Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 1

Название: Эксклюзивный скандал (Фань Хуа Гэ Цзинь)

Категория: Женский роман

«Эксклюзивный скандал»

Автор: Фань Хуа Гэ Цзинь

Аннотация:

Много лет пробиваясь сквозь джунгли кинематографа, Гу Тан наконец добился всенародного признания благодаря историческому блокбастеру «Ветер и дым Поднебесной». Он завоевал титул «короля экрана» и сбросил с себя ярлык «милого идола».

Однако за этим ослепительным успехом скрывалась правда о нетипичной сделке.

Лишь объект этой «негласной договорённости» оказался необычным.

Пройдя через взлёты и падения, Гу Тан основал медиакомпанию «Танлин», которая вскоре стала доминировать в индустрии развлечений.

И тогда мистер Гу заявил: «Даже если бы я вернулся в тот момент, ты всё равно остался бы моей самой роковой „негласной договорённостью“».

Однострочная аннотация: История о том, как высокомерного, самодовольного и нежелающего жениться мужчину приручила холодная, как лёд, врач и превратила в образцового супруга.

Произведение написано в вымышленной реальности. Просьба воздержаться от попыток соотнести персонажей с реальными людьми.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Тан, Линь Жань; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — шоу-бизнес, недоразумения.

Перед зданием China World Tower собралась толпа. Журналисты всех газет и онлайн-изданий, а также фанаты с плакатами уже несколько часов плотно окружили улицу Хэпинбэйлу, ещё не проснувшуюся от утренней дрёмы.

— Давно слышал, что у Гу Тана грандиозные приёмы, а его команда — одна из самых сложных в работе. Сегодня убедился лично, — ворчал молодой репортёр, опершись на машину и держа камеру на плече, — два часа подряд ждём!

Рядом кто-то презрительно фыркнул:

— Ну а что поделать, если он такой популярный? Мы же здесь только ради того, чтобы запечатлеть эксклюзив и попасть на первую полосу! Когда человек на вершине, он имеет право быть высокомерным. А ведь раньше, в «Хуаньфэн», он был совсем другим…

Не договорив, он замолчал: из толпы вдруг вырвалась группа фанаток с транспарантами и громко возразила:

— Наш Кевин всю ночь напролёт работает на съёмках! Вы хоть представляете, как ему тяжело? Не смейте его очернять!

— Вас, наивных девчонок, легко обмануть. В этом бизнесе, чтобы добраться до вершины, мало кто остаётся чистым, как лилия.

— Это вы, журналисты, искажаете правду!

— Без нас таких артистов никто бы и не знал!

— Да вы что! Это новости про Кевина кормят вас!

Спор быстро перерос в шумную перепалку, и мелкие стычки начали вспыхивать повсюду.

Однако главные двери China World оставались закрытыми.

Внезапно ссоры превратились в восторженные крики и толкотню — всё из-за чёрного лимузина-спринтера, появившегося вдали.

— Это Кевин!

В одно мгновение со всех сторон вспыхнули вспышки камер, сливаясь с хоровым скандированием поклонников в единый оглушительный гул.

Даже ветераны журналистики с более чем десятилетним стажем не могли не признать: Гу Тан, вышедший из «Хуаньфэн», основал собственную студию «Танлин». Его положение сегодня — совсем не то, что раньше.

Он не только вошёл в число международных звёзд, но и стал крупнейшим акционером публичной компании «Танлин Медиа».

Его коммерческая ценность — неисчислима.

Внутри автомобиля царила тишина; сквозь затемнённые стёкла едва угадывалась фигура человека. Затем высокая спина в окружении помощников стремительно скрылась внутри здания.

Когда всё было готово и зал пришёл в порядок, в отдельную лифтовую кабину с панорамным остеклением вошёл человек с уверенной поступью.

— Кевин, как самочувствие? — тихо спросила идущая за ним девушка с короткой стрижкой и минималистичным макияжем, излучающая деловитость.

Сквозь полупрозрачное стекло отражалась стройная фигура мужчины в костюме. Широкие солнцезащитные очки покоились на прямом носу, а луч утреннего солнца коснулся его лба.

В мире шоу-бизнеса, конечно, полно красавцев и красавиц.

Но Гу Тан был не просто красив — в нём чувствовалась особая харизма.

Что-то неуловимо отличало его от других.

— Начало на двадцать минут позже запланированного, — произнёс он холодно. Вернее, с предельной сдержанностью.

Ассистентка Су Фэй пробежалась глазами по документам:

— За последние полгода студия по твоей просьбе отклонила более десятка премиальных контрактов на рекламу. Только эти гонорары составляют восьмизначную сумму, не считая долгосрочной прибыли. Многие артисты мечтают об этом всю жизнь.

