Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 12

В машине Жаньжань долго сидела молча, затем с силой сломала кредитную карту на мелкие кусочки и бросила их в мусорную корзину, после чего выехала из района Иньта.

Су Фэй изначально кипела от злости, но, увидев ледяное выражение лица Гу Тана, благоразумно проглотила все свои претензии.

Два мужчины и одна женщина — даже думать нечего, сколько тут может быть интриг.

Жаль только, что Су Фэй и не подозревала: всё обстояло совсем иначе, чем она себе представляла.

Телефон Гу Тана зазвонил. Он лишь откинулся в кресле, надел наушники и полностью погрузился в прослушивание дубляжа, не обращая на звонок ни малейшего внимания.

Чем глубже он был сосредоточен, тем хуже, по опыту Су Фэй, обстояли дела.

Вздохнув, Су Фэй сама взяла трубку, мельком взглянула на экран — звонила Чжэн Цзыси — и тихонько ответила.

Затем она поднесла телефон к уху Гу Тана. Тот взглянул и вновь проигнорировал вызов.

Через некоторое время Су Фэй резко хлопнула его по плечу.

Гу Тан посмотрел на экран планшета, и его голос стал ледяным:

— Кто это снял?

Су Фэй медленно, чётко проговорила:

— «Наследница Хуаньфэна и восходящая звезда шоу-бизнеса тайно встречаются: серия снимков попала в сеть…»

Гу Тан смотрел на прокручивающиеся фотографии — это был тот самый утренний инцидент с аварией, в котором участвовала Жаньжань.

Су Фэй вдруг замерла:

— Погоди… Кто такая «наследница Хуаньфэна»? Разве она не…

Телефон Гу Тана снова зазвонил. Чжэн Цзыси говорила с тревогой в голосе:

— За тобой следят папарацци.

У Гу Тана не было ни малейшего желания разговаривать с этой женщиной, но Чжэн Цзыси тут же добавила:

— Кстати, Кевин, ты ведь до сих пор не знаешь, как её зовут? Она тебе так и не сказала?

В тот самый момент, когда он отключил звонок, Гу Тан наконец услышал чётко: Чжэн Цзыси произнесла — «Она из рода Линь. Её зовут Линь Жань».

Рядом Су Фэй без остановки звонила по телефону:

— Не ожидала, что и с тобой, Гу-дашао, такое случится! Эта девушка — настоящая роковая красавица, сплошная беда!

— Не вмешивайся, — голос Гу Тана был лишён всяких эмоций. — Скоро, а может, уже сейчас, руководство компании начнёт полномасштабную работу по связям с общественностью.

Су Фэй осторожно спросила:

— Так что всё-таки происходит?

Гу Тан обернулся. Его черты лица, окутанные тенью, были резкими и чёткими. Он горько усмехнулся:

— Она не любовница Линь Шаофэна. Она его сводная сестра.

«Плюх!» — телефон Су Фэй, всё ещё прижатый к уху, прямо с её руки упал на пол.

Вернувшись в особняк Цюйвэй Чуньсяо, тётя Ван как раз развешивала на верёвке постельное бельё во дворе.

Она всегда твердила: в стиральной машине слишком много бактерий, и чем бельё ближе к телу, тем тщательнее его нужно стирать вручную и сушить на солнце — так полезнее для здоровья.

Линь Жань припарковала машину в гараже и, не говоря ни слова, с рюкзаком за спиной направилась наверх.

Увидев, какая она задумчивая и подавленная, тётя Ван спросила:

— На обед я приготовила твою любимую паровую рыбу хуэйюй. В последние дни у тебя заметно улучшился цвет лица — видимо, еда действительно помогает.

Линь Жань тихо «мм» кивнула и выдавила улыбку:

— Принеси мне всё в спальню и ещё выжми стакан грейпфрутового сока — хочется пить.

Услышав, что у неё появился аппетит, тётя Ван обрадовалась и поспешила на кухню.

Эту маленькую хозяйку она растила с самого детства — можно сказать, была ей кормилицей.

Когда госпожа Линь была жива, она оказывала семье тёти Ван огромные благодеяния. А после того как госпожа Линь рано ушла из жизни, тётя Ван всей душой сочувствовала Линь Жань и с тех пор воспитывала её как родную дочь, заботясь обо всём — от еды до одежды — вплоть до её отъезда за границу.

Усадьба Сюэ была последним подарком матери своей дочери. Настоящая фамилия госпожи Линь была Сюэ, а этот особняк — бывшая резиденция семьи Сюэ времён Республики.

Вскоре тётя Ван принесла обед наверх. Линь Жань сидела у эркера и с полным погружением листала толстую папку документов, даже не заметив, как вошла тётя Ван.

Поставив поднос на стол, тётя Ван тихо сказала:

— Врач позвонил, расспросил о твоём текущем состоянии и уточнил дозировку лекарств. Вчера я получила новые препараты — они лежат в шкафу. Не забывай принимать вовремя.

Линь Жань машинально взяла стакан сока, сделала несколько глотков и кивнула:

— Я совершаю ошибку лишь раз и никогда не повторяю её. Мама говорила: «В любой момент, если вовремя одуматься, это уже будет лучшим исправлением». Правда ведь, тётя Ван?

