Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 175

Император, полный решимости провести реформы, однажды призвал к себе в павильон министра финансов Лю Дася и изрёк:

— Все ведомства представили списки злоупотреблений в ответ на мой указ, и хотя каждое предложение было одобрено, ни одно из них не коснулось дел Внутреннего ведомства.

Лю Дася ответил:

— Всё, что касается Внутреннего ведомства, должно быть лично решено и утверждено Вашим Величеством.

Вскоре после этого государь отправил по одному чиновнику из Кэдао и заместителю министра военных дел с императорским указом разобраться в этих вопросах. В результате в обоих учреждениях удалось значительно сократить растраты: ежемесячные расходы серебром в каждом из них уменьшились более чем на десять тысяч лянов.

Затем император вновь озаботился тем, что во многих уездах, префектурах и волостях правят недостойные чиновники. Он призвал главного цензора Дай Шаня и Лю Дася к себе в павильон и сказал:

— Вы вместе с чиновниками Кэдао не раз убеждали Меня стремиться к благому управлению, и все ваши предложения были приняты. Однако если в уездах, префектурах и волостях — там, где чиновники непосредственно общаются с народом, — окажутся недостойные люди, все эти меры превратятся в мёртвую букву, и простой люд так и не ощутит милости. Хотелось бы поручить Министерству кадров отбирать достойных и устранять недостойных, но чиновников по всей стране слишком много, и трудно всё устроить должным образом. Подумав хорошенько, пришёл к выводу: начиная с сегодняшнего дня, вы вместе со мной должны выявлять честных и проницательных императорских инспекторов, а затем возлагать на них ответственность за отбор чиновников уездного, префектурного и гарнизонного уровня. Если удастся найти достойных людей, весь народ получит от этого благо, и тогда наши указы не останутся мёртвой буквой.

Поклонившись и выйдя, оба чиновника вместе с коллегами воскликнули:

— Добродетель древних мудрецов Яо и Шуня, умевших распознавать людей и заботиться о народе, не превосходила этого!

Среди высокопоставленных чиновников был один, кто искусно сближался с фаворитами императора и часто нахваливал перед троном чьи-то способности. Однажды государь обратился к Лю Дася:

— Слышал, будто некто обладает выдающимися талантами.

Лю Дася не осмелился ответить. Император, решив, что тот не расслышал, громко повторил:

— Министр работ Ли — знаешь ли ты его?

Тот по-прежнему молчал. Государь понял его замешательство и вдруг рассмеялся:

— Я лишь слышал, что он умеет хорошо исполнять поручения, но не имел времени разузнать о его характере.

Лю Дася, склонив голову до земли, ответил:

— Совершенно верно, как изволил сказать Ваше Величество.

Император, полный решимости провести реформы, однажды призвал к себе в павильон министра финансов Лю Дася и изрёк:

— Все ведомства представили списки злоупотреблений в ответ на мой указ, и хотя каждое предложение было одобрено, ни одно из них не коснулось дел Внутреннего ведомства.

Лю Дася ответил:

— Всё, что касается Внутреннего ведомства, должно быть лично решено и утверждено Вашим Величеством.

Вскоре после этого государь отправил по одному чиновнику из Кэдао и заместителю министра военных дел с императорским указом разобраться в этих вопросах. В результате в обоих учреждениях удалось значительно сократить растраты: ежемесячные расходы серебром в каждом из них уменьшились более чем на десять тысяч лянов.

Затем император вновь озаботился тем, что во многих уездах, префектурах и волостях правят недостойные чиновники. Он призвал главного цензора Дай Шаня и Лю Дася к себе в павильон и сказал:

— Вы вместе с чиновниками Кэдао не раз убеждали Меня стремиться к благому управлению, и все ваши предложения были приняты. Однако если в уездах, префектурах и волостях — там, где чиновники непосредственно общаются с народом, — окажутся недостойные люди, все эти меры превратятся в мёртвую букву, и простой люд так и не ощутит милости. Хотелось бы поручить Министерству кадров отбирать достойных и устранять недостойных, но чиновников по всей стране слишком много, и трудно всё устроить должным образом. Подумав хорошенько, пришёл к выводу: начиная с сегодняшнего дня, вы вместе со мной должны выявлять честных и проницательных императорских инспекторов, а затем возлагать на них ответственность за отбор чиновников уездного, префектурного и гарнизонного уровня. Если удастся найти достойных людей, весь народ получит от этого благо, и тогда наши указы не останутся мёртвой буквой.

