Готовый перевод Cloud Lake: Suiyuan / Туманное озеро: В поисках смысла: Глава 2

— Ме… ничего, я просто случайно разбил ароматерапевтический диффузор. — Цзян Линюй вовсе не хотел, чтобы незнакомец знал о его истинных мыслях.

Тот человек замер на несколько секунд и, казалось бы, небрежно скользнул взглядом по запястью Цзян Линюя:

— Твою рану, не нужно перевязать?

— Не нужно, спасибо. — Цзян Линюй опустил рукав, пряча неглубокие порезы, повернулся и быстрым шагом вышел из уборной.

Идя по коридору, он думал о том, что этот человек с виду кажется таким холодным, с чего вдруг у него был вид бодхисаттвы, желающего спасти людей от страданий?

Цзян Линюй уже давно услышал шум слива воды, но тот всё никак не выходил — видимо, хотел дать ему время прийти в себя.

Раз уж он решил притвориться глухонемым и не ставить человека в неловкое положение, то зачем было спрашивать?

Вернувшись в машину, до предела изнурённый Цзян Линюй в полудрёме на какое-то время заснул. Во сне вновь предстала знакомая картина, в точности как с тем парнем, который только что истекал кровью.

Такие дни, наполненные кошмарами, были для него невыносимы. Он не мог смотреть в постаревшие от горя лица родителей своего друга, не мог выносить их истеричных обвинений и тем более не мог смотреть на человека из своих снов.

Как же прекрасно было бы умереть! Умрёшь — и не останется столько боли.

Стоя в туалете отеля, Цзян Линюй взял с раковины пластырь, посмотрел на него и положил обратно. Рана неглубокая, клеить его нет нужды.

Администратор на ресепшн только что сказала ему, что сегодня вечером на площади Древнего города будет очень оживленно, и посоветовала сходить туда, но его это совершенно не интересовало.

Однако, если что-то случится здесь, трудно представить, сколько хлопот он доставит этому отелю.

Люди не сделали ему ничего плохого, и даже если он собрался свести счеты с жизнью, ему следовало выбрать место, которое не побеспокоит остальных.

В конце концов он всё же вошел в Древний город. Мощёная дорожка немного резала ноги, но Цзян Линюй почему-то наслаждался ощущением того, что идет по ней.

Целый день во рту не было ни крошки, и, заметив впереди лавку с цампой и чаем с маслом, Цзян Линюй купил чашку. На вкус она оказалась неважной.

Тогда он просто зажал чашку в ладонях, чтобы согреться. Пальцы постепенно оттаивали, но лицо оставалось прежним — бледным и измождённым. Даже закутанный в толстый пуховик, он казался хрупким бумажным листком, который готов разорвать холодный ветер.

Свернув в переулок, они вышли на Улицу Сыфан. На Улице Сыфан яблоку негде было упасть, и толпа людей танцевала под музыку.

Оживленная атмосфера заставила Цзян Линюя на мгновение остановиться. В его взгляде, устремленном на толпу, читались пустота и одиночество — казалось, этот шумный праздник существовал совершенно отдельно от него.

Сам не зная, сколько простоял так, он заметил, что чай с маслом в руке уже остыл. Моргнув пересохшими глазами и собираясь уходить, он почувствовал, как его сзади сильно толкнули.

— Прошу прощения.

Цзян Линюй обернулся на голос и тут же остолбенел. Первым его взором встретил тот самый человек, которого он встретил днем, но говорил не он, а стоявшая рядом с ним девушка в красном тибетском халате.

Сам мужчина к тому времени тоже сменил наряд на темно-синий тибетский халат. Плечи и рукава были украшены изящной вышивкой, которая с первого взгляда казалась сшитой вручную.

Зачёсанные назад дневные волосы распустились, а на лбу красовалось украшение с серебряной подвеской. У него были глубокие черты лица, но очень светлые зрачки, из-за чего он походил на тибетца.

