Готовый перевод Night of Reincarnation / Ночь перерождения: Путь к вершине: Глава 8

Деревня новичков располагалась в самом высоком месте Тихой деревни. Мало того что дом на дереве стоял на большой высоте, он еще и выглядел донельзя шатким — того и гляди рухнет. К тому же его со всех сторон запутанно и беспорядочно заслоняли ветви и листья. С первого же взгляда становилось понятно, что это было сделано намеренно, чтобы новички как следует потренировали свои навыки полета.

У У И было два пути: первый — залететь наверх, второй — забраться по сложной паутине из лиан и веревочных мостов, протянутых между деревьями в деревне. Разумеется, У И без колебаний выбрал первый вариант. Лавируя среди густых зарослей листьев и лиан, он потратил немного времени и наконец добрался до дома на дереве, где обитал староста.

Жилище старосты держалось на нескольких сравнительно тонких ветвях. Крыша его была сплошь покрыта огромными листьями, а стены увиты всевозможными лианами. Перед входом находилось нечто вроде ограды, на которой висел фонарь, излучавший таинственный синеватый свет. Рядом с фонарем крепилась дощечка с вырезанной на ней строчкой латинских букв. Вероятно, это была чья-то фамилия, и в переводе она звучала как Чжо Лэй.

Исходя из этой таблички, У И понял, что старосту зовут Чжо Лэй, поэтому его можно было называть старостой Чжо Лэем.

Перед домом старосты царило необычайное запустение — силуэтов других игроков заметить не удавалось. Шум из нижней части деревни, казалось, вовсе не доносился наверх. Здесь стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь звоном крупного колокольчика, висевшего под фонарем на ограде и раскачивавшегося от дуновений ветра.

У И уже собрался было шагнуть к жилищу старосты, как вдруг с запозданием сообразил, что перед входом стоял кто-то еще... Тот, кто с первого взгляда совершенно не походил на представителя расы Эльфов.

Почему он так подумал? Да потому что У И сразу заметил: у этого человека не было эльфийских крыльев.

У него отсутствовали сияющие, снабженные визуальными эффектами при полете крылья, какими обладали эльфы.

Внешне этот человек напоминал кого-то из Расы Людей, но был исключительно высоким — под два метра ростом. У него были длинные, до самой поясницы, угольно-черные волосы, которые выглядели донельзя сухими, словно пучок мертвой травы.

Он стоял к У И спиной, поэтому тот не мог разглядеть ни его лица, ни передней стороны фигуры. У И видел лишь то, что плечи незнакомца покрывал черный плащ с золотой каемкой, на ногах красовались черные сапоги того же фасона, а на руках — черные перчатки. Короче говоря, облачен он был во все черное.

Он совершенно не вписывался в сказочную атмосферу Эльфов: вокруг него клубилась какая-то туманная черная дымка, а от всего его облика исходило странное ощущение. Как бы это описать? Присутствие этого человека вызывало у У И угнетенность и неприятные чувства.

Это был странный тип, но У И догадался, что перед ним, скорее всего, не игрок, а какой-то персонаж вроде NPC, только непонятно по какой причине оказавшийся в Деревне новичков эльфов.

Пройдя инструктаж Сяо И, У И теперь умел отличать игроков от NPC. Сяо И объяснил, что У И нужно лишь мысленно произнести слово «проверить», а затем сосредоточить взгляд на конкретном игроке или NPC, и над головой этого персонажа появится информация о нем. Например, когда У И в упор разглядывал Сяо И, над головой эльфа-проводника всплывало виртуальное окошко с надписью: «Проводник-эльф: Сяо И».

Если бы кто-нибудь из других игроков вздумал изучить данные самого У И, то над его головой обнаружил бы надпись: «И У; игрок расы Эльфов», а также шкалы его здоровья и маны. Если бы после десятого уровня У И сменил класс на вор, здесь появилась бы и информация о его профессии. Кроме того, если бы У И обзался каким-нибудь игровым титулом, он тоже отображался бы у него над головой.

Так что теперь, овладев этим навыком «проверки», У И, разумеется, принялся изучать мужчину, который вовсе не походил на эльфа. В результате он получил следующие сведения: «Безымянный гость расы Эльфов; NPC Расы демонов».

