Готовый перевод Sad Knight Sweet Plum Star / Рыцарь разбитого сердца: Сладкая звезда: Глава 3

Спустя неделю Хань Чунь вернулся, но Чжан Сяньдун уже съехал. На столе лежала связка ключей и кольцо, которое Хань Чунь когда-то ему подарил.

Хань Чунь выбросил кольцо, а ключи забрал себе.

Долгое время Хань Чунь жил как в тумане, не понимая, что происходит вокруг. Он признавался себе, что никак не может забыть Чжан Сяньдун. Они были знакомы слишком давно, слишком долго были вместе — казалось, тот уже стал частью его самого. Братья Хань Чуня боялись, что он наложит на себя руки, поэтому тайком следили за ним и даже заставили девушку-администратора из клуба печь для него печенье.

Девушка была этим крайне раздражена, поэтому в печенье для Хань Чуня она добавила столько сахара, что он чуть не задохнулся.

Не успели оглянуться, как пришло лето, и все они вместе с боссом Хэ отправились отдыхать на курорт. Когда Хань Чунь плавал, он решил проверить, как долго сможет задерживать дыхание, и подольше остался под водой. Кто же знал, что какой-то болван по имени Чжао Сяоу тут же прыгнет в бассейн, не говоря ни слова, обхватит Хань Чуня за шею и потащит к краю, с отчаянием в голосе выкрикивая: «Босс!! Да ну его, этого подонка!! Твою мать, он же наставил тебе рога!! Только не вздумай делать глупости!!!»

Хань Чунь: «……»

Из-за этого случая Хань Чунь прямо на курорте совершил каминг-аут, став к тому же крайне жалким геем, которому изменили.

Черт возьми, и кому теперь жаловаться на несправедливость судьбы?

Глава 2

Чжао Сяоу извинился перед Хань Чунем.

Он был еще совсем молод, ему только исполнилось двадцать. По разным причинам после окончания старшей школы он не стал продолжаться учиться, говоря, что успеваемость у него была никудышная, а учеба — сплошное мучение. В конце концов, по знакомству он пристроился работать у босса Хэ, чтобы хоть как-то перебиваться.

Рост Чжао Сяоу был всего метр семьдесят пять, до заветных метра восьмидесяти еще оставалось немного, но, к счастью, черты лица у него были правильными, так что его с натяжкой можно было назвать симпатичным парнем с солнечной внешностью. Правда, из-за того, что он постоянно улыбался, в уголках глаз уже появились морщинки. Чтобы вырасти, Чжао Сяоу каждый день пил молоко, и при встрече все любили спрашивать его: «Чжао Сяоу, ты сегодня уже пил молоко?»

В этот момент в бассейне Хань Чунь лежал на шезлонге, а Чжао Сяоу сидел на корточках рядом с ним, покорно опустив взгляд:

— Босс, я был неправ.

— В чем именно? — с некоторым любопытством спросил Хань Чунь.

Чжао Сяоу посмотрел на него и, взвешивая слова, произнес:

— В том, что у меня слишком громкий голос…

Хань Чунь: «……»

Хань Чунь:

— Дело в громкости голоса?

Чжао Сяоу смущенно почесал затылок, его глаза блестели, хотя в них читалось некое замешательство. Подумав, он нерешительно добавил:

— Босс… можно я скажу? Если считаешь, что есть смысл, послушай, а если нет — считай, что я просто сотрясаю воздух. Люди всегда расстаются, но самое важное — не позволять себе вечно пребывать в этом тяжелом состоянии. Мы все хотим, чтобы босс поскорее пришел в себя. Свет клином на одном человеке не сошелся, если приглядишь себе кого-то, братья пойдут и отберут его для тебя, сделают твоим вторым мужем.

Хань Чуня почти рассмешил этот серьезный тон, и он спросил:

— Чжао Сяоу, а ты сам хоть раз был влюблен?

Чжао Сяоу немного замялся и честно ответил:

— Нет, я еще ни с кем не встречался, но мне очень нравится А Сю.

А Сю была той самой девушкой-администратором, которая была старше Чжао Сяоу на пять лет. Хань Чунь подумал, что А Сю, скорее всего, считает Чжао Сяоу простоватым, но, глядя на его полный надежды взгляд, вместо этого сказал:

— Тогда попробуй попытать счастья.

Чжао Сяоу покраснел, потирая нос и уши, и закивал:

— О, хорошо, хорошо.

Только сейчас Хань Чунь осознал: несмотря на то, что он ошибся в человеке, он все еще жаждал любви. Чжан Сяньдун не любил его, но, возможно, когда-нибудь найдется другой человек, который полюбит его.

Чжао Сяоу зевнул и сказал, что пойдет посмотрит кино.

— Босс, ты еще не идешь спать? — спросил он.

Хань Чунь посмотрел на водную гладь:

— Иди, я еще пару кругов проплыву.

Днем в бассейне было много людей, но сейчас уже за полночь, и здесь никого не осталось. Поверхность воды мерцала, отражая свет на потолок, словно живое существо. После ухода Чжао Сяоу вокруг стало пусто, и Хань Чунь остался совсем один, будто бы весь остальной мир исчез.

Хань Чунь поднялся и снова прыгнул в воду. Он плыл медленно, проплыл туда-обратно около полутора кругов. Позже он погрузился на дно, и все звуки стихли. Он не искал смерти, просто в воде его охватывало странное чувство безопасности.

Однако, вероятно, именно из-за того, что Хань Чунь был под водой, тот мужчина не сразу его заметил. Хань Чунь вновь вынырнул, и незнакомец остановился неподалеку.

— …Привет? — мужчина смотрел на Хань Чуня, откидывая рукой намокшие волосы назад, обнажая красивые глаза.

Он словно испугался, невольно отступил назад, внезапно погрузился в воду, а затем снова вынырнул.

Хань Чунь совершенно не понимал, что тот делает, и спросил:

— Что ты творишь?

Мужчина улыбнулся:

— Я… я искал твой хвост.

— Что? — опешил Хань Чунь.

Тот подплыл к нему ближе:

— Ты так напугал меня пару мгновений назад, я подумал, что ты какая-нибудь русалка или что-то в этом роде. Думаю, кто это здесь в такое позднее время.

Назвать мужчину… русалкой? В сердце Хань Чуня возникло странное чувство. Он разглядывал незнакомца и обнаружил, что тот очень хорош собой. Глубокие черты лица, прямой нос и улыбающиеся глаза. Когда мужчина обнажил ухо, Хань Чунь заметил черную серьгу — в форме креста.

Очень красиво. Но не женственно.

Видя, что Хань Чунь молчит, мужчина решил, что тот недоволен, и добавил:

— Прости, это была просто шутка.

Хань Чунь ответил:

— Ничего страшного.

Затем он спросил:

— Как тебя зовут?

Хань Чунь улыбнулся ему, но отвечать не захотел:

— Уже очень поздно, я пойду.

Сказав это, Хань Чунь поднялся по лестнице. Он не ушел сразу, а сел на краю бассейна, и мужчина продолжал смотреть на него. Хань Чунь с бесстрастным лицом взял сухое полотенце, вытер волосы, опустил глаза и с легким раздражением спросил:

— Эй, почему ты все время пялишься на меня? У меня что-то на лице?

http://bllate.org/book/28440/3438045