У тёти Ван сердце сжалось от боли:

— Всё позади. Всё будет хорошо.

Жаньжань взяла несколько кусочков рыбы.

Тётя Ван молча вышла из комнаты, сдерживая слёзы, и тихонько закрыла дверь.

Хотя семья Линь Цзяньмина была богата, мать умерла слишком рано, отец постоянно находился в разъездах и на деловых ужинах, а потом женился на мачехе. В этом доме давно не было теплоты семейного уюта — он был разрушен и пуст.

Линь Жань была ещё так молода… Какая польза от всех этих денег?

А полгода назад та авиакатастрофа почти полностью сломала её.

Она ещё так юна, а уже пережила уход самых близких людей один за другим. Эта боль — нечто невообразимое для обычного человека.

Но с тех пор как несколько дней назад она самовольно поехала искать Гу Тана, в ней словно проснулось сознание. По крайней мере, она перестала бредить.

Спустившись вниз, тётя Ван взглянула на ту дверь, что была крепко заперта. Она вспомнила слова лечащего врача Линь Жань:

«Пока психическое состояние пациентки полностью не стабилизируется, эту комнату нельзя открывать — нельзя подвергать её повторной травме».

За исключением того случая, когда господин Гу случайно оставил газету с материалом об авиакатастрофе, всё остальное охранялось безупречно.

Вспомнив господина Гу, тётя Ван невольно замерла. Такой холодный и суровый человек… и всё же он выдержал самые трудные времена Линь Жань.

Однако он явно был человеком бездушным и бесчувственным — совершенно не подходящим для Линь Жань.

И, к тому же, он уже давно не появлялся.

В комнате светило яркое солнце. Линь Жань внимательно прочитала все собранные материалы до последней строчки.

Это были свежайшие научные публикации по лечению зависимости, которые она целый день искала в библиотеке.

Программа терапии, предложенная центром реабилитации, была исчерпывающе полной. Сейчас она уже прошла острый этап детоксикации и перешла в фазу поддерживающего лечения.

Пусть со стороны всё выглядело хорошо, но как студентка-медик она прекрасно понимала: поддерживающая фаза, хоть и кажется периодом улучшения, на самом деле представляет собой куда более серьёзное испытание для психики.

Физическую зависимость преодолеть легко, но психологическую — требуется долгое и упорное усилие.

Многие именно здесь и терпят поражение — не выдерживают тяги на уровне сознания.

Линь Жань взяла флакон с лекарством.

Во время практики в онкологическом отделении она видела слишком много пациентов, страдающих от нестерпимой боли рака. Большинству из них приходилось принимать высокие дозы морфина для облегчения мучений.

Линь Жань горько усмехнулась. Раньше она и представить не могла, что однажды сама будет нуждаться в таких опиоидных анальгетиках.

Она аккуратно набрала точную дозу в шприц, смешала с физраствором, затем, глядя в зеркало, ввела инъекцию в дельтовидную мышцу плеча.

Это место обеспечивает наилучшее всасывание препарата и не повреждает сосуды или ткани.

Все движения были отточены до автоматизма — плавные, точные, профессиональные. Закончив, она убрала все шприцы и лекарства обратно в шкаф и заперла его.

Линь Жань легла на кровать и мягко помассировала место укола. Её мысли начали блуждать.

Перед глазами то возникал образ матери, то лицо другого мужчины.

Оно было расплывчатым, неясным… Казалось, похоже на Гу Тана.

Но в глубине души Линь Жань отвергала это: тот человек — не Гу Тан, просто кто-то с похожими чертами лица.

Действие препарата начало нарастать. Веки стали невыносимо тяжёлыми, и она наконец погрузилась в глубокий сон.

*

*

*

Ежегодный блокбастер студии Хуаньфэн «Ветер и дым Поднебесной» завершил постпродакшн и официально перешёл к этапу продвижения.

Помимо первоначального контракта с Ван Мином, Су Фэй, будучи агентом студии Гу Тана, присутствовала на пресс-конференции и подписала дополнительное соглашение о продвижении.

В нём чётко прописывалось, что артист обязан строго соблюдать расписание компании и участвовать во всех пресс-конференциях, шоу и прочих мероприятиях.

Контракт был класса А — то есть с повышенной конфиденциальностью. В случае утечки информации артист несёт полную ответственность за компенсацию убытков.

Официальный трейлер «Ветра и дыма Поднебесной» появился на всех крупных порталах.

За несколько дней он набрал более миллиарда просмотров, и популярность Гу Тана вновь взлетела до небес.

Как выразилась Су Фэй, «словно на ракете».

Имя Гу Тана удерживалось в топе всех поисковых запросов, и его слава достигла пика.

На каждой пресс-конференции, встрече в аэропорту или у машины фанаты собирались толпами, их жаркий энтузиазм охватил всё лето.

Первая остановка промо-тура фильма проходила в China World Tower.

Из-за опасений массового скопления фанатов машины команды съёмочной группы поехали вперёд, а личный автомобиль Гу Тана следовал за ними.

