Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 3

Галлюцинация казалась фильмом, который он режиссировал и в котором играл сам, не боясь никаких посторонних зрителей.

– Сначала ты говорил, что перепил и тебе плохо, просил тебя помассировать, в середине говорил, что слишком устал и хочешь пить, но не можешь сам держать стакан, а чуть позже говорил, что лежать на животе неудобно и хочется видеть мое лицо.

Он понизил голос донно слышного двоим шепота, в котором звучала мягкая забота:

– Профессор Янь, вы очень усердно меня учите, прямо-таки рука об руку показывая, как нужно делать... чтобы добиться наибольшей эффективности и результатов.

Мочки ушей Янь Чжи заметно покраснели.

Он слегка сглотнул, всё еще изображая невозмутимость в ожидании, пока на ресепшене оформят выписку.

Он и представить не мог, что выселение из отеля – такая сложная процедура.

Наклонившись к самому уху Янь Чжи, Му Чанцзюэ говорил так буднично, будто описывал погоду за окном:

– Ты спрашивал, то ли я не поел, то ли жалею сил, спрашивал, не могу ли я сжимать крепче, и просил не отпускать.

Он аккуратно расправил манжеты:

– А, да. То ты заявлял, что больше не можешь терпеть и тебе нужно в туалет, то наотрез отказывался идти туда и спрашивал, нельзя ли побыстрее, а в итоге из-за тебя посреди ночи мы остались без ночлега и пришлось менять номер...

– Хватит.

Янь Чжи не выдержал и бросил сквозь зубы едва слышный упрек, чуть отвернувшись.

Сделав вид, что просто прочищает горло, он с покрасневшим лицом и неизменно любезным видом снова обратился к девушке за стойкой:

– Извините, подскажите, почему это занимает столько времени?

Девушка выглядела ничуть не лучше него: ее щеки пылали, а в уголках губ застыла с трудом сдерживаемая улыбка.

– Простите за ожидание, залоги за оба номера уже возвращены на кредитную карту господина Му.

Секунд тридцать Янь Чжи стоял неподвижно.

Еще пара минут задержки – и он рисковал опоздать на собственное совещание.

Глава 2

– Зависимость, – спокойно глядя на экран, произнес Янь Чжи, – в отличие от обычного классического обусловливания, основанного на ассоциативных связях, заставляет субъекта ради целевой награды идти на риски и терпеть наказания и последствия различной тяжести.

На трех его мониторах отображались двенадцать докладчиков и триста сорок два коллеги, участвовавших в конференции.

Все они сосредоточенно следили за демонстрируемой презентацией.

В полутора метрах от тыльной стороны мониторов стоял диван из кабинета Янь Чжи.

Самый старомодный диван из коричневого искусственного кожзама достался ему по наследству от предыдущего хозяина кабинета, старого академика Чена, и на некоторых углах его обивка уже изрядно потрепалась и осыпалась.

Человек на старом диване выделялся броским официальным костюмом, выглядя здесь совершенно чужеродно.

Шелковый пиджак с остроконечными лацканами и двойным бортом он сочетал с двубортным жилетом на пуговицах из слюды, а рубашка была застегнута на все пуговицы до самого верха.

Оксфорды цвета оружейного металла сияли абсолютной чистотой, отражая узорчатые квадратные светильники на потолке кабинета.

В отличие от утреннего времени, на лице Му Чанцзюэ не осталось и следа усталости, а его волевой подбородок был гладко выбрит.

Сидя на диване, он с живым интересом слушал онлайн-доклад Янь Чжи.

Слушая, Му Чанцзюэ безмолвно вертел в руках галстук-бабочку.

Широкая в два-три пальца звездчато-серая шелковая лента то обвивалась вокруг его запястья, то распускалась, являя взору мятые мелкие складки на обоих концах.

Казалось, эту ленту использовали не только по прямому назначению, но и для каких-то других, невыразимых целей.

– Наше основное исследовательское направление сосредоточено на нейронных кругах и механизмах зависимости от алкоголя и других веществ с ограниченным доступом, – говорил Янь Чжи, то поднимая взгляд чуть выше, то снова опуская его, словно касаясь поверхности воды крылом стрекозы.

Он помнил эту ленту-галстук и прекрасно знал, почему она сейчас выглядит такой помятой.

Прошлой ночью его запястья были связаны этой лентой, а сверху прижаты другой рукой.

Стоило ему пошевелить кистью, как он ощущал легкое трение шелковой ткани, отзывающееся жгучей, саднящей болью.

Нахмурившись, он приказал:

– Му Чанцзюэ, отпусти меня. Немедленно.

Сидящий перед ним человек был обязан подчиняться каждому его слову.

Янь Чжи казалось, что он до сих пор видит собственное отражение на стекле аквариума.

Его грудная клетка тяжело и часто вздымалась, а ребра отбрасывали на живот тени переменчивой глубины.

Маленькие тропические рыбки безмолвно скользили в воде, пролетая метеорами по его раскрасневшимся щекам и влажным, сияющим глазам.

Точно так же, как и сейчас, прошлая ночь проходила перед огромным аквариумом.

За ним наблюдали столько пар глаз.

Но в тот момент Янь Чжи был совершенно лишен чувства стыда.

Его голова была забита лишь одной мыслью: его руки нужны ему немедленно.

Одурманенный, он молил об избавлении.

Тогда он не понимал, почему вдруг потерял контроль над собственной галлюцинацией.

– Хватит, отпусти меня, ты... – не выдержав напряжения, он выдавил сдавленный вздох. – Почему ты не можешь... побыстрее?

Янь Чжи на мгновение прикрыл глаза:

– Невозвратные затраты служат для индивида важнейшим ориентиром при взвешивании того, стоит ли добиваться награды.

Он помнил, как горячие руки обхватили его за талию, а затем земля ушла из-под ног.

Ему оставалось лишь обвить руками единственный предмет рядом, помогавший сохранить равновесие.

Он сильно вспотел, задыхался и в изнеможении повторял, что хочет в туалет.

Не меняя выражения лица, Янь Чжи натянул на запястье канцелярскую резинку, которая тут же оставила на коже красный след.

Содержание доклада было ему знакомо до мельчайших деталей.

Ведя выступление от начала и до конца, Янь Чжи отлично знал, какие именно показатели больше всего интересуют аудиторию, где стоит сделать акцент, а где – ускориться.

Он легко увлекал коллег своей речью, но при этом не мог избавиться от навязчивых мыслей о событиях прошлой ночи.

Даже сейчас он не мог на сто процентов быть уверенным в том, кто именно перед ним сидит и что из себя представляет.

Вчера он впервые после окончания старшей школы побывал на встрече выпускников.

Дело было вовсе не в том, что ему непременно нужно было о чем-то шептаться со старыми знакомыми; причиной послужило то, что тремя днями ранее кто-то сфотографировал его в Канский университет, и эти снимки неожиданно завирусились в социальных сетях.

Чуть больше месяца назад Янь Чжи уволился из Сыда и вернулся на родину, чтобы возглавить собственную лабораторию.

В научных кругах большинство регалий и званий имеют возрастные ограничения, из-за чего молодые исследователи трепетно относятся к цифрам в паспорте.

Янь Чжи был значительно моложе подавляющего большинства ученых своего уровня, при этом показатели цитируемости его работ оставались неизменно высокими, поэтому едва вернувшись на родину, он сразу же оказался в центре внимания научной общественности.

http://bllate.org/book/28430/3436552