Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 13

Мастер Чэнь: У тебя есть деньги, я люблю деньги, округлим — люблю тебя.

Ли Чэнъянь еще не успел сообразить, как Мастер Чэнь потащил его вниз, и даже подумал, что в этом что-то есть.

Мастер Чэнь вдруг вспомнил, что, кажется, уже очень давно не пил чай с молоком. Он пошарил по карманам и обнаружил, что у него нет мелких денег, а телефон остался в машине.

В этот момент оставался лишь один путь. Мастер Чэнь, не колеблясь ни секунды, повернул назад и собрался уходить, но Ли Чэнъянь, заметив, как этот малец долго смотрит на чай с молоком, сказал:

— Иди подожди меня в машине.

Мастер Чэнь ни о чем не подозревая взял ключи и вышел. Спустя несколько минут Ли Чэнъянь издалека шел обратно, держа в руках стакан чая с молоком, причем именно тот сорт, который Мастер Чэнь любил больше всего, — морская соль и матча под сырной пенкой.

— Пей, — Ли Чэнъянь протянул ему стакан, после чего устремил взгляд прямо перед собой, стараясь не смотреть по сторонам.

Мастер Чэнь сделал лишь один глоток, как услышал вопрос Ли Чэнъяня:

— Вкусно? Я такую дрянь никогда не пробовал.

— Сойдет. Только почему не ледяной?

— У тебя живот болит, а ты еще ледяного захотел, совсем рехнулся? — проговорил Ли Чэнъянь, а затем попытался изобразить невозмутимость: — С чего это я вдруг захотел пить?

Мастер Чэнь ответил с равнодушным видом:

— Ой, у меня еще бутылка воды есть.

— Вода безвкусная, — отчаянно намекал Ли Чэнъянь.

Мастер Чэнь дал понять, что намеки не действуют:

— Тогда вообще не пей, поезжай домой, пусть тетя Ван заварит тебе чай.

Ли Чэнъянь:

— Я хочу пить только из твоего стакана.

Мастер Чэнь:

— Так надо было сразу покупать, а теперь пить поздно. Кто тебе мешал взять два стакана?

— ...Ты, должно быть, эталонный неисправимый натурал из легенд, непоколебимый перед лицом любых невзгод.

Видя, что Ли Чэнъянь молчит, Мастер Чэнь подумал: неужели тот и вправду обиделся? Вряд ли из-за какого-то стакана чая с молоком.

— Будешь? — Мастер Чэнь протянул стакан. На пластиковой мембране красовалась проткнутая соломинкой звездочка, а водные разводы в том месте, где пил Мастер Чэнь, были отчетливо видны. Как раз загорелся красный свет светофора.

Ли Чэнъянь добился своего и счел, что его благоверная и впрямь балует его сильнее некуда.

Он вытащил записную книжку и быстро набросал: Статья десятая руководства по любви: купил один чай с молоком — жена целует в губы.

Мда, поистине истина в последней инстанции, — размышлял необычайно проницательный генеральный директор Ли, ощущая во рту привкус матча.

О чем думает этот ненормальный великий мастер?←_ศ

Глава 9. Зов душ (Часть 1)

Мастер Чэнь провел дома несколько дней в истинном блаженстве. В этот день, проснувшись и взяв в руки телефон, он увидел, что сообщения от Сунь Яо мигают без остановки — их набралось несколько десятков.

Сунь Яо: Ты свободен, братишка, спасай!

Ты спишь? Я лучше сразу к делу.

У моих родственников тут стряслась беда, сможешь помочь? Цена по твоим расценкам, они люди состоятельные, можешь не церемониться.

Сможем встретиться?

……

Увидев фразу про оплату по своим расценкам, Мастер Чэнь тут же загорелся:

— Хорошо, где мы встретимся?

Сунь Яо ответил мгновенно:

— У входа в Первый универмаг в деловом районе, поедим завтрака и заодно всё обсудим. Меня эта история до смерти напугала, я всю ночь глаз не сомкнул.

