Готовый перевод The Actor's Pheromones Are Too Much / Кинозвезда, придержи свои феромоны: Глава 10

Чу Юй поднес телефон к самому его лицу, ткнул пальцем в экран со свежей страницей развлекательных новостей и снова взревел:

— Сам посмотри, своими глазами посмотри!

Ань Хуайц징 с брезгливым выражением лица взял телефон и увидел заголовки вроде «Кинозвезда Ань Хуайц징 тайком встретился с блогом в ночи», «Ань Хуайц징, судя по всему, сидит на двух стульях» и тому подобные. Под текстом красовались две фотографии: на первой он стоял у дверей дома Чу Яньчжоу, а на второй — Чу Яньчжоу прижал его к обочине дороги.

Он молча поглазел на это пару секунд, а затем произвел:

— Все эти желтушные сайты несут полную чушь, с чего бы это мне сидить на двух стульях?

— То-то и оно! — поддакнул сбоку Чу Юй, но тут же сообразил, что его в очередной раз, в который уже раз, увели в сторону речи Ань Хуайц징, и яростно выпалил: — Сейчас вообще не в этом суть!

— А в чем же тогда суть?

— Суть в твоей репутации! Эти интернет-пользователи и правда хуже флюгеров — куда ветер подует, туда и клонятся. Ты даже не представляешь, сколько гадких комментариев появилось под твоим аккаунтом.

Ань Хуайц징, однако, ничуть не расстроился. Напротив, он спокойно ответил:

— Чу Юй, я уверен, что для твоих способностей уладить это дело — раз плюнуть. Иначе я бы просто не терпел твой скверный характер.

И ведь он был совершенно прав: сплетен о нем за его карьеру ходило видимо-невидимо, и не было еще случая, чтобы Чу Юй не занимался этим лично, не вкладывая всю душу в решение проблем.

— А я вообще-то тоже человек, между прочим! — простонал убитым голосом Чу Юй. — Целыми днями кручусь вокруг тебя, у меня даже времени нет найти себе парня. На этот Новый год матушка опять начнет меня пилить.

— …

Ань Хуайц징 ничего не ответил. Он заранее знал, что Чу Юй заведет эту пластинку, а у подобных разговоров всегда может быть только два исхода: либо повышение зарплаты, либо сватовство — знакомство с идеальным альфа ростом сто восемьдесят восемь, писаным красавцем и обладателем бесконечного счета в банке.

Опасаясь, что Чу Юй сейчас снова привяжется к нему со своими бесконечными жалобами, Ань Хуайц징 как бы между прочим бросил:

— Уж не собирается ли эта корпорация Гу запустить какое-то шоу? Вроде бы называется «Стоять на своем до конца»?

— Не «Стоять на своем до конца», а «Кто продержится до финала».

Стоило зайти на рабочую тему, как Чу Юй тут же забыл обо всем остальном.

Увидев, что удочка попала точно в цель, Ань Хуайц징 продолжил:

— Насколько я помню, ты мне рассказывал, что это вроде как шоу в жанре побега из комнаты. Звучит довольно занимательно.

Чу Юй схватил планшет, пару раз махнул пальцем по экрану и сунул его прямо под нос Ань Хуайц징:

— На, вот оно. Суть в том, чтобы провести четыре часа в доме с привидениями.

Ань Хуайц징 придвинулся ближе, бегло окинул взглядом детали проекта и вдруг, будто что-то сообразив, усмехнулся:

— Отличное шоу. Я буду участвовать.

Чу Юй собственным ушам не поверил. Он подпрыгнул на месте и взвизгнул:

— Чего? Что ты сказал? Мы в такой жуткой ситуации, а ты еще и в шоу собрался участвовать?!

Ань Хуайц징 приподнял бровь:

— Разумеется, буду. Как можно упустить такую прекрасную возможность?