Поклонившись и выйдя, оба чиновника вместе с коллегами воскликнули:

— Добродетель древних мудрецов Яо и Шуня, умевших распознавать людей и заботиться о народе, не превосходила этого!

Среди высокопоставленных чиновников был один, кто искусно сближался с фаворитами императора и часто нахваливал перед троном чьи-то способности. Однажды государь обратился к Лю Дася:

— Слышал, будто некто обладает выдающимися талантами.

Лю Дася не осмелился ответить. Император, решив, что тот не расслышал, громко повторил:

— Министр работ Ли — знаешь ли ты его?

Тот по-прежнему молчал. Государь понял его замешательство и вдруг рассмеялся:

— Я лишь слышал, что он умеет хорошо исполнять поручения, но не имел времени разузнать о его характере.

Лю Дася, склонив голову до земли, ответил:

— Совершенно верно, как изволил сказать Ваше Величество.

Император, полный решимости провести реформы, однажды призвал к себе в павильон министра финансов Лю Дася и изрёк:

— Все ведомства представили списки злоупотреблений в ответ на мой указ, и хотя каждое предложение было одобрено, ни одно из них не коснулось дел Внутреннего ведомства.

Лю Дася ответил:

— Всё, что касается Внутреннего ведомства, должно быть лично решено и утверждено Вашим Величеством.

Вскоре после этого государь отправил по одному чиновнику из Кэдао и заместителю министра военных дел с императорским указом разобраться в этих вопросах. В результате в обоих учреждениях удалось значительно сократить растраты: ежемесячные расходы серебром в каждом из них уменьшились более чем на десять тысяч лянов.

Затем император вновь озаботился тем, что во многих уездах, префектурах и волостях правят недостойные чиновники. Он призвал главного цензора Дай Шаня и Лю Дася к себе в павильон и сказал:

— Вы вместе с чиновниками Кэдао не раз убеждали Меня стремиться к благому управлению, и все ваши предложения были приняты. Однако если в уездах, префектурах и волостях — там, где чиновники непосредственно общаются с народом, — окажутся недостойные люди, все эти меры превратятся в мёртвую букву, и простой люд так и не ощутит милости. Хотелось бы поручить Министерству кадров отбирать достойных и устранять недостойных, но чиновников по всей стране слишком много, и трудно всё устроить должным образом. Подумав хорошенько, пришёл к выводу: начиная с сегодняшнего дня, вы вместе со мной должны выявлять честных и проницательных императорских инспекторов, а затем возлагать на них ответственность за отбор чиновников уездного, префектурного и гарнизонного уровня. Если удастся найти достойных людей, весь народ получит от этого благо, и тогда наши указы не останутся мёртвой буквой.

Поклонившись и выйдя, оба чиновника вместе с коллегами воскликнули:

— Добродетель древних мудрецов Яо и Шуня, умевших распознавать людей и заботиться о народе, не превосходила этого!

Среди высокопоставленных чиновников был один, кто искусно сближался с фаворитами императора и часто нахваливал перед троном чьи-то способности. Однажды государь обратился к Лю Дася:

— Слышал, будто некто обладает выдающимися талантами.

Лю Дася не осмелился ответить. Император, решив, что тот не расслышал, громко повторил:

— Министр работ Ли — знаешь ли ты его?

Тот по-прежнему молчал. Государь понял его замешательство и вдруг рассмеялся:

— Я лишь слышал, что он умеет хорошо исполнять поручения, но не имел времени разузнать о его характере.

Лю Дася, склонив голову до земли, ответил:

— Совершенно верно, как изволил сказать Ваше Величество.

Император, полный решимости провести реформы, однажды призвал к себе в павильон министра финансов Лю Дася и изрёк:

— Все ведомства представили списки злоупотреблений в ответ на мой указ, и хотя каждое предложение было одобрено, ни одно из них не коснулось дел Внутреннего ведомства.

Лю Дася ответил:

— Всё, что касается Внутреннего ведомства, должно быть лично решено и утверждено Вашим Величеством.

Вскоре после этого государь отправил по одному чиновнику из Кэдао и заместителю министра военных дел с императорским указом разобраться в этих вопросах. В результате в обоих учреждениях удалось значительно сократить растраты: ежемесячные расходы серебром в каждом из них уменьшились более чем на десять тысяч лянов.

