Готовый перевод Ten Thousand Years Later, I'm a Whale Who Spits Water / Десять тысяч лет спустя: Маленький кит, который плюется водой: Глава 1

Прямо сейчас Цинь Чжоу уже некоторое время находился в этом странном пространстве. Позади него раскинулась небольшая деревня, затерянная среди горных просторов: извилистая тропинка, выложенная камнем, тянулась от дома к дому, а из труб медленно поднимался дым — типичный пейзаж процветающего горного поселения.

Говоря проще, декорации выглядели немного фальшиво. А перед ним висела единственная кнопка:

【Войти】

Это походило на то, будто он в реальности шагнул внутрь игры.

Цинь Чжоу был уверен, что это не сон. В конце концов, вчера он попал в автомобильную аварию, и если бы не погиб, то вряд ли оказался бы здесь, да еще и в целости и сохранности.

Кнопки выхода по-прежнему нигде не было видно, похоже, таинственная сила настаивала на том, чтобы он попробовал. Не имея другого выбора, Цинь Чжоу нажал «Войти».

【Вход выполнен успешно, идет подключение к игре «Маленькая деревня культиваторов», пожалуйста, ожидайте, господин Староста~】

Цинь Чжоу стоял с бесстрастным лицом. «Маленькая деревня культиваторов». Это название показалось ему смутно знакомым.

Вскоре фон позади него действительно изменился. Немного фальшивые декорации стали более детализированными и живыми. Даже дым, поднимающийся из деревенских труб, казался теперь куда более настоящим. Перед Цинь Чжоу появилась еще одна кнопка:

【Сохранить игру / Загрузить игру】

Вид изменившегося пейзажа наконец позволил Цинь Чжоу вспомнить, что это была за игра.

Десять лет назад, в студенческие годы, когда однокурсники фанатели от соревновательных онлайн-игр, Цинь Чжоу был одержим игрой о культивации и сельском хозяйстве.

Это была стратегия, сочетавшая в себе развитие персонажей, строительство инфраструктуры и управление ресурсами. Игрок выступал в роли Старосты маленькой деревни, нанимал персонажей, развивал их таланты и постепенно превращал свое поселение в процветающее место. Это напоминало развитие секты, но, в отличие от огромных сект с тысячами адептов, маленькая деревня была куда душевнее.

Цинь Чжоу играл в нее почти восемь лет, пока учеба не заставила его сделать перерыв. Позже он хотел вернуться, но из-за проблем с финансированием серверов игру закрыли.

Однако сейчас ситуация явно вышла за рамки обычной игры. Если он сам оказался в игровом мире, что это значит? Перерождение?

В спокойном сердце Цинь Чжоу затеплилось неясное предчувствие. Оказаться в игре, в которую когда-то играл? Взгляд Цинь Чжоу сфокусировался на кнопке загрузки. Если это та самая игра, возможно, здесь сохранились и его старые данные…

【Загрузить сохранение】

【Обнаружено единственное сохранение «Мир Мириадов Небес — 10001 год» (идет процесс). Загрузить это сохранение?】

Цинь Чжоу замер на мгновение, увидев цифру «десять тысяч лет».

Десять тысяч один год.

Конечно, внутриигровое время течет быстрее, чем в реальности, но его сохранения не должны были существовать целую вечность. Особенно смущало уточнение «идет процесс» — оно выглядело пугающе. Значит, когда он выходил из игры, время в ней не останавливалось?

Пути назад не было, и Цинь Чжоу нажал «Подтвердить».

…

После короткого приступа головокружения окружающая обстановка кардинально изменилась. Это было похоже на погружение в AAA-игру с использованием технологий дополненной реальности. Каждая деталь была настоящей.

Ее можно было даже потрогать.

Он уже почти сомневался, была ли эта реальность той самой деревней из игры. Но следующая сцена — заброшенная деревушка, возникшая перед глазами — словно вернула его на десять лет назад.

В этой безлюдной горной деревушке по-прежнему стоял его собственный усадебный комплекс. Старый колодец перед домом, казалось, пересох много лет назад, а его края поросли густым зеленым мхом. На маленьком дворике скопились кучи опавших листьев, отливающих золотом. Солнечный свет падал сверху, создавая ощущение, будто всё вокруг светится.

То, что раньше отображалось только на экране компьютера, теперь предстало перед ним в реальности. Это было его сохранение, Цинь Чжоу не мог ошибиться.

Усадьба давно пришла в запустение, но стоило смахнуть пыль, как становилось понятно, какое величие она хранила прежде. Главный зал, зал для алхимии, тренировочная площадка, кухня — все это он собственноручно строил, добывая ресурсы долгими часами игры, и именно поэтому здание простояло десять тысяч лет, не разрушившись.

Даже ветер, ласкавший его лицо, словно шептал:

— С возвращением, Староста.

Эмоции и сентиментальность задержались в душе Цинь Чжоу лишь на секунду. Сейчас он должен был думать о том, как выжить в этом мире.

Цинь Чжоу посмотрел на себя: его одежда с момента появления сменилась на древний наряд, стиль напоминал эпоху Хань, материал — дорогой шелк. Короткие волосы стали длинными, доходящими до пояса; сейчас они были небрежно собраны в пучок и закреплены заколкой. Игровой мир культивации не поддавался логике.

Вернее, правильнее было сказать, что с того момента, как он здесь оказался, искать логику стало бессмысленно. Культивация и перемещение между мирами — ни то, ни другое нельзя было объяснить наукой.

Цинь Чжоу стоял посреди усыпанного листьями двора, словно слыша, как системные сообщения игры подгоняют его:

Пожалуйста, сначала уберитесь в усадьбе, приведите в порядок жилище и почините колодец.

Цинь Чжоу медленно подошел к карнизу, взял метлу и начал подметать, не торопясь и сохраняя размеренный темп.

Все стало иначе, чем в игре. Цинь Чжоу вновь убедился в этом. Однако, глядя на падающие листья, он с абсолютной уверенностью осознал еще кое-что:

Он жив.

…

Хотя он и оказался внутри игры, где всё нужно делать самому, Цинь Чжоу, похоже, сохранил некоторые игровые функции. Как и в легендарных голографических играх, он видел свою панель характеристик.

И не только панель — инвентарь тоже остался при нем. Правда, кнопки сейчас были серыми, видимо, все функции еще предстояло разблокировать.

Словно начиная новую игру, он должен был заново исследовать всё вокруг. Но на этот раз он больше не был просто Старостой, управляющим персонажами, теперь объектом развития был он сам.

Цинь Чжоу сосредоточенно подметал двор. Широкие рукава ханьфу немного мешали, из-за чего его движения выглядели не слишком ловкими.

http://bllate.org/book/28432/3436821