Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 4

Женщина понизила голос, а её лицо стало мрачным и сосредоточенным:

— Молодой человек, в твои годы нельзя сворачивать на кривую дорожку.

Мастер Чэнь ничего не понял и просто проводил взглядом женщину, которая, подхватив множество сумок и пакетов, бодрым шагом удалилась.

— ?????

Озадаченный Мастер Чэнь и Сунь Яо вместе отправились в отель. Забронировав номер, Мастер Чэнь вспомнил, что не взял с собой сменную одежду, и спонтанно решил сходить в торговый центр, чтобы купить её.

Подойдя к лифтам, они увидели табличку «Не работает».

— Эй, почему этот лиф ломался? Вчера же всё было нормально, — тихо пожаловалась какая-то девушка.

— Разве ты не знаешь? Какой-то больной старик ехал в лифте, задремал и полусонный прислонился к поручню… Его прямо там перемололо в фарш! Говорят, до сих пор толком не отмыли!

Мастера Чэня пробрала жуткая дрозь. Скосив глаза на шахту лифта, он и впрямь смутно заметил там какие-то красноватые ошмётки.

Сунь Яо был человеком простодушным и находился совсем на другой волне, нежели Мастер Чэнь, продолжая бормотать что-то о том, одежда какой марки обойдётся дешевле.

Мастер Чэнь никогда особо не требователен к вещам — лишь бы носить можно было. К тому же только что услышанная история напрочь отбила у него всякое желание, поэтому он наспех схватил несколько повседневных вещиц и направился к кассе.

При расчёте кассирша замерла. Глядя на стоявшего рядом Сунь Яо в медицинской маске, она покраснела до корней волос и заикающе произнесла:

— Т-ты… ты случайно не Персик?

Сунь Яо тоже слегка удивился. В конце концов, в своих видео он всегда носил маску, да и на вылазки отправлялся преимущественно по ночам — в темноте и сам-то толком своего лица не видел, так что он никак не ожидал, что настанет день, когда его узнаст фанатка.

— Д-да, это я, — ответил Сунь Яо.

Лицо кассирши резко переменилось:

— Только не говори мне, что ты собрался в Усадьбу семьи Фан?

— Ну да, а что? — удивился Сунь Яо, заметив странное выражение её лица.

— Персик, не ходи туда, выбери другое место… Всего несколько дней назад в Усадьбе семьи Фан погиб человек. Проверка подтвердила, что он тоже был стримером. Из-за того, что у него было много подписчиков, полиция не стала разглашать информацию, опасаясь паники.

— Раз это не предавали огласке, откуда ты-то знаешь? — спросил Мастер Чэнь.

— Я своими глазами видела, как полиция выносила его оттуда. Это было посреди ночи, я возвращалась с работы и, проходя мимо, услышала вой сирен. Из любопытства я бросила взгляд в ту сторону и увидела тело, накрытое белой простынёй… Меня едва конндратий не хватил от страха, — кассиршу до сих пор бросало в дрожь при одном воспоминании. — Я слышала, что если в таком месте кто-то погибает, то на седьмой день душа возвращается домой. А завтра как раз седьмой день.

Лицо Сунь Яо помрачнело. Билеты на обратный путь у него были куплены на послезавтра, а это значило, что если не пойти туда сегодня вечером, то придётся идти завтра ночью.

Однако теперь, когда пролилась кровь, Сунь Яо тоже испугался. Чувствуя себя загнанным в угол, он бросил взгляд на стоявшего рядом Мастера Чэня:

— Что нам делать?

— Я хочу спать, пойдем завтра, — наотрез заявил Мастер Чэнь, после чего до полуночи играл на телефоне в змейку.

Сунь Яо: «……»Сунь Яо проснулся уже в полдень. Он потрогал пустой живот и посмотрел на Мастера Чэня, который всё ещё спал. Стараясь не шуметь, Сунь Яо умылся, но, едва повернувшись, чуть не столкнулся с Мастером Чэнем, который ещё грезил во сне. В затуманенных глазах Мастера Чэня стояла влажная дымка, а в уголке губ виднелся подозрительный след от слюны. Перед лицом такой мужской красоты сердце Сунь Яо испуганно ёкнуло.

— Т-ты… почему ходишь без звуку? — выпалил он.

