнить ни одного учебного заведения с названием Тяньсинь. — Ладно, неважно, какую шарашкину контору ты окончил, задам тебе вопрос: хотел бы и дальше следовать за мной? Пусть мое нынешнее положение и незавидно, пройдет совсем немного времени, и я сумею возродиться пеплом. Если захочешь, сможешь прийти и снова стать моим помощником.

В награду за такую преданность Бай Сянсин решил подарить ему шанс выйти на годовой доход в миллион и достичь вершины жизненного успеха.

— Согласен.

Собеседник ответил без малейших колебаний, ни капли не усомнившись в том, как именно собирается подниматься из руин человек, сменивший статус альфы на омегу — и правда, круглый дурак. Впрочем, дружище, ты выбрал правильный путь.

— Продолжай оставаться в компании Бай, жди моего уведомления об увольнении.

Если прикинуть время, старик сегодня уже должен вернуться. Подумав об этом, Бай Сянсин снова почувствовал сонливость. Зевнув, он решил даже не возвращаться в комнату: завернувшись в плед прямо на балконе, он прислонился к стене и заснул.

http://bllate.org/book/28441/3438153