Готовый перевод Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Глава 4

– Ой, ушел? Неужели это чистокровный студент, который никогда раньше не бывал в барах и решил просто заглянуть ради нового опыта? — с игривой усмешкой произнесла Сяо Цин.

Лу Цзицзинь не проявила особого интереса, но всё же бросила в ответ:

– Какой еще чистокровный студент? Да он одним своим видом отпугнул всех желающих познакомиться в радиусе нескольких метров. Ты слишком высокого мнения о студентах. Пойдем.

Проводив взглядом мужчину, который шагал к ним — раскрасневшийся и покачивающийся из стороны в сторону, — Лу Цзицзинь отвела глаза, с холодным выражением лица опустила бокал и бросила:

– Пойдем.

Она пришла сюда только ради встречи с Сяо Цин и заодно чтобы обсудить нереалистичные ожидания своего благого отца, а вовсе не для того, чтобы тратить время и душевные силы на общение с озабоченными особями обоего пола.

– Эй, я наблюдаю за тобой уже давно. Тебе не скучно сидеть здесь одной? Может, пропустим по стаканчику, подружимся и поболтаем по душам?

Мужчина, вполне предсказуемо, направился прямо к ней. Его затуманенные алкоголем глаза намертво впились в Лу Цзицзинь, словно загребущие крючки.

Сяо Цин презрительно хмыкнула. Одной? Она что, пустое место для него?

Лу Цзицзинь к подобному привыкла, но это не значит, что подобные встречи не могли испортить ей настроение. Холодно отгородившись от происходящего, она произнесла:

– Неинтересно. Освободите дорогу, пожалуйста.

Мужчина был писаным красавцем, но всё портящее выражение легкомыслия и густой туман опьянения сводили всё на нет. Он протянул руку, пытаясь схватить Лу Цзицзинь за запястье:

– Судя по твоей внешности, ты не из тех, кто не любит развлечения. Составишь мне компанию, выпьем парус-другой, и сразу проснется аппетит к… А-а-ай!

Не успел он договорить, как из его горла вырвался истошный вопль. Не успел мужчина моргнуть, как Лу Цзицзинь, слегка улыбаясь, перехватила его пальцы и резко вывернула назад. Чуть приоткрыв алые губы, она с каждым мгновением усиливала нажим и чеканно, по слогам, произнесла:

– Я же сказала: не. ин. те. рес. но.

– Ой… А-а, отпусти, отпусти!

Боль отрезвила мертвецки пьяного парня по меньшей мере на семь десятых, и он завыл, умоляя о пощаде. Крик выдался настолько пронзительным, что взгляды всех посетителей в округе тут же сошлись на них.

Лу Цзицзинь оттолкнула его руку и плавным, манящим шагом, словно ничего и не произошло, направилась прямо к выходу из бара.

Это заведение в городе Чанцин пользовалось огромной популярностью, цены здесь кусались, а публика, заглядывавшая сюда расслабиться и подцепить кого-нибудь, обладала весьма солидным достатком. Сяо Цин никак не ожидала, что Лу Цзицзинь поступит настолько решительно, однако в ее глазах читалось искреннее восхищение, и она подняла вверх большой палец.

Выпив спиртного, садиться за руль было нельзя, поэтому Лу Цзицзинь заранее вызвала трезвого водителя, который уже поджидал их на улице. Обе девушки сели в машину и тут же умчались прочь.

Стоило им уехать, как у черного Майбаха опустилось стекло. Яркие огни ночной улицы заставили кожу человека на заднем сиденье казаться еще мертвенно-бледной.

Девушка бросила взгляд на изрыгающего проклятия мужчину, который выбежал следом, а затем проводила глазами отъезжающую машину. Небрежно откинувшись на спинку сиденья, она тихонько проговорила, и в ее голосе послышалась едва уловимая, беспомощная хрупкость:

– Поехали назад.

– Как все прошло, мисс? — почтительно поинтересовался мужчина за рулем, глядя на нее через зеркало заднего вида.

Женщина не стала распространяться, лишь коротко обронила:

– Угу.

Что именно крылось за этим ответом, обе стороны прекрасно понимали.

Когда Лу Цзицзинь вернулась домой, было уже половину одиннадцатого. Едва переступив порог, она включила компьютер, проверила входящие и открыла письмо, отправленное из компании — или, вернее сказать, отправленное по приказу Лу Сюня. Речь шла о новом районе в городе Чанцин.

Правительство затеяло там кампанию по привлечению инвестиций, планируя создать крупный центр анализа данных. Все компании, специализирующиеся на высоких технологиях, уже выкупили там участки и готовились к строительству.

Прямо сейчас крупнейшая технологическая корпорация Deo перевозила свой производственный завод в этот новый район. Помимо их собственных сотрудников, туда же перебирались еще несколько крупных промышленных гигантов, так что в общей сложности около ста тысяч человек должны были выйти на работу в этой зоне экономического развития. В связи с этим Deo вознамерилась заключить партнерское соглашение с одной из компаний недвижимости города Чанцин, чтобы возвести общежития для работников неподалеку от завода.

Однако, по надежным источникам, в итоге Deo решила отказаться от строительства общежитий в пользу обычных жилых домов на продажу — прямо на открытом рынке. Как только эта новость просочилась наружу, все застройщики всполошились, каждый возжелал заполучить этот контракт, и Лу Сюнь, разумеется, не был исключением.

Вот только группа Юаньюань последние несколько лет непрерывно скатывалась в пропасть. И хотя сейчас наметились признаки оживления, реальной конкурентоспособности у компании по-прежнему не было. То, что Лу Сюнь в столь критический момент подкинул ей этот проект, имело совершенно прозрачный подтекщ.

Она ничуть не удивилась, ведь в прошлой жизни ей точно так же достался этот проект, который в итоге оказался лишь показухой и пустым бахвальством. Лу Сюнь прекрасно отдавал себе отчет в том, что группа Юаньюань пока еще не доросла до того, чтобы тягаться с остальными корпорациями.

Сколь бы способной она ни была, заставить Deo из-за одной лишь ее персоны отвергнуть куда более сильных застройщиков было просто невозможно.

Так что истинная причина нынешней смены решения Лу Сюня лежала на поверхности.

– Какая жалость, пустые мечты.

Бегло просмотрев вложения к письму, она даже не стала открывать их и просто закрыла файл. Хотя ей самой очень хотелось побороться за этот проект, цена оказалась бы слишком высокой. Она и так сделала слишком много чужой работы за свой счет — продолжать в том же духе не имело смысла.

Если ей не удастся заполучить его самостоятельно, можно было отыскать другую компанию, которой это по силам, толково договориться о сотрудничестве и выбить причитающуюся ей долю — это принесло бы куда больше пользы, чем трата сил на Лу Сюня и его дочурку.

Набросав короткое сообщение, она отправила его по электронной почте, нажала кнопку отправки, захлопнула крышку ноутбука и направилась в ванную.

Как обычно, она выпила бокал красного вина и только после этого легла в постель. Последние два года она вообще не могла заснуть без алкоголя: гноящаяся рана в ее сердце терзала ее день и день напролет, и исцеление было возможно лишь после того, как всю омертвевшую плоть вырежут до конца.

http://bllate.org/book/28435/3437341