Готовый перевод Flash Marriage / Срочный брак: Вторая попытка Цэнь Я: Глава 2

Цень Я всегда была сильной личностью. Не то что плакать — даже если дед отчитывал её, указывая пальцем в лицо, она лишь проявляла упрямство, но никак не слабость. Когда же это она успела стать такой хрупкой?

Старший Цень был поражён не меньше. Весь его напускной авторитет вмиг улетучился. Он подошёл к кровати внучки и махнул рукой экономке, тетушке Цин. Та поспешно отошла от изголовья и встала в стороне.

Старший Цень присел на край постели. Дед и внучка застыли, глядя друг на друга, и в комнате воцарилась тяжёлая, давящая тишина. Спустя долгое время Цень Я услышала тихий вздох деда. Всё-таки сердце старика оттаяло.

— Раз уж ты решила взять академический отпуск, пусть будет по-твоему. Я не стану заставлять тебя возвращаться в университет. Но дела Корпорации Цень — не место для твоих выходок. Если хочешь развеяться — поезжай, отдохни несколько дней. А если будет время и настроение, помоги своему брату уладить дела с помолвкой.

Академический отпуск?

В памяти Цень Я хранились воспоминания о прожитых двадцати семи годах. Часть, связанная с учёбой, началась со второго курса, когда она поступила на факультет управления в Хуацзин. Она училась блестяще, но затем по собственной воле взяла академический отпуск и с тех пор начала входить в дела Корпорации Цень, шаг за шагом пробивая себе путь в компании.

Она переродилась, но не знала, в какой именно момент времени вернулась. А слово помолвка, прозвучавшее из уст деда, всколыхнуло в ней множество воспоминаний.

— Помолвка? С кем помолвка? — машинально спросила Цень Я.

Конечно, она знала, с кем собирается обручиться Цень Юань. Её удивило лишь то, что она вернулась в прошлое до того, как разыгрался тот фарс.

Дед снова нахмурился, выражая недовольство её невнимательностью к семейным делам. Однако, взглянув на бледное, измождённое лицо внучки, он сдержал гнев и терпеливо ответил:

— С семьей Цяо.

— С Цяо Хэ? — уточнила Цень Я.

Тетушка Цин, стоявшая поодаль, перевела взгляд со старика на девушку и в конце концов кивнула Цень Я:

— Всё верно, с адвокатом Цяо.

Старший Цень слегка откинулся назад и пристально посмотрел на внучку:

— И что ты снова задумала?

Цень Я не понравился этот тон. Она нахмурилась:

— Я не согласна.

Старший Цень поднялся и даже не взглянул на неё. Смысл был понятен без слов: твоё согласие здесь ничего не значит.

Видя, что дед уходит, Цень Я поспешно соскочила с кровати и, семеня следом, затараторила:

— Дедушка, только не говорите мне, что вы не знаете или не понимаете, какие грязные дела творит ваш младший внучок за спиной.

Старший Цень от возмущения закашлялся. Цень Я тут же бросилась помогать ему, погладив по спине. Когда дед наконец перевел дыхание, он указал на неё пальцем и в гневе воскликнул:

— Ты — старшая сестра, как ты можешь так говорить о собственном брате!

В Цень Я вскипела ярость:

— Если не хочет, чтобы о нём так говорили, пусть не совершает глупостей!

Как и следовало ожидать, нежность была не для этой семьи. Стоило им встретиться после перерождения, как Цень Я, едва успевшая проронить несколько слёз от боли и раскаяния, снова сцепилась со Старшим Цень.

— Вы прекрасно знаете, что сердце вашего младшего внука уже занято, — сказала она.

— Кем занято? Да как он посмел! — рявкнул Старший Цень.

— Дедушка, ему уже двадцать, он не семилетний ребёнок. Вы сами подумайте, посмел он или нет, — Цень Я развела руками.

— Кхе-кхе-кхе.

Ну вот, дед снова разозлился.

Цень Я продолжала убеждать его с искренним участием:

— Вы прекрасно знаете, что ваш внучок, мой дорогой брат, увлёкся какой-то девушкой. Хорошая она или плохая, нравится она вам или нет — это никого не касается, это наши личные дела. Адвокат Цяо — замечательный человек, и если вы хотите видеть её своей внучкой, значит, вы навели о ней справки и она вам действительно приглянулась. Но задумывались ли вы, справедливо ли втягивать её в наши интриги только ради этого? Неужели нельзя обойтись без сожалений, когда жизнь человека будет уже разрушена?!

Сказав это, Цень Я сама замерла. В голове, словно в калейдоскопе, замелькали воспоминания. Глядя на деда, она вспомнила другого старика — дедушку Цяо Хэ. Из-за шатких связей между Семьей Цень и Семьей Цяо она с детства несколько раз виделась с ним.

Вскоре после того, как помолвка обернулась скандалом, дедушка Цяо скончался. Тогда Цень Я, будучи дочерью Семьи Цень, присутствовала на похоронах. Отдав дань уважения перед алтарём, она поспешно ушла, погрузившись в дела Корпорации Цень. Сейчас, вспоминая тот день, она ясно увидела момент, когда, обернувшись, на долю секунды заметила спину Цяо Хэ, стоявшей у гроба своего деда.

— Дедушка, — голос Цень Я охрип и звучал беззащитно. — Не ждите момента, когда всё станет необратимым, чтобы начать жалеть.

От этих слов лицо Старшего Цень внезапно побелело. Никто не знал, о чём он подумал. Цень Я, не заметив перемены в деде, продолжала сама с собой:

— Цень Юань ей не пара. Но если вам так уж сильно нравится адвокат Цяо и вы хотите, чтобы она стала вашей внучкой… как насчёт того, чтобы я…

Не дослушав, Старший Цень развернулся и вышел из спальни. Тетушка Цин, увидев, что старик ушёл, поспешила следом, напоследок бросив на Цень Я укоризненный взгляд.

Так было всегда. Что бы Цень Я ни делала, что бы ни говорила — никто не слушал её всерьёз. Все считали, что она лишь провоцирует конфликты и ведёт себя неразумно.

Цень Я пожала плечами и крикнула вслед деду:

— Раз вы молчите, я буду считать это согласием! Пойду займусь делом, мне кажется, мы с адвокатом Цяо отлично подходим друг другу.

Вечером того же дня Старший Цень не спустился к ужину, попросив тетушку Цин принести еду в его комнату.

Цень Я пошла в столовую одна. Тетушка Цин уже накрыла на стол и пригласила её садиться:

— Смотри, всё, что ты любишь.

Вдыхая знакомый аромат, Цень Я почувствовала спокойствие. Она взяла тетушку Цин за руку и ласково сказала:

— Как и ожидалось, тетушка Цин любит меня больше всех.

http://bllate.org/book/28439/3437830