Затем император вновь озаботился тем, что во многих уездах, префектурах и волостях правят недостойные чиновники. Он призвал главного цензора Дай Шаня и Лю Дася к себе в павильон и сказал:

— Вы вместе с чиновниками Кэдао не раз убеждали Меня стремиться к благому управлению, и все ваши предложения были приняты. Однако если в уездах, префектурах и волостях — там, где чиновники непосредственно общаются с народом, — окажутся недостойные люди, все эти меры превратятся в мёртвую букву, и простой люд так и не ощутит милости. Хотелось бы поручить Министерству кадров отбирать достойных и устранять недостойных, но чиновников по всей стране слишком много, и трудно всё устроить должным образом. Подумав хорошенько, пришёл к выводу: начиная с сегодняшнего дня, вы вместе со мной должны выявлять честных и проницательных императорских инспекторов, а затем возлагать на них ответственность за отбор чиновников уездного, префектурного и гарнизонного уровня. Если удастся найти достойных людей, весь народ получит от этого благо, и тогда наши указы не останутся мёртвой буквой.

Поклонившись и выйдя, оба чиновника вместе с коллегами воскликнули:

— Добродетель древних мудрецов Яо и Шуня, умевших распознавать людей и заботиться о народе, не превосходила этого!

Среди высокопоставленных чиновников был один, кто искусно сближался с фаворитами императора и часто нахваливал перед троном чьи-то способности. Однажды государь обратился к Лю Дася:

— Слышал, будто некто обладает выдающимися талантами.

Лю Дася не осмелился ответить. Император, решив, что тот не расслышал, громко повторил:

— Министр работ Ли — знаешь ли ты его?

Тот по-прежнему молчал. Государь понял его замешательство и вдруг рассмеялся:

— Я лишь слышал, что он умеет хорошо исполнять поручения, но не имел времени разузнать о его характере.

Лю Дася, склонив голову до земли, ответил:

— Совершенно верно, как изволил сказать Ваше Величество.

Император, полный решимости провести реформы, однажды призвал к себе в павильон министра финансов Лю Дася и изрёк:

— Все ведомства представили списки злоупотреблений в ответ на мой указ, и хотя каждое предложение было одобрено, ни одно из них не коснулось дел Внутреннего ведомства.

Лю Дася ответил:

— Всё, что касается Внутреннего ведомства, должно быть лично решено и утверждено Вашим Величеством.

Вскоре после этого государь отправил по одному чиновнику из Кэдао и заместителю министра военных дел с императорским указом разобраться в этих вопросах. В результате в обоих учреждениях удалось значительно сократить растраты: ежемесячные расходы серебром в каждом из них уменьшились более чем на десять тысяч лянов.

Затем император вновь озаботился тем, что во многих уездах, префектурах и волостях правят недостойные чиновники. Он призвал главного цензора Дай Шаня и Лю Дася к себе в павильон и сказал:

— Вы вместе с чиновниками Кэдао не раз убеждали Меня стремиться к благому управлению, и все ваши предложения были приняты. Однако если в уездах, префектурах и волостях — там, где чиновники непосредственно общаются с народом, — окажутся недостойные люди, все эти меры превратятся в мёртвую букву, и простой люд так и не ощутит милости. Хотелось бы поручить Министерству кадров отбирать достойных и устранять недостойных, но чиновников по всей стране слишком много, и трудно всё устроить должным образом. Подумав хорошенько, пришёл к выводу: начиная с сегодняшнего дня, вы вместе со мной должны выявлять честных и проницательных императорских инспекторов, а затем возлагать на них ответственность за отбор чиновников уездного, префектурного и гарнизонного уровня. Если удастся найти достойных людей, весь народ получит от этого благо, и тогда наши указы не останутся мёртвой буквой.

Поклонившись и выйдя, оба чиновника вместе с коллегами воскликнули:

— Добродетель древних мудрецов Яо и Шуня, умевших распознавать людей и заботиться о народе, не превосходила этого!

Среди высокопоставленных чиновников был один, кто искусно сближался с фаворитами императора и часто нахваливал перед троном чьи-то способности. Однажды государь обратился к Лю Дася:

— Слышал, будто некто обладает выдающимися талантами.

Лю Дася не осмелился ответить. Император, решив, что тот не расслышал, громко повторил:

— Министр работ Ли — знаешь ли ты его?

Тот по-прежнему молчал. Государь понял его замешательство и вдруг рассмеялся:

— Я лишь слышал, что он умеет хорошо исполнять поручения, но не имел времени разузнать о его характере.

Лю Дася, склонив голову до земли, ответил:

— Совершенно верно, как изволил сказать Ваше Величество.

http://bllate.org/book/2843/312191