Увидев, что мужчина молчит, Су Фэй добавила:

— Студия только-только основана. Этот контракт имеет стратегическое значение.

Действительно, сотрудничество с глобальной сетью кинотеатров «Оскар» означало, что все фильмы, производимые «Танлин», будут получать приоритетный прокат. Прибыль от этого исчислялась бы миллиардами.

Гу Тан наконец едва заметно улыбнулся:

— Ты подобрала точные слова. Что ж, ради стратегического значения можно и потерять двадцать минут.

Су Фэй с досадой прижала ладонь ко лбу. На самом деле всё происходило под полным контролем этого мужчины. Шоу-бизнес — как поле боя: решения здесь принимаются быстро и жёстко, без сантиментов.

Но при этом он казался абсолютно безразличным ко всему.

Су Фэй работала с Гу Таном уже семь лет. За это время она повидала и взлёты, и падения, испытала на себе все превратности этой сферы, но до сих пор не могла до конца понять его характер. Хотя, пожалуй, знала его чуть лучше других.

Однако она не переживала: имя Гу Тан само по себе было гарантией успеха. Он никогда не ошибался — ни в движениях, ни в словах, ни даже в мельчайших выражениях лица.

Он будто был рождён для мира шоу-бизнеса.

Су Фэй опустила взгляд и невольно заметила, куда устремлён взгляд Гу Тана.

Туда, где возвышалось здание «Иньта».

Бывшая гроза индустрии — компания «Хуаньфэн» — давно обанкротилась и исчезла с карты.

В душе Су Фэй вдруг вспыхнуло странное предчувствие: если в этом мире и существует кто-то, способный поколебать стального Гу Тана, то это только один человек.

— Откуда вдруг вспомнила о ней… — пробормотала она с горькой усмешкой.

Гу Тан вышел из лифта и, словно стряхнув с себя все эмоции, спросил:

— О чём ты вспомнила?

Су Фэй поправила волосы, лишь улыбнулась и умолчала, устремив взгляд вдаль, на поток машин.

«Пусть всё останется в прошлом, — подумала она. — Пусть исчезнет полностью и окончательно.

Он не достоин. И она — тоже».

Все ведущие СМИ вели прямую трансляцию. Гу Тан, редко соглашающийся на рекламные контракты, наконец появился перед публикой в костюме от Gucci из весенней коллекции. Он словно излучал свет — куда бы ни ступил, повсюду царило ослепительное сияние.

Таинственный и элегантный оттенок морской волны пробуждал в сердцах всех женщин девичьи мечты и задавал новый тренд на стиль зрелых мужчин.

Как однажды написала редактор одного из ведущих журналов: «В этом мире всегда найдётся человек, на которого хочется смотреть издалека. Возможно, ты никогда не сможешь прикоснуться к нему, но одно лишь воспоминание о нём наполняет тебя силой».

На презентации Гу Тан сохранял идеальную осанку и сдержанность. Он редко говорил, в основном предоставляя слово ведущему.

Атмосфера накалялась, и наконец настал долгожданный момент — вопросов от фанатов.

Девушка в розовом платье, дрожащими руками взяла микрофон:

— Мы все с нетерпением ждём твоих новых работ. Можешь что-нибудь рассказать?

— Если появятся достойный сценарий и режиссёр, я подумаю, — ответил Гу Тан сдержанно.

Фраза прозвучала просто, но какой сценарий мог бы удовлетворить его требования? По слухам, предложения от ведущих режиссёров поступали ему постоянно.

— Господин Гу, сейчас ты реже снимаешься. Не связано ли это с тем, что ты сместил фокус на семью? Например, у тебя появилась новая возлюбленная?

Вопрос был резким, и лица фанаток мгновенно побледнели.

Наступила короткая пауза.

— У меня действительно есть девушка, и она со мной уже три года, — официально произнёс он.

Зал взорвался. Некоторые фанатки даже расплакались.

Су Фэй сглотнула ком в горле и незаметно сжала кулаки.

Но тут Гу Тан ослепительно улыбнулся:

— Её зовут Работа, и я отдаю ей всю свою любовь.

Эта мужественная, обаятельная улыбка свела с ума всех присутствующих.

Шутка вызвала эффект американских горок: сначала шок, потом облегчение. Все ещё больше восхищались его дипломатичностью.

Он обладал невероятным интеллектом и обаянием — неудивительно, что стал таким знаменитым. Несмотря на множество слухов, его невозможно было не любить.