Ох ты ж ёлки-палки! Да это же демон!

У И от неожиданности просто остолбенел.

В конце концов, он ведь предварительно ознакомился с предысторией игры Ночь Колеса Сансары, поэтому знал, что в текущем игровом периоде Раса демонов находилась в запечатанном состоянии, а их расы и классы были недоступны для выбора.

К тому же, судя по лору, демоны представляли собой крайне жестокую и кровожадную расу, типичных злодеев, которые, за исключением Расы Нежити, являлись всеобщими врагами всех остальных рас. При первой же встрече между ними вспыхивала смертная борьба...

И вот этот всеобщий враг объявился прямо у дверей дома старосты Деревни новичков эльфов!

У И даже растерялся, стоит ли ему вообще приближаться. Он замер на небольшом расстоянии, опустившись на крупный древесный лист, и издательство разглядывал упомянутого NPC-демона. Присмотревшись повнимательнее, он заметил, что тот выглядел весьма потрепанным: одежда слегка поистерлась, волосы казались сухими, хотя исходившая от него незримая аура тьмы придавала ему поистине грозный вид.

У И проколебался добрых несколько минут, пока до него не дошло, что его, оказывается, напугал какой-то рядовой демон, из-за чего он даже боялся нос сунуть в жилище старосты.

Он повернул голову к стоявшему рядом эльфу-проводнику и спросил:

— Это NPC? Уж не какой-нибудь ли случайный деревенский босс?

Он слышал, что в этой игре то в деревнях, то в диких землях, то на территориях определенных рас, то в точках возрождения или еще в каких-то непредсказуемых местах случайно появлялись странные монстры или боссы, за убийство которых давали щедрые награды. Правда, шанс на это, похоже, был невелик.

Сяо И лишь бросил взгляд на демона, после чего быстро повернулся обратно к У И и с улыбкой произнес:

— Все, кто внутри дома — это NPC, игроку не о чем беспокоиться.

У И не уловил скрытого подтекста в словах Сяо И. Мысленно он уже невольно с облегчением выдохнул, тряхнул крыльями и подлетел ближе. Едва он добрался до входа в дом старосты и остановился за спиной NPC-демона, как тот, будто что-то почувствовав, внезапно обернулся и посмотрел на У И.

У И от неожиданности вздрогнул, потому что заглянул в пару кроваво-красных глаз.

Зрачки этого существа были вертикальными, точно у зверя, радужная оболочка — ярко-алой, как кровь, а белки глаз — темно-серыми. Взгляд казался невероятно зловещим, а в уголках глаз виднелись тонкие красные ниточки капилляров. При этом кожа отличалась неестественной бледностью, отчего глаза выглядели еще более жутко.

Этот демон не был уродлив лицом, но помимо пугающих глаз, на его лице и даже на шее залегло несколько свирепых шрамов, которые напрочь перечеркивали всю привлекательность. В сочетании с черными одеждами и атмосферой угнетенности и мрака создавалось ощущение, будто у него на лбу крупными буквами было написано: «Я злодей».

Заметив обернувшись, что это У И, демон ничего не сказал, а лишь уставился на него тяжелым, немигающим взглядом. У И от такого внимания покрылся мурашками с головы до ног, поэтому изо всех сил боком прижался к стене, стараясь держаться от демона как можно дальше. Затем он попытался аккуратно обойти его и благополучно проскользнул в распахнутую дверь жилища старосты.

Правда, в самый последний момент перед этим демон вдруг бросил ему вслед фразу:

— Ты меня видишь?

У И не успел ни ответить, ни толком осмыслить эти слова, поскольку уже переступил порог дома старосты на дереве. Очутившись внутри, он невольно шумно выдохнул и поспешил оглянуться на демона, но стоило ему повернуть голову, как У И с изумлением обнаружил, что стоявший у входа демон в мгновение ока куда-то испарился!

Да, демон пропал, исчез без следа. На том месте, где он только что стоял, зияла пустота, виднелись лишь зеленеющие листья.

Не успел У И поломать голову над тем, что же это было, как из глубин комнаты раздался старческий голос:

— Молодой человек, ты — новорожденный сородич из расы Эльфов?

У И обернулся и увидел сидящего на кресле, сплетенном из лозы, седобородого старика.