Глава 9. Странный контракт

— …

Чу Юй замолчал. У него возникли вполне обоснованные подозрения, что по возвращении на родину Ань Хуайц징 закрутил роман с какой-то лисьей омегой, которая приворожила его зельем. Иначе как объяснить, почему великий киноактер Ань, всегда с презрением относившийся к развлекательным шоу, вдруг так резко переменился?

— Ты шутишь, да? — уголки губ Чу Юя дернулись, но это было еще цветочки по сравнению с тараканами в голове Ань Хуайц징.

— Какие шутки, я абсолютно серьезно, — с железобетонной искренностью ответил тот.

Чу Юй ткнул пальцем сначала в экран телефона, а потом в планшет:

— Сплетни про твое сидение на двух стульях еще не замяли, а ты теперь лезешь в шоу. К тому же там пары формируются из мужчин и женщин, ты что, хочешь, чтобы зрители прозвали тебя многоножкой?

— Подумаешь, какие-то выдуманные новости, ты можешь уладить их парой кликов. Считай, что выручаешь меня, — невозмутимо произнес Ань Хуайц징.

Однако Чу Юй отнесся к его словам с большим подозрением:

— Какая еще выручка? Сам знаешь, торговлей лицом я не занимаюсь.

Ань Хуайц징 закатил глаза и поманил его пальцем, призывая наклониться поближе.

Преисполненный недоверия Чу Юй поддался вперед, прислушался, а затем засомневался:

— Разве так можно? Зрители же не дураки.

— От тебя требуется только передать слова.

— Ладно, будем считать, что это в знак благодарности за то, что ты отбил у меня сумку в Европе, — с сомнением пробормотал Чу Юй.

***

Офис генерального директора в здании Тяньюй.

Чу Яньчжоу смотрел на лежащий перед ним контракт и вел долгую внутреннюю борьбу.

— Сяочжоу, если ты упустишь этот шанс, то подняться со дна и снова пробиться в шоу-бизнес будет уже едва ли возможно.

Перешагнувший рубеж пятидесятилетия генеральный директор Тяньюй Чэнь Цзяньпин отечески увещевал Чу Яньчжоу, хотя подтекст его слов был более чем очевиден.

Пару дней назад ему пришло радостное известие от корпорации Гу: в новое шоу «Кто продержится до финала» персонально приглашали блогера из их компании, и этим блогером оказался Чу Яньчжоу. Правда, у корпорации Гу было одно условие: на протяжении всех съемок Чу Яньчжоу должен был носить женскую одежду.

Хотя Чэнь Цзяньпину это показалось несколько странным, гонорар, предложенный корпорацией Гу, был настолько щедрым, что он согласился, даже не раздумывая.

Видя, что Чу Яньчжоу все никак не решается подписать контракт, Чэнь Цзяньпин слегка занервничал:

— Пусть на съемках от тебя и требуют ходить в женском платье, но ведь поклонники и полюбили-то тебя именно за твои женские образы! К тому же я слышал, что режиссером этого шоу будет Гу Цы, получивший в прошлом году главную премию. Если проявишь себя с лучшей стороны, он тебя непременно заметит.

Чу Яньчжоу посмотрел на контракт и озадаченно произвел:

— Но почему сниматься в женском наряде должен именно я? В нашей компании есть и другие девушки-блогеры.

Само участие в этом шоу его не особо пугало, но вот требование наряжаться в женское платье вызывало у него абсолютное недоумение.

Генеральный директор Чэнь Цзяньпин хлопнул ладонью по столу и с преувеличенным пафосом в голосе заявил:

— В этом же вся изюминка! Больше всего шоу боится быть скучным. Твое перевоплощение в девушку — это главная фишка.

Хотя требования контракта казались сомнительными, соблазн был слишком велик. К тому же Чу Яньчжоу был наслышан о Гу Цы: еще ни один актер, снимавшийся у него, не остался безвестным.

Поразмыслив еще немного, Чу Яньчжоу наконец вывел свое имя в графе второй стороны.

— Съемки начинаются со следующего вторника. Ступай домой, хорошенько отдохни, эти дни у тебя свободны.

http://bllate.org/book/28436/3437558