Готовый перевод Night of Reincarnation / Ночь перерождения: Путь к вершине: Глава 5

Несмотря на то, что У И очень хотел последовать за своим кумиром и выбрать Эльфов, слова Сяо И всё же заставили его сомневаться. У И прекрасно понимал, что этот выбор станет судьбоносным и у него больше не будет второй попытки сменить класс на более подходящий. Стоило ему выбрать Эльфов, как, пожалуй, ему пришлось бы приложить куда больше усилий, чем остальным, чтобы прославиться в этой расовой специализации.

Хотя У И и колебался, он всё же не удержался и спросил у Сяо И:

— Если я выберу пастора Расы Людей, моя точка возрождения тоже окажется на землях Людей? А если я захочу отправиться на земли Эльфов, сколько уровней мне нужно будет поднять?

Раньше У И уже изучал справочные материалы на официальном сайте игры Ночь Колеса Сансары. У каждой расы была своя уникальная стартовая локация: точки возрождения Расы Людей находились на их землях — Континенте Божественного Ветра. Земли же Эльфов, судя по всему, отделял от Континента Божественного Ветра целый океан, и располагались они в Лесу Вымерших Следов на Архипелаге Вымерших Следов по ту сторону океана. Судя по карте, расстояние казалось огромным.

Сяо И ответила У И:

— Раз игрок выбирает Расу Людей, то и точка возрождения закономерно окажется на их землях. Поскольку земли Людей и Эльфов разделяет огромное расстояние, предполагается, что игроку необходимо достичь 50-го уровня и освоить навык Тысячелигаевый Шаг, чтобы получить возможность открывать межконтинентальные телепорты.

Пятидесятый уровень был лишь абстрактной цифрой, и У И не понимал, что это значит на практике. Он лишь хотел поскорее встретиться с кумиром, отчего немного занервничал и нетерпеливой скороговоркой спросил Сяо И:

— Тогда сколько времени потребуется, чтобы прокачаться до пятидесятого уровня?

Сяо И сухо и бесстрастно ответила:

— Поскольку игра Ночь Колеса Сансары находится лишь на начальном этапе своего развития, такие системы, как повышение уровней, ещё до конца не усовершенствованы. Поэтому в текущей версии максимальный уровень в игре Ночь Колеса Сансары ограничен 35-м, и я не могу предсказать, сколько времени займет достижение пятидесятого.

У И от таких новостей аж перекосило. В полном оцепенении он выдал:

— Хочешь сказать, пока не обновят эту грёбаную версию игры, я вообще не смогу попасть на земли Эльфов?!

Сяо И послушно кивнула:

— Да. Поскольку количество отечественных игроков огромно, во избежание непредвиденного хаоса на ранних этапах игры будут действовать определенные ограничения на расовые земли и зоны активности игроков. Но игроку не стоит беспокоиться: хотя на данном этапе отправиться на другие континенты временно нельзя, в игре предусмотрена функция почты. Если вам потребуется, вы можете отправить письмо своему другу или напарнику.

Услышав это, У И мог лишь беспомощно вздохнуть. Если бы дело решалось письмами, он бы уже давно написал кумиру. Однако он всё тянул и не решался на этот шаг единственно из-за своей робости и трусости. И хотя У И до боли ненавидел в себе эту черту, у него всё равно не хватало храбрости перешагнуть через этот ключевой рубеж.

Судя по самым разным концептуальным решениям, было очевидно, насколько масштабны игровой мир и центральные данные Ночи Колеса Сансары, поэтому У И понятия не имел, сколько придется ждать следующего обновления версии.

У И также спросил Сяо И, когда состоится следующее обновление, но та ответила, что официальных уведомлений не поступало и определить точные сроки невозможно. Это вогнало У И в ещё большие раздумья. Он понимал, что, выбрав человеческого пастора, он ещё очень долго не сможет даже мельком увидеть кумира, тогда каков вообще смысл играть в эту игру ради него?

