Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 1

Глава 1. Автобус (1)

Поздней ночью завывал ветер, от которого по телу бежали мурашки. Открытая площадка за автостанцией тонула в серой дымке, и лишь на пассажирской платформе толпилось множество сонных путников с большими и малыми баулами. Среди этих людей Мастер Чэнь, у которого при себе не было ничего, кроме смартфона, выглядел на редкость броско.

На вид ему едва исполнилось двадцать с небольшим. На нем была белая футболка, черные шорты до колен и кроссовки — обычный наряд современной молодежи. Аккуратная стрижка, правильные черты лица — всё в нем располагало к себе.

Это расположение особенно ярко проявилось в женщине средних лет, ожидавшей автобус неподалеку. Она прониклась к свежему на вид пареньку необычайной симпатией и принялась болтать с ним без умолку.

— Ой, малец, ты в Город К на учебу едешь? Совсем молодой, а уже в одиночку по свету матаешься — тяжело, небось.

Мастер Чэнь усмехнулся:

— Наниматься на работу.

Женщина удивилась:

— Ты что, уже закончил учебу? По тебе и не скажешь.

Мастер Чэнь ответил:

— Еще нет, учусь на втором курсе. Просто у семьи новый магазин открывается.

Женщина:

— И зачем за работниками так далеко ехать?

Бледный свет фонаря пал на макушку Мастера Чэня. Он осклабился, обнажив ряд жутковато-белых зубов, и серьезно произнес:

— Да если нанять кого поблизости, боюсь, меня потом узнают.

Женщину так иснезапно накативший холод, что она опешила. Опомнившись и оглядевшись, она обнаружила, что Мастер Чэнь уже сел в поезд, и поспешила отыскать собственный вагон, все еще думая о только что услышанном.

Боится, что узнают знакомые?

Такой молодой, студент ведь, неужто в какую-то финансовую пирамиду вляпался?

Если по прибытии удастся снова его встретить, обязательно надо будет предостеречь: нельзя же хорошему парню вот так сворачивать на скользкую дорожку.

Мастер Чэнь тем временем отыскал свой вагон. У него было место на нижней полке: хотя оно стоило немного дороже, зато передвигаться было куда удобнее.

Добравшись до койки, Мастер Чэнь обнаружил, что она завалена каким-то хламом, среди которого даже красовалась пара грязных детских пинеток. Только он собрался позвать проводника, как из умывальной комнаты вышла просто одетая женщина с младенцем на руках.

У нее были сухие, тусклые волосы. Завидев Мастера Чэня, она заискивающе и смущенно отвела взгляд:

— Браток, а давай местами поменяемся? Видишь, я с ребенком, мне на верхнюю полку никак нельзя.

Мастер Чэнь вовсе не был злодеем. Если бы речь шла о том, чтобы просто выручить человека в дороге, он бы ни за что не отказался. Но стоящая перед ним женщина явно всё подстроила специально: заблаговременно завалила чужую койку вещами, а уж потом явилась выведывать, согласен ли он уступить. Разве это не навязывание услуг?

Словно не замечая происходящего, Мастер Чэнь потупился в экран телефона и промолчал. Остальные пассажиры в купе тоже почуяли неладное.

Среди них были молодой парень с детским лицом и крепкий мужчина на вид сурового телокружения.

Парень с детским лицом высунулся сверху с верхней полки, переводя взгляд с одного на другого, еще не до конца очнувшись от дремы:

— Чего тут у нас?

А упитанный мужик с нижней полки подошел и хлопнул Мастера Чэня по плечу, приняв вид бывалого человека:

— Браток, уступил бы ты ему верхнюю полку. Видишь, женщине с ребенком тяжело приходится.

Парень с детским лицом, даже не отрывая глаз от смартфона, выпалил:

— Эй, погоди-ка, так это же не его место! Чего ж она тогда едва зайдя в дверь все свои манатки на чужую полку навалила? Да и билет на нижнюю полку на добрых несколько десятков юаней дороже!

Женщина изначально рассчитывала сыграть на жалости к ребенку и надавить на мораль, чтобы отжать нижнюю полку да еще и сэкономить несколько десятков юаней. Теперь же, когда парень с детским лицом вывел ее на чистую воду, лицо у нее заметно помрачнело. Злобно зыркнув на языкастого паренька, она была вынуждена обратиться к Мастеру Чэню:

— Ну… тогда я тебе разницу в цене доплачу, хорошо?

— Да чего из-за таких грошей спорить, — вставил свое слово тот мужик.

Но эта нижняя полка теперь была насквозь грязной, и Мастер Чэнь ни за что бы на нее не лег. Впрочем, и оставлять халяву этой ушлой бабе он не собирался.

Мастер Чэнь протянул:

— Из-за таких грошей… хотя нет, деньги мне ой как нужны. Переводи на Алипэй, с вас ровно 30 юаней.

Женщина: «…………»

Мимо купе с тележкой прошел продавец ночной снеди. Мастер Чэнь погладил живот — есть и впрямь хотелось.

— Тетушка, а что у вас есть?

Женщина терпеливо перечислила:

— Паровые булочки, чайные яйца, жареный рис, да еще остались лапша с говядиной и порции с рисом, всё равно они уже остыли, так что отдам подешевле.

— Дайте мне три чайных яйца, — Мастер Чэнь забрал их и присел на краешек. В этот момент его взгляд встретился с глазами парня с детским лицом на верхней полке, и он, подняв руку, предложил: — Будешь?

Парень с детским лицом торопливо кивнул, резво соскользнул вниз и взял яйцо так бережно, будто это был слиток чистого золота:

— Пока ты покупал, я и не думал о еде, но стоило тебе начать уплетать, как в животе сразу заурчало.

Глядя на то, с каким благоговением парень чуть ли не молился на свое чайное яйцо, Мастер Чэнь поспешно произнес:

— Да ешь уже.

Скончав с яйцом, парни быстро сошлись поближе. Мастер Чэнь узнал, что нового знакомого зовут Сунь Яо и что он родом из столицы, а в Город К едет ради туризма. Мастер Чэнь украдкой изучил физиогномику Сунь Яо: лоб широкий да высокий — верный знак благополучия, а вокруг фигуры клубилась легкая дымка бледно-золотого оттенка. Выходило, что парень успел накопить немало заслуг.

Закончив с едой, Сунь Яо извлек из рюкзака пакетик молока и швырнул Мастеру Чэню:

— В знак благодарности за угощение.

Мастер Чэнь: «……»

До чего же двусмысленно прозвучали эти слова.

Как гласит старая пословица, сытый желудок тянет ко греху, но в исполнении Сунь Яо эта житейская мудрость трансформировалась в «наелся — пора баюшки». Стоило ему забраться на полку, как спустя пару мгновений он уже крепко спал, а вот Мастер Чэню уснуть было куда сложнее.

http://bllate.org/book/28437/3437606