Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 6

— Точно-точно, кто велел тебе быть одиноким, одиночество — это первородный грех, хи-хи-хи!

— Персик, а не присмотреться ли тебе ко мне, во мне как раз девяносто килограммов _(:з」∠)_

Атмосфера совершенно не клеилась, и Сунь Яо просто взял телефон, продолжая болтать и одновременно просматривая комментарии.

Читая с увлечением, он вдруг заметил промелькнувшую на экране фразу:

— Позади тебя!

У Сунь Яо затылок покрылся ледяным потом, а все тело, казалось, погрузилось в ледяной погреб.

Он почувствовал… как что-то мягкое, но мертвенно-холодное забралось ему на шею сзади.

— Не двигайся! — сурово бросил Мастер Чэнь.

Куда уж Сунь Яо было сметь оглядываться, он мог лишь жалобно смотреть на Мастера Чэня:

— Что у меня за спиной?.. Если это что-то слишком жуткое, лучше мне не говори.

Мастер Чэнь велел ему опустить голову. Сунь Яо послушно опустил взгляд и увидел синеватую руку, свисавшую у него на груди — ледяную и холодную. Это была самая настоящая мертвецкая рука!

Худосочным Сунь Яо не назовешь, но вот так напрямую столкнуться с трупом ему довелось впервые в жизни, и от страха он задрожал, словно маленький цыпленок.

Мастер Чэнь с загадочной улыбкой посмотрел за спину Сунь Яо и холодно произнес:

— Ты сама подойдешь или мне прикончить тебя собственной рукой?

Какое-то мгновение Сунь Яо почти верил, что Мастер Чэнь от страха повредился рассудком — раз он позволяет призраку подойти ближе да еще и угрожает ему?!

Хотя Сунь Яо и обладал глубокими заслугами и благословениями, он всё же не мог разглядеть ауру, исходившую от Мастера Чэня, иначе давно бы уже завопил во весь голос и ухватился за спасительную соломинку.

Мастер Чэнь был окутан слоем золотистого света, который становился всё ярче по мере того, как он бормотал заклинание. Сунь Яо почувствовал, что та ледяная штука на его шее сместилась — она отделялась от него.

Закончив читать заклинание, Мастер Чэнь невозмутимо поднял телефон, вывел картинку и направил экран на Сунь Яо. В тот же миг поток золотого света с грохотом устремился на Сунь Яо. Сам Сунь Яо не видел золотого сияния и решил, что Мастер Чэнь хочет испугать призрака светом экрана, поэтому завопил изо всех сил:

— Ты! Не! Включил! Фонарик!

Призрак, пораженный золотым светом, отлетел далеко-далеко:

— …………

Он медленно поднялся с земли, длинные волосы свесились до самого пола. Мастер Чэнь, глядя на толстый слой пыли на земле, посочувствовал ему и не удержался:

— На полу довольно грязно, может, завяжешь волосы в хвост?

Воспользовавшись тем, что ледяная мерзость на шее исчезла, Сунь Яо в два счета подскочил к Мастеру Чэню и крепко вцепился в его руку:

— Что ты такое говоришь? Там же… там и вправду ничего нет.

— Там стоит кое-кто, — Мастер Чэнь издавна предпочитал действовать проще. Он владел и другими необычными искусствами, но ни одно из них не шло ни в какое сравнение с тотемами по простоте и эффективности.

Как говорила та особа из его семьи, этот тотем изображает древнего свирепого зверя, несущего гибель, который питается злыми духами, нечистью и демонами, и обладает особой силой подавления свирепых призраков.

Этот тотем Мастеру Чэню прислала та самая особа, снабдив инструкцией по применению. Штука оказалась донельзя удобной — недаром говорят, что за деньги и призрак станет крутить жернова.

Пока Мастер Чэнь размышлял об этом, призрак опустился на колени прямо перед ним. Только теперь Мастер Чэнь разглядел цвет призрака: тот был белым до почти полной прозрачности, словно обыкновенный бесплотный дух.

Призраки делились на три категории: багрово-красные — самые свирепые, за ними следовали синеватые, а белые или прозрачные духи обычно были совершенно безобидными и представляли собой лишь простые духовные тела. Неудивительно, что он смог приблизиться к Сунь Яо — раз уж создание безвредно, то неважно, близко оно находится или нет.