— Ничего страшного. — Здесь царила такая давка, что получить толчок было обычным делом. Цзян Линюй покачал головой и, перед тем как уйти, невольно поднял взгляд.

И именно в этот момент его глаза выдали затаённые в них эмоции, отчего мужчина внезапно почувствовал укол в сердце.

— Пожалуйста, подождите. — На этот раз заговорил мужчина.

Цзян Линюй повернулся и посмотрел на мужчину, который был выше его почти на полголовы, а во взгляде читалось недоумение.

— Вы не могли бы нас сфотографировать? — Голос мужчины был низким и хриплым, но путунхуа — на удивление чистым, без какого-либо акцента.

Цзян Линюй выдал удивленное «а», вспомнил дневной эпизод и почувствовал себя неловко, поэтому без колебаний отказался.

С чего это вдруг просить его о фото? Стоит сфотографировать — придется выбирать кадры, общаться, а он сейчас отчаянно противился любым контактам с людьми, ощущая это как тяжкое бремя.

— Простите, у меня сейчас не…

Речь оборвалась на полуслове, когда он увидел, как протянутая с фотоаппаратом рука мужчины застыла в воздухе.

— Ничего страшного, это я со своими глупостями. — Мужчина убрал руку. — Моя младшая сестра завтра уезжает, и она хотела оставить на память снимок перед отъездом. Просто я заметил, что днем у тебя был фотоаппарат, и подумал, что ты умеешь обращаться с техникой, вот и потревожил без умысла.

Отказ застрял в горле, стоило ему встретиться взглядом с собеседником. Раздражение в душе Цзян Линюя никуда не делось, но при виде ясного взгляда незнакомца он почувствовал некоторую мягкость. К тому же этот человек был чертовски привлекателен.

Пусть это и немного раздражало, но злого умысла у незнакомца не было. Пожалуй, он мог сделать перед смертью еще одно маленькое доброе дело.

— Хорошо.

На этот раз настала очередь мужчины удивиться, и в его глазах мелькнула радость, до которой Цзян Линюю сейчас не было никакого дела.

Он взял из чужих рук камеру и привычным движением включил её. Впрочем, правду говоря, фотоаппаратом он не пользовался уже очень давно.

Мужчина стоял в двух-трех метрах от него, а девушка любовно обвила руками его локоть. Руки Цзян Линюя слегка подрагивали; хотя он профессионально изучал фотографию, ему потребовалось целая вечность, чтобы навести объектив.

Сделав снимок, Цзян Линюй вернул камеру владельцу. Пока они рассматривали кадр, он испытывал легкое напряжение, боясь, что работа им не понравится и придется переснимать, а значит — снова ввязываться в разговоры.

К счастью, профессиональные навыки не были до конца утрачены, и результат их вполне устроил.

— Огромное вам спасибо!

— Не за что.

— У таких добрых людей, как вы, обязательно будет долгая жизнь.

Уходя, Цзян Линюй услышал эти слова.

Фон истории — Шангри-Ла, главный герой — тибетец. Названия мест и локаций, упомянутые в тексте, основаны на реальных поездках автора, однако некоторые детали остаются вымышленными, поэтому не стоит принимать их слишком близко к сердцу или искать исторические неточности.

Культурные различия между регионами весьма велики, и даже в разных местностях тибетцы имеют свои специфические особенности. Всё, о чем говорится в произведении, почерпнуто из личного опыта или архивных изысканий. Если обнаружатся расхождения, буду признателен за указания на ошибки, но прошу воздерживаться от ругани в адрес автора. Спасибо за вашу любовь к истории!

Бессонная ночь напролёт. Цзян Линюй позабыл, в какой именно угол чемодана засунул снотворное, и вчера так и не смог его найти.

Согласно его изначальному плану, вчера он должен был исчезнуть из этого мира.

Но из-за странных слов странного незнакомца он отложил эту мысль на потом, чему искренне удивлялся сам.

http://bllate.org/book/28438/3437730