Скандал в желтушных СМИ, вспыхнувший несколько дней назад, был оперативно разрешён.

Официальное заявление подтвердило: на фотографиях — не Гу Тан и не наследница рода Линь, а просто похожие прохожие.

Более того, были опубликованы номера автомобилей и адреса близлежащих апартаментов — всё указывало на то, что это была ошибка.

Некоторые медиа-блогеры даже заявили, что весь этот инцидент — часть маркетинговой стратегии Хуаньфэна для раскрутки нового фильма.

Как бы то ни было, всё было объяснено идеально, а все подозрения успешно перенаправлены.

Гу Тан вынужден был признать: PR-отдел Хуаньфэна действительно лучший в индустрии.

А уж тем более, когда речь идёт о дочери председателя правления?

В подземном паркинге Гу Тан медленно подъезжал к выходу, как вдруг навстречу ему поехала другая машина.

Издалека она показалась ему знакомой.

Су Фэй и Гу Тан вышли из автомобиля, надели солнцезащитные очки — и в этот момент из встречной машины тоже вышла девушка.

Гу Тан выпрямился и невольно замер.

Девушка наклонилась, достала из заднего сиденья рюкзак и закинула его за плечи.

Ей, видимо, мешали длинные волосы, поэтому она быстро собрала их в пучок, а чёлку закрепила бабочкой-заколкой.

Простые джинсовые шорты открывали тонкие, стройные ноги, белая рубашка на пуговицах и босоножки на тонких ремешках.

Она была словно прохладный родник в летний зной — свежая и освежающая.

Линь Жань шла медленно, полностью погружённая в свои мысли. Подняв случайно глаза, она увидела Гу Тана.

Тем временем фанаты, получившие информацию, начали стекаться к паркингу.

Подземная автостоянка наполнилась шумом.

— Какая неожиданная встреча, — сказала Линь Жань, всё так же холодно. Её эмоции были едва уловимы. Су Фэй решила, что та просто высокомерна.

Но только Гу Тан видел: её психическое состояние всё ещё нестабильно.

Су Фэй закрыла дверь машины. Учитывая прежнее предубеждение против Линь Жань, она бы никогда не сказала ничего хорошего, но теперь, зная её истинное происхождение…

Она ведь работала на отца Линь Жань — такого клиента нельзя было себе позволить потерять.

Поэтому Су Фэй изо всех сил сохраняла вежливость:

— Госпожа Линь, вы тоже приехали на пресс-конференцию?

Линь Жань покачала головой:

— Я по делам в этом районе. — Затем взглянула на Гу Тана. — Не буду вас задерживать.

В тот миг, когда они поравнялись, Гу Тан вдруг схватил её за предплечье. Линь Жань обернулась и встретилась с ним взглядом.

— Ты ещё не дала мне объяснений, — холодно произнёс он.

Линь Жань вырвала руку:

— Ты отлично знаешь о моей болезни. Что ещё тебе нужно знать?

Гу Тан повернулся к Су Фэй:

— Пойди, задержи фанатов снаружи. Через две минуты заходи в зал.

Су Фэй неохотно вышла выполнять роль живого щита.

Гу Тан взял Линь Жань за плечи и поменял с ней местами так, чтобы автомобиль закрывал её от посторонних глаз.

— Почему именно я? — спросил он ледяным тоном. — В больнице… почему именно я?

Линь Жань усмехнулась:

— Ты спрашиваешь у пациента с расстройством сознания причину её поступка? Думаешь, будет ответ?

— Ты отлично умеешь притворяться, — Гу Тан отпустил её и поправил рубашку. — Если бросишь медицину, можешь стать актрисой.

Снаружи фанаты вдруг ворвались внутрь. Линь Жань оказалась оттеснена к краю.

Охранники окружили Гу Тана, пытаясь удержать толпу. Сквозь шум и суматоху Гу Тан взглянул на Линь Жань — она всё ещё стояла на том же месте, крепко прижимая к себе рюкзак.

Он тихо приказал охраннику, указав на неё:

— Отправь кого-нибудь проводить эту девушку.

Затем его полностью поглотили крики поклонников.

Под яркими огнями Гу Тан, играющий главную роль — генерала Чжэн Линя, — сразу стал центром внимания всего зала.

Он говорил немного, но каждое слово было уместным, остроумным и обаятельным.

Его умение без усилий переключаться между холодной отстранённостью и тёплой заботой выводило фанаток из себя.

Су Фэй знала: Гу Тану вовсе не нужно играть — он рождён для сцены.

Когда-то он бросил докторскую по управлению бизнесом и отказался от наследования семейного концерна… Возможно, он не ошибся.

Каждый имеет право выбирать свою жизнь. И этот мужчина давно заставил Су Фэй безвозвратно в него влюбиться.

*

*

*

Линь Жань записалась на приём к профессору, нашла исследовательскую лабораторию и наконец встретилась с профессором Янь Хунвэнем.

Она открыла дверь и почтительно произнесла:

— Профессор Янь.

http://bllate.org/book/2844/312437