У И вспомнил селфи Эльфов, которыми Юэ Шучэнь делился в чате, вспомнил, как тот выглядел на сцене академии, и даже вспомнил, как кумир играл на скрипке в музыкальном классе. Каждый раз, когда У И проходил мимо музыкального класса, он украдкой заглядывал в окно, наблюдая, как Юэ Шучэнь тренируется — элегантно и непринужденно, но в то же время монотонно и скучно.

Уже тогда У И отчетливо осознавал, как сильно любит этого человека. Любил так глубоко, что казалось, тот пророс в самый его костный мозг, из-за чего дни напролёт, стоило У И лишь вспомнить об этом, в каком-то уголке тела начинала ныть смутная боль.

Тогда У И произнес:

— Ладно, я всё же выберу Эльфов, а класс пусть будет Вором, как говорила Сяо И.

Сяо И не выказала никакого удивления по поводу выбора У И, лишь серьезно переспросила:

— Прошу игрока подтвердить: вы выбираете Расу Эльфов и класс Вора?

У И решительно сжался внутри:

— Подтверждаю.

Раса подтверждена, класс подтвержден, пожалуйста, подождите... Идет перестройка структуры тела игрока...

Сяо И внезапно взмыла в воздух, велела У И встать посреди парящего в небе острова, а затем замахала крыльями, кружа вокруг него. У И видел лишь то, как вокруг него сыплются круги фиолетовых световых точек, после чего почувствовал, как сияние вокруг его тела становится всё ярче и ярче — настолько ослепительно, что он невольно зажмурился.

У И не понимал, что происходит, но ему казалось, что его тело словно полегчало. Сделалось невесомым, будто его выпотрошили, да так легко, что подуй ветер — и У И покажется, будто его уносит прочь.

А сразу следом накатила пронзительная, до мозга костей проникающая боль. Невозможно было разобрать, где именно болит, У И чувствовал лишь, что ломит всё тело целиком. Причем эта боль возникла совершенно внезапно и без всяких причин, к чему У И оказался совершенно не готов, а Сяо И, как назло, не дала ему никаких предупреждений. Боль была такой сильной, что он едва не разинул рот в крике, но уже в следующее мгновение она исчезла.

У И не удержался и открыл глаза, после чего сразу же ощутил странности в собственном теле. Опустив взгляд, он заметил явные изменения.

Он, пожалуй, стал чуточку выше. В реальном мире его рост составлял около метра семидесяти шести, здесь же он казался повыше, поскольку ноги выглядели более стройными.

Кожа сделалась неестественно белоснежной — в ней больше не угадывался мужской оттенок, белизна была доведена почти до нездорового цвета. К тому же его руки и ноги казались тонкими и длинными, а волосы отросли ниже пояса, причем цвет этих волос тоже оказался белым.

Одежда на У И, судя по всему, была новичковой: она точь-в-точь походила на ту, что кумир выкладывал на селфи в чате — те самые коричнево-черные доспехи в европейском стиле. К тому же в руках у У И появились два искусно выполненных кинжала... Вероятно, это было стартовое оружие класса Вора.

Сяо И покружилась перед У И и из воздуха сотворила для него полноразмерное зеркало. В зеркале четко отражались нынешняя внешность и убранство У И.

Белоснежные длинные волосы, светлые зрачки и невероятно нежная, фарфорово-белая кожа — создавалось ощущение, будто применили функцию ретуши и отбеливания из фотошопа. Казалось, даже черты лица подверглись особой коррекции: короче говоря, он стал красивее прежнего У И на добрые несколько порядков. Глядя в зеркало, У И едва ли узнавал в отражении самого себя.

— Эм... — У И покрутился перед зеркалом влево и вправо. Ему казалось, что эта внешность выглядит странно, слишком уж красиво, совсем на него не похоже, и он не удержался от вопроса к Сяо И: — А это можно изменить?

