Готовый перевод Sad Knight Sweet Plum Star / Рыцарь разбитого сердца: Сладкая звезда: Глава 11

Хань Чунь только нашёл место и присел, как к нему подошла золотоволосая и голубоглазая служанка и с улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, что-нибудь желаете?

— Эм… — неуверенно начал Хань Чунь. — Меня зовут Удун, Марко сказал, что мой свёрток, возможно, здесь.

Служанка невинно захлопала большими глазами:

— Марко? О, да… Я вспомнила. Хм, у нас и правда осталось немало вещей, которые забыли приключенцы, вполне возможно, что среди них есть и ваша…

— Спасибо, не могли бы вы помочь мне его поискать? Кхм… госпожа Вэй Вэй? — взглянув на имя на бейдже служанки, произнёс Хань Чунь.

Служанка вдруг преувеличенно прикрыла рот рукой, а затем рассмеялась:

— Приключенец, к чему такие церемонии, меня ещё никто и никогда не называл госпожей.

Сидевший за соседним столом игрок, судя по всему, услышавший разговор Хань Чуня и Вэй Вэй, не удержался от реплики:

— Эй, братец. Не стоит так утруждаться, речи всех этих NPC такие длинные и занудные, на самом деле их можно просто перебивать.

Хань Чунь никак не ожидал наличия подобной функции и удивился:

— Правда?

— Конечно-конечно, мало кому хочется слушать их болтовню.

— Ну ладно… — с обречённым видом кивнул Хань Чунь.

Правда, сам он вовсе не считал, что NPC несут бессмыслицу. Напротив, в этом мире ему казалось, что все встречные персонажи обладают уникальными характерами и почти ничем не отличаются от живых людей.

Вэй Вэй посмотрела на Хань Чуня, похоже, ничуть не заботясь о том, что о них думают другие игроки, и лишь произнесла:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Подсобка Таверны «Орех» находилась рядом с кухней. По пути Хань Чунь шёл за Вэй Вэй, спотыкаясь на ходу, и даже наткнулся на пьяного NPC, который валялся прямо в проходе. Когда Хань Чунь проходил мимо, этот мертвецки пьяный персонаж вдруг резко выбросил руку и вцепился ему в щиколотку, да так испуганно, что парень чуть не подскочил на месте.

— Эй! Отпусти гостя! — прикрикнула Вэй Вэй.

Хань Чуню пришлось приложить усилие, чтобы высвободиться.

Вэй Вэй пояснила:

— Его зовут Андрей, и он тоже несчастный человек. Его жена и дочь пропали три года назад, неизвестно, сожрал ли их какой-то монстр.

Хань Чунь заинтересовался и спросил:

— Монстр?

— Ага. — Вэй Вэй замедлила шаги. — Ходят упорные слухи… Говорят, в диких землях за пределами нашего городка обитает огромный зверь, и кое-кто даже видел своими глазами, как по ночам он выходит на охоту.

— Разве… это не опасно?

Вэй Вэй отворила дверь подсобки, и в нос Хань Чуню ударил густой запах сырости и пыли, от которого он громко чихнул. Помещение оказалось намного больше, чем он представлял. Деревянная дверь снаружи не запиралась, а была лишь приоткрыта.

Вэй Вэй зажгла лампу, попросила Хань Чуня подержать её, а сама принялась рыться в подсобке при этом слабом мерцании.

— …Староста уже объявил награду, жаль только, что до сих пор ни один приключенец не смог выполнить это задание…

Глядя на деревянную дверь, Хань Чунь вдруг заметил, как та слегка качнулась.

— Вэй Вэй, — негромко позвал он.

— Что такое? — Вэй Вэй выпрямилась и недоумевающе посмотрела на Хань Чуня.

Деревянная дверь стояла неподвижно, будто ему всё это просто показалось.

Хань Чунь покачал головой:

— Ничего, продолжайте.

Вэй Вэй продолжила:

— …Но я слышала, некоторые предполагают, что этот монстр на самом деле — мутировавший гигантский волк…

Она стояла к нему спиной и продолжала поиски. Хань Чунь не сводил глаз с деревянной двери и увидел, как она снова качнулась, после чего её кто-то тихонько толкнул. Огромная чёрная тень от света масляной лампы неестественно вытянулась… Хань Чуню сразу стало не по себе: в голове закрутилась череда просмотренных фильмов ужасов, и уровень адреналина в крови мгновенно подскочил.

В следующее мгновение это нечто вошло внутрь. Рассмотрев гостя, Хань Чунь едва не завопил в голос.

Этого не может быть… Это неправда…

Это игра, это всего лишь игра.

Мысленно повторяя это и немного успокоившись, Хань Чунь нерешительно обратился к Вэй Вэй:

— Волк… это случайно не тот, что стоит у вас за спиной?

— Чего? — Вэй Вэй, наконец отыскавшая нужный свёрток, обернулась. Её глаза расширились от ужаса, она издала пронзительный визг, руки ослабли, и свёрток едва не рухнул на пол. Хань Чунь среагировал молниеносно и выхватил свой меч!

Именно в этот момент гигантский волк бросился на него.

Глава 6

Ростом мутировавший волк стоял выше человеческого роста, его пасть пестрела неровными клыками, а чёрная шерсть сливалась с темнотой, словно сама тень. Зверь сверкал ярко-красными глазами, и когда он ринулся на Хань Чуня, от него повеяло зловонным ветром.

— Черт, — выругался Хань Чунь.

Двигаясь практически на инстинктах, он вскинул меч, преграждая волку путь, даже не успев толком подумать. Волчьи зубы лязгнули о лезвие, Хань Чунь почувствовал, как всю руку пронзило онемением, а мощный удар отбросил его назад, заставляя шаг за шагом пятиться.

Вэй Вэй от ужаса лишилась дар речи, опустилась на колени и лишь завороженно смотрела на Хань Чуня.

Хань Чунь был близок к обмороку и сквозь зубы процедил:

— Беги!!

Окрик Хань Чуня вывел девушку из оцепенения, она вскочила и, спотыкаясь, бросилась бечь прочь из комнаты.

И кто бы знал, почему он, будучи всего лишь Рыцарем первого уровня, должен проходить через весь этот кошмар! Хань Чунь замер с волком в мёртвой схватке, а пара кроваво-красных глаз зверя впилась в него мёртвой хваткой, отчего Хань Чуня пробирал животный страх.

Слишком реалистично… Настолько… что хуже любого кошмара.

Запястье пронзила острая боль — волчьи клыки уже добрались до его кожи. Нет… Если так пойдет и дальше, ему просто отгрызут всю руку. Стиснув зубы, Хань Чунь сжал левую руку в кулак и изо всех сил врезал зверю по голове.

— Разомкни пасть! — взревел Хань Чунь.

Это движение окончательно взбесило волка, и из его горла вырвался утробный рык. Зажмурившись, Хань Чунь нанёс еще несколько тяжелых ударов, и волк наконец разжал челюсти, оскалив зубы в намерении впиться в левую руку парня.

В тот же миг Хань Чунь услышал металлический треск и опешил: его собственный меч переломился пополам!

Бежать, бежать, бежать!

Сдерживая слёзы отчаяния, Хань Чунь с обломком меча в руке со всех ног выскочил из подсобки. Огромный волк нёсся следом по пятам. Хань Чунь бежал изо всех сил, едва не задыхаясь, как вдруг впереди забрезжил свет, и в этот момент Хань Чунь наконец увидел проблеск надежды!

http://bllate.org/book/28440/3438053