Готовый перевод Cloud Lake: Suiyuan / Туманное озеро: В поисках смысла: Глава 15

Цо Чу открыл дверь — на пороге стояла Дуньчжу.

Она принесла Цо Чу два варёных яйца, обменялась с ним парами фраз на тибетском языке, а затем помахала рукой Цзян Линюю.

Цзян Линюй ничего не понял, но с улыбкой поприветствовал её в ответ. Когда Дуньчжу ушла, он спросил Цо Чу:

— О чём вы говорили с невесткой Дуньчжу?

— Она сказала, что погода слишком холодная, и принесла нам пару сваренных яиц.

— Какая же невестка Дуньчжу добрая, — пробормотал Цзян Линюй с набитым лапшой ртом.

Цо Чу сел напротив него, очистил одно яйцо и положил его в миску Цзян Линюя.

— Ешь быстрее, пока горячее, а то остынет и станет невкусно.

Цзян Линюй кивнул и палочками разломил нежный белок пополам. Сначала он съел белок, а в миске так и остался плавать круглый желток.

Когда лапша была доедена, а бульон выпит до дна, на дне белой фарфоровой пиалы остался лежать лишь один желток.

Цо Чу бросил на него взгляд, и Цзян Линюй пояснил:

— Я не ем желтки.

Цо Чу невозмутимо кивнул и с лёгкой усмешкой бросил:

— А ты ещё тот приведа.

Сам зачинщик споров не захотел продолжать разговор. Взяв две миски и кастрюлю, он окинул взглядом комнату. Раковины внутри не оказалось, и он направился на выход.

Когда он вернулся, Цо Чу стоял у входа во внутреннюю комнату. Строго говоря, дверью это назвать было нельзя — помещение было открытым, их разделяла лишь деревянная перегородка.

Лицо Цо Чу было помрачневшим. Цзян Линюй расставил кастрюлю и миски на прежние места, а тот всё ещё стоял там?

— Что случилось? — с любопытством спросил Цзян Линюй, подойдя к нему со спины, и обнаружил, что он в задумчивости смотрит на кровать.

— Здесь всего одна кровать, — Цо Чу зажал в зубах сигарету, чувствуя головную боль.

— А… — Цзян Линюй тоже сообразил, что это была всего лишь односпальная кровать.

Вспомнив, что по дороге сюда он видел неподалёку вроде бы какой-то гостевой дом, Цзян Линюй предложил:

— Кажется, там есть гестхаус, я могу сходить и переночевать там.

Оставим в стороне вопрос о том, есть ли у него вообще деньги, но слова Цо Чу прозвучали для него как удар под дых.

— У них там дела, они временно закрылись.

Цзян Линюй:

— …И откуда ты всё это знаешь?

— Потому что то пастбище тоже принадлежит нашей семье. Они арендовали его под гостевой дом, а заодно развивают услуги верховой езды и фотосессии.

— Вот оно как… — слушая его, Цзян Линюй вспомнил слова Норбу о том, что Цо Чу не испытывает недостатка в деньгах. Теперь и впрямь казалось, что у того за плечами огромное состояние и влиятельная семья.

— Когда ехал сюда, забыл, что места может не хватить. Знал бы — не брал тебя с собой.

Чтобы такой избалованный человек не мучился от здешних лишений.

Эту мысль Цо Чу не озвучил, но Цзян Линюй истолковал всё по-своему. Неужели Цо Чу жалеет, что привёз его сюда, и считает его обузой?

Казалось, он вечно никому не приносит пользы, и каждый видит в нём лишь обузу да лишние хлопоты.

Спину легко толкнули. Зажав сигарету в зубах, Цо Чу вошёл внутрь и включил электрическое одеяло.

— Чего завис? Почему ты вечно витаешь в облаках? И как только умудрялся учиться в Шанхае, вечно думая о чём-то своём? — тон Цо Чу по-прежнему оставался несерьёзным.