У старика была лысая голова, но при этом невероятно длинная борода. Облачен он был в белые одежды, а за спиной виднелись зачатки высохших крыльев. Сосредоточив внимание на старике, У И получил подсказку, что перед ним действительно находится староста Тихой деревни.

В этот момент седобородый старик заговорил снова:

— Ты только что случайно ничего не видел?

Мысленно У И отметил про себя, что у здешних NPC искусственный интеллект развит едва ли не до безумия, и уже собирался выпалить, что видел у дверей его дома демона, как седобородый старик тут же, не давая ему вставить ни слова, продолжил:

— У нашей деревни очень древняя история. Здесь некогда переплетались легенды о бесчисленных божествах древности, поэтому здесь вечно то тут, то там норовят объявиться незнакомые формы жизни. Надеюсь, это не доставило тебе хлопот.

У И попытался вставить:

— Я как раз хотел сказать...

Не успел он договорить, как староста снова прищурил глаза и невозмутимо перебил его:

— Ты, должно быть, эльф, родившийся недавно в Птичьем гнезде Феникса. Какая прекрасная пора жизни! Помнится, в годы моей юности я был точь-в-точь как ты... Это было так давно, пожалуй, сотен эдак несколько назад...

У И слегка смутился:

— Эм-м, послушайте...

Старик продолжал вещать, нисколько не смущаясь:

— Ох, как вспомню те времена... Это были лучшие дни в моей жизни! Тогда мы с товарищами... Эх, а ведь те из них, кто еще жив...

У И почувствовал, как у него начинают подергиваться уголки рта:

— Я понимаю, но послушайте...

Старик, то ли намеренно, то ли случайно, вновь перебил его и затянул бесконечную тираду:

— Будучи новорожденным представителем расы Эльфов, тебе предстоит многому научиться. Помню, я в свое время тоже...

Что ж, У И решил оставить попытки вклиниться в разговор. Он явно переоценил уровень интеллекта этих NPC: по крайней мере, этот староста совершенно не собирался вести с ним диалог. Он просто вещал монолог за монологом — причем сплошную тягомотину, от которой У И уже клонило в сон. Оставалось лишь молча вздыхать и терпеливо ждать, пока старик наконец закончит свою болтовню.

К счастью, староста не стал терять слишком много времени и вскоре перешел к сути. Смысл его слов сводился к тому, что У И должен обойти всю деревню, переговорить с каждым NPC по очереди, чтобы ознакомиться с обстановкой, заодно получив во временное пользование небольшой домик на дереве.

В игре Ночь Колеса Сансары игроки имели возможность обзавестись собственным жилищем — то есть собственным домом, который считался приватной территорией, куда посторонним вход был заказан. Будучи новичком первого уровня, игрок получал в подарок временное пристанище в Деревне новичков. Если такой игрок погибал в диких землях, он автоматически возрождался в этом временном доме, причем без штрафа за смерть и потери опыта. Однако по достижении десятого уровня это временное жилье аннулировалось, и штрафы за смерть начинали действовать в полном объеме.

После прохождения десятого уровня и смены класса единственный способ снова обзавестись собственным домом — это скопить денег и купить его. В противном случае оставалось довольствоваться ночевками в тавернах, а при ночлеге в дикой местности обязательно требовалось иметь при себе палатку. В этой игре вообще существовала механика сна, которая фактически принуждала игроков покидать игру. Разработчики, судя по всему, не слишком горели желанием видеть игроков сутками напролет пропадающими в виртуальном мире, а напротив, призывали вести здоровый образ жизни и наслаждаться реальным миром.

Стоило игрокам провести в игре «день», как наступала игровая «ночь». В этот момент игрокам полагалось отправляться домой и ложиться спать, поскольку в противном случае они теряли возможность получать опыт за убийство монстров и выполнение заданий. Кроме того, персонаж получал статус истощения. Если этот статус сохранялся дольше трех дней, персонаж непрерывно терял здоровье вплоть до гибели.

Причем после возрождения этот статус не исчезал — до тех пор, пока персонаж наконец не выспится.

Правда, время в Ночь Колеса Сансары отличалось от реального: одни сутки в реальном мире равнялись трем дням внутри игры.

http://bllate.org/book/28431/3436709