Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 10

День спустя оба прибыли на станцию. У Сунь Яо и Мастера Чэнь были контакты друг друга, поэтому, обменявшись дежурными любезностями, они разошлись в разные стороны. Сунь Яо ещё обмолвился, что если Мастер Чэнь откроет своё дело, то может позвать его устроить небольшую рекламную кампанию — в конце концов, большинство его подписчиков увлекается паранормальщиной, так что прорекламировать дом с призраками будет вполне в порядке вещей.

— Что это за машина? Выглядит безумно дорого, — тихонько спросила девушка своего парня.

Семья её молодого человека была довольно состоятельной, он неплохо разбирался в автомобилях и с удовольствием просвещал девушку. Повернув голову в указанном направлении, он чуть не выронил сердце.

Мать честная! Да как вообще кому-то в голову пришло выкатить на улицу роскошную тачку коллекционного уровня!

Парень едва не задохнулся и лишь спустя долгое время выдавил:

— Давай-ка отойдём подальше, не вставай слишком близко. Если я случайно задену её, моего корыта и по жизни не хватит расплатиться.

Девушка испугалась. Огромный «Мерседес», на котором парень приехал сегодня, был в максимальной комплектации и стоил больше миллиона, но рядом с этой машиной он, пожалуй, не дотягивал даже до одной её фары.

Сколько же там нулей в ценнике этой тачки?! Да её владелец просто приехал на мини-виллочке, причём в самом элитном районе с видом на море.

Мастер Чэнь шёл с пластиковым пакетом из KFC, в котором лежала сменная одежда для поездки в город К. Едва ступив за пределы вокзала, он заметил по другую сторону улицы стройную, прямую, как зелёный бамбук, фигуру. Ускорив шаг, он подошёл ближе:

— Разве ты не говорил, что в последнее время очень занят? Чего ради приехал встречать?

— Ничего страшного, в последние дни поднажал и закончил сверхурочную работу, просто хотел дождаться твоего возвращения, пока выдалось свободное время.

Ли Чэнъянь совершенно естественным образом забрал у Мастера Чэня пакет из KFC и бросил его на заднее сиденье:

— Садись давай, солнце на улице жуткое.

Мастер Чэнь не стал спорить, устроился на пассажирском сиденье, а Ли Чэнъянь отрегулировал угол наклона кресла, надавил на газ и тронулся с места, оставляя за собой порыв ветра.

Девушка с парнем переглянулись. Девушка произнесла:

— Не думала, что богачи тоже едят в KFC.

Парень:

— Ну что, мы тогда сегодня едим стейк?

Девушка:

— Сегодня я угощаю тебя KFC!

Воспользовавшись остановкой на красный свет светофора, Ли Чэнъянь несколько раз бросил взгляд на Мастера Чэня, после чего снова принял самый благопристойный вид и сделал вид, что ничего не делал. Однако во взгляде Ли Чэнъяня неизменно таилась убийственная аура, так что Мастер Чэнь невольно поёжился:

— Чего тебе?

Ли Чэнъянь:

— Похудел немного.

— Всего-то три-четыре дня прошло, с чего бы мне так быстро худеть?

Хотя в последние дни Мастер Чэнь и уходил из дома посреди ночи, ел он ничуть не меньше прежнего.

Ли Чэнъянь с абсолютно серьёзным видом нёс полную чушь:

— Я ж сам тебя откармливаю, неужто не замечу, похудел ты или нет? Говорю же, скинул, как минимум пол-ляна!

— Ну так и спал бы со свиньей.

— Разве не для того я раскармливал поросёнка, чтобы он научился капусту воровать? Ишь какая мне досталась капусточка — прямо кровь с молоком, сплошная сладость. А уж ты-то, свинка, явно с хорошим вкусом.

Ли Чэнъянь нахваливал себя без тени смущения и при этом припарковал машину у обочины.

