Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 2

В купе уже выключили свет, было темно хоть глаз выколой. Женщина на нижней полке постепенно перестала тихонько напевать, укачивая ребёнка, а оглушительный храп дядьки тоже стих. Казалось, всё шло своим чередом, но Мастер Чэнь внезапно распахнул глаза и тут же встретился взглядом с парочкой окровавленных глаз. Белое лицо, торчат клыки, а волосы призрака невероятно длинные — несколько прядей даже свисали прямо у руки Мастера Чэня.

Мастер Чэнь мгновенно потерял терпение: — Какого чёрта, ты головой хоть мылась, раз удумала вниз наклоняться? Ещё не хватало всю мою постель твоей перхотью засыпать!

Женщина-призрак: «…………»

Этот парень часом не сдурел от страха? — подумала она, снова опуская голову и скаля ряд белых зубов. Бледное лицо на фоне тусклого света делало картину точь-в-точь похожей на вылезшую наружу Садако.

Мастер Чэнь продемонстрировал полное отсутствие душевных волнений и даже сладко зевнул.

— Наигралась? — с каменным выражением лица поинтересовался Мастер Чэнь.

Женщина-призрак: — Не спеши, да я ещё разок попробую. Почему это ты меня совсем не боишься?

— Тебе доставляет такое извращённое удовольствие дурачиться?

Опомнившись, женщина-призрак хотела было шарахнуться назад, но заметила позади ослепительный золотой свет. Под его лучами она полностью утратила способность двигаться. — Ты… ты вообще кто такой?!

Женщина-призрак отчётливо чувствовала, что источник сияния приближается к ней всё ближе, а тело пронзает жгучая боль, словно от раскалённого угля. Если так пойдёт и дальше, она непременно погибнет здесь!

А смерть для призрака означает лишь полное рассеивание души!

Из глаз женщины-призрака брызнули две крупные слезинки: — Мастер, я погибла напрасно! Правда, я честно и добросовестно трудилась, а при жизни даже была передовиком на производстве, чуть в партию не вступила!

Уж в чём-чём, а в актёрском мастерстве она наверняка превосходила любых современных айдолов.

Мастер Чэнь остался непреклонен, лишь услышал, как женщина-призрак продолжила: — Вообще-то я пришла требовать долг, кое-кто здесь задолжал мне.

— И явилась с требованием долга меня пугать? Это что ещё за фокусы, неужто я похож на того, кого легко запугать?! — Мастер Чэнь вмиг взорвался.

— Ой, нет, не то, мне просто стало любопытно, с чего это от живого человека исходит такая густая тёмная ци инь? — поспешно пояснила женщина-призрак.

Мастер Чэнь слегка покраснел: — Слишком много на себя берёшь. Знаешь поговорку: любопытство сгубило призрака?

Ощутив, что золотой свет подбирается ещё ближе, женщина-призрак со страхом зажмурилась, мысленно проклиная сегодняшний день: надо же было случиться такому чёрт знает чему.

Мгновение спустя она открыла глаза и обнаружила, что руки и ноги на месте, она цела и невредима — всё такой же резвый и живой призрак.

— Ты меня не убьёшь? — робко осведомилась женщина-призрак.

Мастер Чэнь: — За убийство тебя мне никто не заплатит.

Женщина-призрак: «……»

Сказано так, будто найдись желающий заплатить, он бы прикончил её без малейших колебаний.

Мастер Чэнь: — Выкладывай всё как было, рассказывай, что за долг ты собралась взыскивать.

Оказалось, что при жизни женщина-призрак работала бухгалтером в крупной компании и в дни закрытия счетов крутилась как белка в колесе. В итоге из-за рассеянности она опоздала с покупкой билета домой. Её родная деревня находилась в глухой уединённой глуши, куда можно было добраться только на автобусе.

В этот момент уборщица обмолвилась, что у её мужа есть нужные люди и он может достать машину, которая едет в горы, вот только обойдётся это чуть дороже.

Ради поездки домой лишние траты значили немного, и женщина-призрак с радостью согласилась, внеся уборщице задаток.

Через несколько дней она уже сидела в междугородном автобусе.

В салоне находилось ещё человек семь-восемь, в основном студенты-художники, отправившиеся на этюды в глубокие горы. Все направлялись в одно место, за разговорами время пролетело быстро. К полудню водитель прибавил скорость, рассчитывая добраться до деревни до закатного солнца. Женщине-призраку это показалось не слишком разумным, но возражать она не стала.

— Попали в аварию? — предположил Мастер Чэнь.

— У автобуса отказали тормоза, и он полетел прямиком в обрыв. Все девять человек в салоне погибли на месте.

— И какое это имеет отношение к долгу? Максимум можно винить собственное невезение.

На лице женщины-призрака отразилось горькое выражение: — Эта сукина мать, когда автобус летел в пропасть, увидела водительские права водителя, которые у того вылетели при падении! У него были права лишь на легковой автомобиль, а он посмелся сесть за руль автобуса! Вождение без прав — это уголовное преступление!

Глядя на то, как призрак с пеной у рта рассуждает об уголовных преступлениях, Мастер Чэнь почувствовал, что его лицо принимает странное выражение, и изо всех сил стиснул губы.

Женщина-призрак не верила своим глазам: — Ты что, пытаешься сдержать смех? Я же в такой беде!

Мастер Чэнь на секунду поднял голову и уже вполне серьёзно произмолвил: — Прости, не удержался. Но с чего ты на основании одного этого решила, что виновата именно та женщина?

— Её муж работает в автобусном парке, а тот самый автобус уже давно списали и поставили на пустующей площадке компании. Эти двое из-за жадности положили глаз на автобус и тайком сдали его в аренду водителю, а ведь машину забраковали как раз из-за многолетнего износа и отказа тормозов.

Мастер Чэнь на мгновение замялся: — И чего ты теперь хочешь?

Женщина-призрак: — Уконтрапупить её я, конечно, не могу — это противозаконно. Но то, что на ней висит долг за человеческие жизни — факт неоспоримый. Как насчёт того, чтобы ты помог мне вытащить эту историю наружу и передать дело полиции?

Мастер Чэнь: — …У тебя поистине уникальное сознание. Редко встретишь столь хладнокровного призрака — остальные только и делают, что отчаянно пакостят. Неужто ты не знаешь, что за все сотворённые в мире живых гадости после попадания в Подземный Мир придётся держать ответ?

Женщина-призрак гордо задрала подбородок: — Ещё бы, мы, образованные призраки, непременно ведём себя разумно.

Мастер Чэнь: «……»

— Погоди-ка, кем ты там раньше работала? — внезапно опомнился Мастер Чэнь.

— Бухгалтером, документы в полном порядке, самая настоящая.

Мозг Мастера Чэня заработал с бешеные скоростью: — Желаешь ли ты посвятить всю свою жизнь борьбе за великое дело родины?

Женщина-призрак автоматически откликнулась: — Разумеется.

— Готова ли ты внести свой вклад в ВВП нашей родины?

— Не хочешь ли подзаработать у меня?

— Без проблем! — выпалила женщина-призрак и лишь после этого сообразила, что её провели. Она торопливо подплыла к Мастеру Чэню: — Какая работа?

Мастер Чэнь: — …Зарплата отличная, считай, железная миска с рисом в мире призраков.

— Госслужащая? — у женщины-призрака засияли глаза.

http://bllate.org/book/28437/3437607