— Можно, игроки могут настраивать свою внешность в соответствии с личными предпочтениями, — отвечая, Сяо И вытянула сбоку от себя виртуальную панель отображения. На экране высвечивались различные параметры для настройки: прически, цвета глаз, формы лица, очертаний черт лица и даже стили глазниц, а также тон кожи, татуировки на лице и выбор перманентного макияжа, который никогда не смывается.

Говорили, что если выбрать Расу Зверолюдей, своему персонажу можно было добавить самые разные кошачьи или кроличьи ушки либо другие черты животных. Зверолюди также умели превращаться в соответствующих животных, приобретая особые навыки этого облика; впрочем, и другие расы не уступали — например, эльфы могли выбирать различные крылья, благодаря чему получали способность к полету, а их скорость передвижения становилась выше, чем у остальных.

У И пока во всем этом не разбирался. Ему не слишком пришлись по душе эти длинные белые волосы, поэтому он сменил их на обычные черные короткие пряди, а глаза вернул к более привычным ярко-черным. Черты лица он трогать не стал: раз уж их оптимизировала и отрегулировала игровая система, то, как бы он сам ни старался переделать, он всё равно считал, что системная правка лучше всего.

Он не стал наносить на лицо никаких странных татуировок, а макияж выбрал самый незаметный. После таких нехитрых изменений У И мгновенно превратился из ослепительно прекрасного создания обратно в обычного парня с черными волосами и темными глазами, выглядящего донельзя неприметно.

Изначально У И думал, что, возможно, сделав внешность в игре поярче, он сильнее привлечет внимание кумира. Но поразмыслив, он понял, что вокруг Юэ Шучэня наверняка будет виться толпа игроков куда красивее и лучше него самого. От этой мысли У И мгновенно сник, так что оставалось лишь вернуть лицу черты, более близкие к его реальной внешности.

Крылья для Расы Эльфов он тоже выбрал самые заурядные — белые, полупрозрачные, оставляющие позади себя шлейф из слабых мерцающих искорок.

Закончив с изменением внешности и посчитав результат удовлетворительным, У И подтвердил всё Сяо И. Та произнесла:

— Внешность игрока подтверждена, пожалуйста, введите игровой ник.

У И уже давным-давно придумал имя. Во всяком случае, выдающимся вкусом в придумывании имен он не обладал, поэтому просто закинул свой собственный псевдоним задом наперед и выпалил:

— Пусть будет... И У.

— Игровой ник подтвержден: И У. Не занят, доступен для использования. Желает ли игрок начать игру прямо сейчас?

У И глубоко вздохнул и серьезно произнес:

— Начинаем.

В следующее мгновение У И обнаружил, что окружающая его обстановка претерпела колоссальные изменения.

Стартовая точка Эльфов располагалась в самом центре Леса Вымерших Следов, у подножия огромного Древа Жизни. Этому дереву, пожалуй, насчитывалось уже несколько тысяч лет, и оно поражало своими чудовищными размерами: вся его крона уходила высоко в облака, прямо в поднебесье, и возвышаться на тысячу метров в высоту было для него сущим пустяком.

Ствол же был настолько толстым, что потребовалось бы не меньше двух десятков человек, чтобы обхватить его разом. Ветви вились по всему лесу подобно гигантским древесным артериям, переплетаясь с кронами других деревьев; порой эльфы, устав летать, просто ступали на эти переплетенные ветви и путешествовали по всему Лесу Вымерших Следов.

Точка возрождения Эльфов находилась как раз на этом гигантском Древе — на платформе, которую поддерживали ветви и листья. Она была сплетена из сухостоя и лиан, украшена живыми цветами и напоминала гнездо какого-то исполинского пернатого, только вот размеры этого гнезда поражали воображение: на его площадке спокойно поместился бы десяток с лишним людей.

Стоило У И открыть глаза, как он тут же понял, что стоит прямо посреди этого гигантского птичьего гнезда.

http://bllate.org/book/28431/3436706