— А? — Мастер Чэнь произнес лишь одно слово и умолк, его верхние и нижние веки так и слипались от усталости.

Сунь Яо понял, что этот парень еще толком не пришел в себя. Бросив пару напутствий, он сам спустился вниз купить завтрак.

Эс-город был древней столицей и туристическим центром, а местная улица закусок славилась на всю округу. Сунь Яо шел, озираясь по сторонам, и вскоре все его руки уже были увешены разномастными пакетами с едой.

Когда Сунь Яо вернулся в отель, Мастер Чэнь уже проснулся и с кем-то разговаривал по телефону. На его лице играла легкая улыбка, он казался очень довольным. Заметив вошедшего Сунь Яо, он смущенно сбавил обороты, но тут же снова скорчил откровенно влюбленную физиономию. Сделай такое кто-нибудь другой, Сунь Яо прямо на месте выбил бы ему все зубы, но Мастер Чэнь уродился писаным красавцем, и от такой улыбки в нем не было ни капли пошлости — напротив, он выглядел очень мило. Впрочем, сам Мастер Чэнь явно не подозревал, насколько по-дурацки влюбленным сейчас выглядит.

— Ладно, вешаю трубку, разберусь тут со всем и вернусь, — договорив, Мастер Чэнь слегка нахмурился — то ли из-за того, что ему ответили на том конце, — и тут Сунь Яо услышал, как он отчетливо произнес: — Му-ма.

Сунь Яо едва не изверг кровавую рвоту прямо на простыню. Нормально вообще среди бела дня вот так издеваться над одинокими людьми?!

— Ты… прямо ножом по сердцу, старина, — Сунь Яо схватился за грудь и мученически произнес.

Мастер Чэнь почесал затылок, и его уши слегка покраснели.

— Кто же знал, что ты внезапно вернешься.

Сунь Яо махнул рукой:

— Ладно, проехали, давай завтракать, я тебе закусок принес.

Мастер Чэнь перевел Сунь Яо деньги через красный конверт, а затем разорвал бумажный пакет и откусил кусочек. Жоуцзямо оказался невероятно вкусным: мясной сок так и брызгал во все стороны, оставляя на губах и зубах чудесный аромат. Мастер Чэнь не удержался и быстро умял все до конца, а затем взял из рук Сунь Яо другие угощения.

Не спеша покончив с едой, Мастер Чэнь завалился обратно на кровать спать.

— Опять спать? — Сунь Яо посмотрел на него взглядом, полным благоговения перед божеством сна.

Мастер Чэнь невозмутимо ответил:

— Нам еще ночь не спать. Какая же разведка без полуночи?

— Д-двенадцать часов?! — вскрикнул Сунь Яо.

Мастер Чэнь посмотрел на него как на дурака.

— Ты же стримы ведешь, откуда зрители, если не сталкиваться с призраками? Полночь — самое то.

Хоть Сунь Яо никогда в жизни не видел эту нечисть своими глазами, от слов Мастера Чэня у него внутри все затрепетало.

— Может, все-таки пойдем пораньше?

Мастер Чэнь возразил:

— Раньше нас туда не пустят, на дверях до сих пор полицейская печать висит…

Сунь Яо смирился с превосходящей силой Мастера Чэня и покорно забрался на свою кровать.

Сунь Яо казалось, что сегодня он измеряет время исключительно приемами пищи: стоило глазам закрыться и открыться, как уже наступил вечер. Шумный Эс-город сиял великолепными ночными пейзажами. Неоновые огни, колокольня и древние реликвии в темноте приобретали совершенно особый колорит — до того хрупкий и изящный, что невозможно было не остановиться, чтобы рассмотреть всё получше.

В обед они поели плотно, поэтому голодными оба себя не чувствовали и перекусили на скорую руку. Повернувшись к Мастеру Чэню, Сунь Яо спросил:

— Слушай, тебе не нужно ничего подготовить? Я захватил амулет, который бабушка для меня выпросила. Если вдруг случится худшее, смогу прикрыть тебя от беды.

Этот талисман был сделан из нефритовой породы не лучшего качества, и, строго говоря, его вполне можно было назвать обычным камнем. Однако по его поверхности струился слабый золотистый ореол — глядишь, в нужный момент от него и впрямь будет толк.

http://bllate.org/book/28437/3437609