Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 7

Янь Чжи посчитал, что тот только зря тратит силы, и прямо ответил ему по телефону:

— Живу нормально. Будет время — заглядывай. Адрес я тебе скину позже. Острое мне нельзя, так что можешь взять двойной хого: томатный и с тремя деликатесами.

— Ничего себе, всё так чётко и по делу, кто не знает, подумал бы, что ты тут научную статью пишешь, — повеселел Ван Сунто. — Полно дня ответа не было, занят?

— Угу, — Янь Чжи не стал упоминать, что болеет. — Только из душа, поужинал.

— Ладно, тогда через пару дней приеду с дочкой, навестим тебя, пусть профессор Янь облагородит её своим присутствием, — жизнерадостно произнёс Ван Сунто. — А если не облагородит, ничего страшного, зато научишься у неё хого заваривать, эта девчонка ест просто мастерски.

Янь Чжи улыбнулся:

— Хорошо.

На том конце немного помялись и напоследок добавили:

— Это только мне стоит спросить адрес — сразу отвечаешь, с другими так не делай. Сейчас время неспокойное, всякие люди бывают.

— Знаю, отцом стал, научился переживать.

Для Янь Чжи, о котором давным-кого никто не заботился, это чувство было немного непривычным, но отторжения не вызывало.

— Ой, ну прямо как мой Яньцзы говорит! — Получив шпильку, Ван Сунто только обрадовался. — Но ты поменьше волосы крась. Смотрится круто, но для здоровья вредно, особенно осветление.

Янь Чжи хмыкнул:

— Знаю.

— Такой молодой, а зачем седину обесцвечиваешь? Ты и так достаточно хорош...

Вдоволь наговорившись по телефону, Ван Сунто наконец сбросил вызов.

Не прошло и минуты, как телефон зазвонил снова.

Янь Чжи подумал, что Ван Сунто ещё не наговорился, но, ответив, услышал мягкий женский голос:

— Профессор Янь? Это отдел пропаганды университета.

Янь Чжи вспомнил: ранее в университете говорили, что хотят сделать с ним индивидуальное интервью, и связывалась с ним как раз эта сотрудница канцелярии.

— Что-то случилось?

Янь Чжи зажал телефон плечом и открыл в PubMed целевой поиск по самым свежим публикациям в своей области.

Вопросы пропаганды его не интересовали, и он собирался отделаться дежурными фразами и положить трубку.

— Видите ли, профессор Янь, с университетом связалась съемочная группа. Они хотят пригласить вас в качестве консультанта по персонажам, — вежливо произнесла сотрудница. — Содержание работы тоже связано с наукой.

Затем она назвала примерный размер гонарара после вычета налогов.

Сначала Янь Чжи уже собирался отказаться, но, услышав итоговую сумму, немного засомневался:

— Связано с наукой?

— Да, к тому же рабочая нагрузка небольшая, — услышав проблеск надежды, сотрудница заговорила ещё воодушевлённее. — Общественное влияние преподавателей учитывается при оценке эффективности, и университет надеется, что вы проявите свои многосторонние преимущества.

Янь Чжи задумался:

— Крайний срок, когда я должен дать ответ?

Сотрудница посоветовалась с каким-то руководством и ответила лишь спустя несколько секунд:

— Мы надеемся получить ответ как можно скорее.

— А в чём конкретно суть работы? Мне нужно разобраться, прежде чем принимать решение.

Янь Чжи открыл на мониторе своё расписание, подсветив те немногие свободные часы, что у него оставались.

— Если вы заинтересованы, с вами свяжутся представители съёмочной группы, — поинтересовалась она. — Каким способом вам удобнее передать контакт? Подойдет WeChat?

— WeChat подойдёт.

Янь Чжи бросил взгляд на баланс своего банковского счета, проведя пальцем по цифрам.

Деньги ему действительно были нужны.

Положив трубку, он вскоре получил запрос на добавление в друзья.

Имя собеседника в WeChat было коротким: Хуэй Ши.

На аватарке красовалась оранжевая мультяшная трубка — Янь Чжи она показалась до боли знакомой, будто из какого-то классического мультфильма.

Приняв запрос, Янь Чжи из вежливости поздоровался: [Здравствуйте, я Янь Чжи.]

Собеседник долго что-то печатал, но в итоге прислал всего несколько знаков: [Здравствуйте, Янь Чжи.]

Янь Чжи не обладал большим терпением к неэффективному общению: [Вы не против перейти на голосовую связь?]

Собеседник тут же позвонил.

— Не против.

Стоило услышать этот голос, как Янь Чжи замолк.

Он забыл, о чём вообще собирался говорить для пущей эффективности, а в глазах даже защипало.

Его палец замер на последней букве, набранной на клавиатуре, и медленно сжался, словно пытаясь ухватиться за что-то несуществующее.

Янь Чжи не считал, что ему должно быть плохо или больно, но тело взбунтовалось, выдав рефлекторную реакцию.

Стоило ему столкнуться с трудностями или заболеть, как он начинал видеть, слышать и чувствовать Му Чанцзюэ.

Янь Чжи и представить не мог, что даже в болезни услышав настоящий голос Му Чанцзюэ, он испытает неуместные чувства.

Или того хуже.

В этот момент реальный Му Чанцзюэ отличался от галлюцинаций.

Последние приносили Янь Чжи лишь мимолётное утешение и расслабление.

Первый же заставлял Янь Чжи чувствовать себя обветшалой плотиной, которую один-единственный лёгкий толчок способен мгновенно разрушить.

Преподавательское общежитие было старой постройкой с двадцатилетним стажем, и звукоизоляция здесь оставляла желать лучшего.

Янь Чжи услышал приближающиеся шаги на лестнице, а затем — тот же самый низкий голос, доносившийся одновременно из телефона и из-за двери:

— Ты дома?

Тон Му Чанцзюэ был ровным, без лишних эмоций.

Казалось, скажи Янь Чжи «нет», и тот без колебаний развернётся и уйдёт.

Янь Чжи не мог вымолвить ни слова, лишь молча сжимал телефон, стоя по ту сторону двери.

Он простоял так долго.

Настолько долго, что, решив, будто Му Чанцзюэ наверняка уже ушёл, Янь Чжи набрался храбрости и выглянул в глазок.

Человек за дверью стоял, скрестив длинные ноги и небрежно прислонившись к перилам лестницы, а на его тёмном плаще виднелась полоска серой пыли.

Голова Му Чанцзюэ была слегка повернута к прижатому к уху телефону — он предельно сосредоточенно прислушивался.

И казалось, пока Янь Чжи молчит, он может продолжать ждать вечно, не испытывая ни малейшего раздражения.

— Господин Му.

Янь Чжи, одевшись, вышел из квартиры и затворил за собой дверь.

Му Чанцзюэ всё так же прислонялся к перилам и не двигался с места. Заметив, как Янь Чжи запирает входную дверь на ключ, он с лёгкой улыбкой поинтересовался:

— Неудобно пускать меня внутрь?

— Я как раз собирался уходить, давайте поговорим по дороге, если есть о чём, — Янь Чжи избегал смотреть ему в глаза. — Можно так?

— Отличный план.

Му Чанцзюэ выпрямился, пропуская Янь Чжи вперед спускаться по лестнице:

— Этому университетскому общежитию уже немало лет, как тебе здесь живётся?

http://bllate.org/book/28430/3436556