Цзян Линюй, всегда отличавшийся прекрасной успеваемостью, почувствовал себя задетым. Он наивно похлопал ресницами и промолчал — он знал, что Цо Чу не желает ему зла.

Затем Цо Чу хлопнул ладони по постели и произнес:

— Потеснимся. В такую холодину без кровати точно окочуришься.

Он сидел расслабленно, сигаретный дым вился между его тонкими пальцами. Подняв руку, он легко стряхнул пепел в пепельницу на прикроватной тумбочке, и алый уголёк качнулся.

Цо Чу посмотрел на него своими светлыми глазами, и голос его звучал глуховато от пропитавшего горло табачного дыма:

— Вдвоём-то, глядишь, и теплее будет.

Зимой дни короткие, а ночи длинные, и каждая ночь тянется мучительно долго.

Ложиться спать было ещё рано: Цзян Линюй сидел в ногах кровати, а Цо Чу устроился на другом конце, играя в телефон.

Судя по всему, битва шла не на жизнь а на смерть. Цо Чу время от времени издавал звуки, выдававшие его эмоции, но ругаться матом не сквернословил. Даже когда проигрывал, лишь тяжело вздыхал.

Наблюдать за тем, как Цо Чу играет, казалось неплохим способом убить время. Глаза Цзян Линюя смотрели в экран, но взгляд оставался расфокусированным.

— Хочешь со мной? — выиграв партию, Цо Чу в хорошем настроении поднял смартфон и обратился к нему.

Цзян Линюй покачал головой и с сожалением ответил:

— Я не умею.

Услышав это, Цо Чу вспомнил, что почти никогда не видел его с телефоном в руках. Тогда он с сомнением предложил:

— Ну хочешь, скачай, я тебя научу.

Цзян Линюй замялся и полез рукой в карман. Ему не нужно было ни с кем поддерживать связь, телефон он носил с собой каждый день, но ни разу не включал.

Экран медленно ожил, и вместе с разблокировкой высветилось предупреждение о низком заряде батареи.

Его телефон был той же модели, что и у Цо Чу. Тот сидел рядом и наблюдал, как он включает аппарат, поэтому естественно заметил, что телефон разряжен, и небрежно протянул Цзян Линюю зарядный провод со своей тумбочки.

— Спасибо.

Телефон встал на зарядку, но, держа его в руках, Цзян Линюй совершенно не представлял, что делать дальше. Точно, нужно же скачать игру.

Он спросил Цо Чу:

— Как называется эта игра?

Загрузка началась. На экране его телефона царила абсолютная пустота — ни единого красного кружочка с уведомлениями.

— Разве ты не общаешься с семьей, когда уезжаешь?

Цзян Линюй теребил в руках смартфон, всем своим видом выражая нежелание говорить на эту тему. Немного поколебавшись, он произнёс:

— Они… они не особо мною интересуются.

То ли поверил Цо Чу, то ли нет, но он лишь пожал плечами:

— Ну, судя по всему, твои родители тебе полностью доверяют.

— Скачалось, — Цзян Линюй указал на успешно загруженную игру на экране и сменил тему.

У Цзян Линюя был очень сообразительный ум: хватило пары партий, чтобы во всём разобраться. Правда, ему было трудно удерживать концентрацию, и порой случались досадные ошибки. Но после нескольких игр у него появилась некоторая сноровка, и в слаженном тандеме с Цо Чу они выигрывали партию за партией.

Цо Чу размял запястья и с чувством произнёс:

— А ты силён. Гляжу на тебя — вечно витаешь в облаках, а соображалка работает отлично.

— Ещё бы.

Это был первый раз, когда Цзян Линюй не стал машинально умалять свои достоинства. Как-никак, он сдал экзамены и поступил в престижный университет. Вот только возможности доучиться у него, похоже, не будет.

http://bllate.org/book/28438/3437743