Мастер Чэнь на мгновение замер, опуская руку:

— Что ты здесь делаешь? Странные происшествия в этой Усадьбе семьи Фан вряд ли связаны с тобой.

Если бы этот призрак убивал людей, его цвет давно бы изменился.

— Фан Шэн, ищу человека… ищу человека… — призрак опустил голову, длинные волосы наглухо закрывали лицо, а голос его звучал пронзительно и жалобно, вызывая невольную жалость.

— Фан Шэн? — переспросил Мастер Чэнь. — Сунь Яо, быстро выясни, кто такой Фан Шэн.

Сунь Яо выдал «угу» и сообразил, что его трансляция, должно быть, отключилась сама собой, когда призрак обвился вокруг его шеи, но сейчас его меньше всего волновал какой-то стрим. Он торопливо открыл поисковик, холодный пот градом катился по лицу:

— Какой Фан? Какой Шэн? С этими иероглифами столько вариантов.

Вдруг дух заговорил:

— Зеленые деревья начинают ронять благоухание, Фан Шэн — это не один лепесток. Мое второе имя — Фан Шэн.

Мастер Чэнь:

— Ты — Фан Шэн, тогда кого же ты ищешь?

Призрак же больше не проронил ни слова. Мастер Чэнь давно понял, что рассудок этого духа, пожалуй, помутился, иначе он не стал бы околачиваться здесь до тех пор, пока его духовная сущность почти не рассеялась, и давно бы уже отправился на перерождение.

— Фан Шэн, я нашел! Хозяина этой усадьбы зовут Фан Линшань, а второе имя Фан Линшаня — Фан Шэн, — Сунь Яо поднес экран телефона к лицу Мастера Чэня.

— Так неужели то, что перед нами — это брошенная возлюбленная, которой этот самый Фан Линшань разбил сердце? — пусть Сунь Яо ничего не видел, но вспомнив слова Мастера Чэня о длинных волосах, не удержался от догадки.

— И такое вполне возможно.

Не успел Мастер Чэнь договорить, как духовное тело неспешно поплыло прочь, что-то бормоча себе под нос, но разобрать слова из-за расстояния было уже невозможно.

Мастер Чэнь:

— Оно ушло.

Сунь Яо с сияющими глазами и полным нетерпения лицом воскликнул:

— Тогда мы тоже уходим!

— А как же твоя трансляция?

— Нет, я решил сменить амплуа и теперь буду торговать лицом, — Сунь Яо сорвал с лица медицинскую маску и произнес это со всей серьезностью.

По правде говоря, внешность у Сунь Яо была вполне ничего, а если включить фильтры, то, пожалуй, и впрямь можно было попытаться выехать за счет лица.

— Ну ты и бесстыд… — Мастер Чэнь запнулся, — …гибкий человек. Значит, завтра возвращаешься в Город Линьцзэ?

— Нет, я сдал билет, в конце концов, надо же во всем разобраться.

Сунь Яо задействовал приложение в телефоне, после чего снова посмотрел на Мастера Чэня с таким благоговением, что, казалось, был готов уткнуться носом ему в грудь:

— Скажи-ка, ты часом не небесный мастер? Из тех, что в романах способны потягаться с небесами и Землей и крошить демонов и духов! Ты умеешь летать на мече?

Мастер Чэнь не удержался и закатил глаза:

— Умел бы я летать — стал бы садиться на поезд? Денег куры не клюют?

Сунь Яо: «……»

Желанной добычи на этот раз обнаружить не удалось, да вдобавок пришлось провести всю ночь без сна — Мастер Чэнь сейчас находился в состоянии «не подходи, вспыхну от малейшей искры».

Поймать такси посреди ночи — задача не из легких, особенно в окрестностях Усадьбы семьи Фан: тут не то что людей, даже птиц не было видно, так что обоим пришлось возвращаться пешком.

Подойдя к какому-то мосту, Мастер Чэнь внезапно остановился. Сунь Яо тоже замер и ошеломленно уставился на него:

— Ты устал идти? Может, присядем отдохнуть?

http://bllate.org/book/28437/3437611