Видимо, именно в этом и заключалась его «аура звезды».

Но журналисты не собирались сдаваться:

— В интернете появились фото, где ты ужинаешь с наследницей семьи Чжэн, Чжэн Цзыси. Это возобновление старых отношений?

Гу Тан скрестил руки и слегка откинулся назад. Су Фэй, уловив знак, вмешалась:

— Кевин уже дал ясный ответ. Просим не верить слухам и домыслам.

Многие репортёры хотели продолжить, но ведущий уже объявил:

— Благодарим всех за участие! Презентация завершена. Приглашаем вас в выставочный зал.

Гу Тан встал с достоинством и галантностью. Среди шума и суеты на его лице читалась лёгкая усталость. Его взгляд скользнул по залу…

И вдруг застыл.

В самом дальнем углу, у аварийного выхода, стояла хрупкая фигура в светлой одежде. Она смотрела на него.

Всего один миг — и Гу Тан почувствовал, как кровь хлынула в голову, мысли спутались, время будто остановилось.

Фанаты бросились к нему, но он, не обращая внимания на журналистов и толпу, рванул вслед за той тенью.

Сорвав галстук, он быстро спустился по лестнице к выходу.

Всё произошло так внезапно, что фанаты, воспользовавшись уникальной возможностью, бросились за ним с криками и вспышками.

— Быстро! Нужно срочно вызвать охрану и разогнать толпу! — Су Фэй, несмотря на десятисантиметровые каблуки, бежала вслед, бросив папку второму ассистенту.

— Фэйцзе! Не знал, что холодный, как лёд, мистер Гу способен на такие романтические поступки…

Су Фэй резко обернулась:

— Сколько раз тебе повторять: поменьше болтай, побольше работай!

Наконец хаос улегся. Гу Тан стоял на ступенях перед China World Tower и медленно возвращался внутрь.

Он потерёл переносицу. Всё это, видимо, было просто галлюцинацией.

Тот мимолётный образ исчез, не оставив и следа.

Он знал: это невозможно. Но всё равно позволил себе надежду.

Су Фэй уже связалась с отделом маркетинга и договорилась о выплате компенсаций нескольким сайтам, чтобы удалить все несанкционированные фото. Ничего не должно просочиться в сеть.

Только она положила трубку, как к ней подбежала Ми Сяо с таинственным видом:

— Фэйцзе, угадай, кого я только что видела?

Су Фэй спешила найти Гу Тана. Внутри всё кипело от злости: подобное поведение совершенно не в его стиле.

Ми Сяо помахала папкой:

— Какая-то красавица велела передать это мистеру Гу!

Су Фэй остановилась и настороженно спросила:

— Какая красавица? Опять подарок от фанатки?

— Настоящая богиня! Красота, перед которой меркнут все эти звёзды с подправленными лицами! На ней был свитер цвета озера, юбка кремового оттенка и даже на плоской подошве она выглядела как фея… точь-в-точь как на обложке последнего номера «Ли Жэнь»!

— Хватит, — перебила Су Фэй, выхватывая папку. Едва она вытащила первый лист, её лицо исказилось. Она постаралась говорить небрежно: — Отдай мне. И никому об этом ни слова.

Ми Сяо кивнула. Су Фэй вдруг обернулась:

— Ты разглядела её лицо?

— Она в солнцезащитных очках, не успела увидеть. Повернулась — и исчезла, — сказала Ми Сяо и убежала.

Сердце Су Фэй бешено колотилось. Она сжала левую руку в кулак, стараясь скрыть надвигающуюся панику, но на повороте врезалась в стену из плоти и костей.

— Кевин… как ты здесь оказался? — Она поспешно спрятала руки за спину и первой заговорила: — Ты обязан объяснить свой поступок.

Гу Тан держал пиджак на руке. Су Фэй подняла глаза — и тут же отвела взгляд, не выдержав глубины и тьмы в его глазах.

Такой взгляд она видела в последний раз три года назад.

Когда Гу Тана вышвырнули из «Хуаньфэн».

Тогда он пережил самые тёмные времена в своей жизни…

— Отдай, — шагнул он вперёд.

Су Фэй отвернулась.

Гу Тан усмехнулся — усмешка вышла жёсткой и холодной:

— За семь лет дружбы не испытывай мои пределы.

Су Фэй закрыла глаза и снова открыла их:

— Забирай. Это всего лишь старые бумаги. Ничего важного.

Он раскрыл потрёпанную папку. Первые строки, бросившиеся в глаза, ударили, словно полуденное солнце — ярко, больно, ослепительно.

http://bllate.org/book/2844/312426