Отель «Хаятт» предоставлял услуги парковки. Ли Чэнъянь передал ключи парковщику, как вдруг услышал голос Мастера Чэня:

— Мастер, вы тоже сюда приехали пообедать?

Не успел он сообразить, что тот задумал, как Мастер Чэнь загадочно протянул:

— А эти приложения для заказа такси нынче и правда хороши, даже на машинах за миллионы и десятки миллионов людей подвозят.

Ли Чэнъянь подыграл:

— Это машина хозяина, я так, подрабатываю на карманные расходы, только не выдавай меня.

— Разве борец за экологию Ли тоже таксует? — раздался за спиной мужской голос.

Оба одновременно обернулись и увидели отъевшегося мужчину с большим животом, который обнимал женщину в откровенном наряде. Переносица у этого типа была чёрной, а ци перегретой — с первого взгляда было ясно, что долгожителем он не назовем.

Ли Чэнъянь на мгновение замер, вспоминая, кто это такой:

— Ах, это директор Ван. Вы тоже здесь обедаете?

Звали мужчину Ван Чжунсянь, впрочем, обладатели подобного имени редко оказывались хорошими людьми. Ван Чжунсянь поднялся на подрядах, а позже занялся недвижимостью; он преуспевал во всех пороках — ел, пил, развратничал и играл в азартные игры, — но, на беду, этот дурак умудрялся вести дела всё успешнее и успешнее. В Линьцзэ его имя было у всех на слуху, хотя по сравнению с такими людьми, как Ли Чэнъянь, он решительно ничего из себя не представлял.

Обнимая спутницу, Ван Чжунсянь подобострастно произнёс:

— Это вот моя новая крошка, высший сорт! Не желаете присоединиться?

Ли Чэнъянь никак не ожидал, что этот кретин додумается предложить групповуху и даже позовет их с собой — неужели он не видит, что здесь стоит законная супруга?!

Мастер Чэнь разъярился не на шутку, но изобразил на лице ехидную улыбку и покосился на Ли Чэнъяня:

— Ого, братец, а ты неплохо развлекаешься по жизни.

Ли Чэнъянь отрёкся по всем фронтам: это не я, ничего такого не было, ты брешешь!

Заметив, что Мастер Чэнь может запросто называть таких людей, как Ли Чэнъянь, братьями, Ван Чжунсянь решил, что тот тоже не промах, и поспешно предложил:

— Может, братишка тоже составит нам компанию?

Сидевшая в его объятиях женщина бросила взгляд сначала на Ли Чэнъяня, а затем на Мастера Чэня, и на её щеках появился лёгкий, естественный румянец.

Мастер Чэнь с видом знатока уже потянулся к её руке, как вдруг Ли Чэнъянь резко отдёрнул его. Уставившись на женщину напротив, он сквозь зубы процедил Мастеру Чэню:

— Моя сестра с огромным пузом внутри ждёт, марш вовнутрь смотреть на своего ребёнка!

Ван Чжунсянь сроду не слышал, чтобы у Ли Чэнъяня была сестра, да ещё и беременная к тому же? Однако вспомнил ли он вдруг, что только что звал в компанию её мужа… Холодный пот едва не градом скатился по спине Ван Чжунсяня, и он замахал руками:

— Раз вы заняты, тогда не смею задерживать, до свидания, до свидания!

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Ван Чжунсяня, оба синхронно открыли рты.

Мастер Чэнь:

— Шурин?

Ли Чэнъянь:

— Водитель такси?

Посмотрев друг другу в глаза в течение трёх секунд, Мастер Чэнь тут же сдал назад. Дёргая Ли Чэнъяня за рукав, он поморщился:

— У меня живот болит.

Ли Чэнъянь тут же растерял всю улыбку, а в его голосе зазвучала тревога:

— С чего бы это тебе животу болеть?

Мастер Чэнь:

— Целый день в поезде, аппетита нет, и завтраком не кормил.

http://bllate.org/book/28437/3437615