Приведя себя в порядок, Мастер Чэнь вышел из дома и как раз застал ожидавшего у входа Сунь Яо. Лицо того было мертвенно-бледным, а в глазах четко виднелись красные прожилки — судя по всему, испугался он действительно не на шутку.

Заказав в фастфуде комплексный обед, Мастер Чэнь спроил:

— Из-за чего ты умудрился довести себя до такого состояния всего за пару дней?

Сунь Яо:

— Я в последнее время не возвращался домой, живу у дальнего дяди. Хотя этот дядя старше меня по поколению, но по возрасту он превосходит меня всего года на три-четыре. Пару ночей назад у него заболел ребенок, посреди ночи малыш плакал без остановки, в больнице капельницы не помогали, да и вообще он то и дело пялился в окно, а стоило родителям задернуть шторы, как начинал реветь.

— Ребенок маленький, возможно, у него душу утащили. Пробовали звать душу?

Сунь Яо:

— Конечно пробовали.

У ребенка держалась высокая температура, его непрерывно рвало и лихорадило, дядя с тетей метались в полном отчаянии, перепробовав все народные средства и знахарские методы. Тогда вмешалась бабушка ребенка:

— А вдруг душа потерялась?

Супруги верили в духов и божеств лишь наполовину, но болезнь ребенка не оставляла выбора, и вскоре они сдались, позволив старухе отыскать деревенскую колдунью для обряда.

Этот самый обряд и назывался призывом души. У детей души легкие, они легко могут отделиться от тела из-за испуга; если вовремя не исцелить ребенка, душа останется неполной, жар не спадет, и малыш может стать слабоумным.

В полутемном одноэтажном домике красный восковой огарок служил единственным источником света. И хотя это было место, где почитали божеств, от него почему-то веяло жутчайшим холодом. Знахарка, чье искусство бабушка ребенка так нахваливала, была одета в кофту с запахом на груди:

— Значит, этот ребенок. Одежду принесли?

Бабушка поспешно вытащила детскую вещицу, которую носили прямо на теле, и протянула колдунье:

— Это одежда нашего Паньпань, мы на вас очень надеемся.

Старуха равнодушно кивнула, достала пиалу, доверху наполнила ее зерном из чана для риса, завернула в детскую одежду, прижала к груди и, покачиваясь из стороны в сторону, забормотала:

— За тысячу ли вдали, за восемьсот вблизи, стойте стопами души на благодатной земле! Я повинуюсь приказу Верховного владыки Лао-цзюня, немедленно повинуйтесь приказу, немедленно повинуйтесь приказу, немедленно повинуйтесь приказу...

— Где ребенок потерял душу? — внезапно спросила старуха.

И тут же, словно отвечая самой себе:

— В горах? У воды?

Колдуньча продолжала бормотать заклинания, раскачиваясь взад-вперед целых несколько раз — должно быть, благодарила духов на домашнем алтаре.

Закончив ритуал, старуха шумно выдохнула:

— Ребенок случаем не бывал у воды?

Дядя ответил:

— Пару дней назад я водил его купаться, а как вернулись, Паньпань и занемог, температура поднялась, и ничто не помогало.

— Тогда всё сходится. Я только что вычислила: возле той воды околачивается душа, которая никак не может переродиться. Наверное, сочла ребенка милым и погладила по головке, — произнесла старуха. — Ну всё, теперь можете идти домой.

— И это всё? — не удержалась тетя.

Старуха недовольно покосилась на нее:

— Сами поглядите, разве ребенку не полечало?

Тетя приложила руку ко лбу малыша — и впрямь, жар спал, лоб был совершенно прохладным. Ребенок широко раскрыл глаза, глядя на действия тети, и промолвил:

— Есть... Я хочу есть...

Ребенок все те дни, что болел, толком ничего не ел, так что теперь его аппетит был вполне объясним. Тетя утерла слезы и закивала:

— Мама сейчас же принесет тебе чего-нибудь вкусненького.

Бабушка вынула из кармана толстый красный конверт и сунула его в руки знахарки:

— Это я жертвую благовония во славу божеств, здесь немного, не обессудьте.

http://bllate.org/book/28437/3437618