Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 154

— Мама, — горько усмехнулась Ицяо, — зачем мне выдумывать подобное? Именно из-за этого я тогда впала в глубокую кому, и врачи так и не смогли найти причину.

Хотя Ицяо уже долго объясняла, подобные вещи невозможно сразу принять, кем бы ты ни был. Ду Минь тяжело прижала ладонь ко лбу и долго молчала.

— Ты говоришь, что, возможно, снова вернёшься туда? — голос Ду Минь прозвучал устало.

Ицяо слегка кивнула:

— Да. Моё предчувствие становится всё сильнее. Кроме того, эта нефритовая подвеска дважды засветилась с тех пор, как я вернулась в наше время. Считаю дни: первый раз она засияла на десятый день после моего возвращения, второй — ещё через десять. И во второй раз свечение было явно сильнее первого…

— Сегодня тридцатый день… — Ду Минь вдруг пробормотала, её тело обмякло, и она рухнула на диван.

— Мама! — Ицяо поспешила подойти и сжала руку матери, тревожно глядя на неё. — С тобой всё в порядке?

— Ты специально приехала на праздник Дуаньу, чтобы попрощаться со мной навсегда, верно? — Ду Минь прикрыла глаза ладонью и отвернулась.

Сердце Ицяо разрывалось от противоречивых чувств, и она не знала, что ответить. Опустив голову, она промолчала.

— Ты хочешь вернуться к нему?

Ицяо крепко зажмурилась, горло сжалось комом.

Снова воцарилось молчание. Ду Минь указала в сторону кабинета, её лицо стало суровым:

— Сейчас же включи компьютер и поищи информацию о нём.

— Мама, если бы я хотела искать, давно бы уже это сделала. Независимо от того, вернусь я или нет, я не хочу знать, что случилось потом. Боюсь увидеть что-то плохое… боюсь увидеть даты его жизни и смерти… Я не вынесу этого… — голос Ицяо становился всё тише, лицо исказилось от боли.

Раньше она всегда старалась казаться оптимистичной перед Юйчаном, но на самом деле в душе постоянно тревожилась, просто не показывала этого. А после разговора с Линьсюэ страх стал ещё сильнее.

— Доченька, люди больше всего на свете меняются. По твоим словам, там уже прошло больше двух лет. Ты понимаешь, сколько всего может измениться за два года? Даже если он искренне любил тебя, уверен ли ты, что сможет ждать так долго? А ведь он ещё и император древнего времени, — Ду Минь пристально посмотрела на дочь.

— Хотя я мало что знаю об этой эпохе, но точно помню: он никого больше не брал в жёны…

— Тебе-то сколько лет? Ты вообще понимаешь, что такое любовь и что такое брак?

Ицяо ошеломлённо смотрела на суровое лицо матери и не успела ничего сказать, как та продолжила:

— Не спеши возражать. Это дело всей жизни, нельзя принимать решение в порыве чувств. Подумай хорошенько: пожертвовав ради него своим будущим, ты рискуешь получить предательство. А тогда плакать будет негде! Сейчас прошло мало времени, и ты ещё не можешь его забыть. Но пройдёт год-полтора — и эти чувства сами собой угаснут.

— Я много дней размышляла об этом. Не скажу, что полностью понимаю всё, но своё сердце я вижу ясно. А его… я тоже всегда внимательно наблюдала. Я верю ему, — Ицяо подняла глаза и слабо улыбнулась. — Мама, ведь ты сама однажды сказала мне: настоящая любовь проявляется в самых мелких деталях повседневной жизни. Я чувствовала его любовь и заботу в каждом его жесте, во взгляде. Он уничтожил собственными руками многолетний труд, лишь бы заслужить моё прощение. Хотя он никогда об этом не упоминал, разве я могла не догадаться? Он всегда такой: сколько бы ни сделал для меня, всё подаёт как нечто само собой разумеющееся. То же самое с его прошлыми ранами — он говорит о них легко, но я чувствую всю глубину его боли. Просто никогда не говорила ему об этом, ведь перед таким любые слова бессильны. Всё, что я могу сделать, — это любить его по-настоящему и идти рядом с ним. И я чувствую: он ждёт меня.

Ду Минь смотрела на дочь, в глазах которой блестели слёзы, и гнев в её сердце начал утихать.

Она внимательно разглядывала девушку и вдруг осознала: та повзрослела, пока она этого не замечала.

Будучи сама женщиной с опытом, Ду Минь прекрасно понимала, каково сейчас её дочери — эта сладко-горькая боль.

Молчание. Бесконечное молчание.

Когда Ицяо уже задыхалась от напряжения, мать тихо произнесла:

— Доченька, делай то, что считаешь нужным.

Ицяо ошеломлённо уставилась на неё:

— Мама…

— Я не могу быть с тобой всю жизнь. Девушка всегда выходит замуж, — Ду Минь, улыбаясь сквозь слёзы, погладила дочь по руке. — Да и не хочу, чтобы ты осталась с неразделённой любовью и сожалениями. Лишь бы ты была счастлива — и мне будет спокойно.

Ицяо не выдержала. Глаза защипало, и слёзы хлынули рекой. Она опустилась на колени перед матерью, сжимая её руки и не в силах вымолвить ни слова.

— Только что я думала, что ты уже повзрослела, а теперь снова плачешь, как маленький ребёнок, — с ласковым упрёком сказала Ду Минь и начала вытирать слёзы, катившиеся по щекам дочери.

Ицяо смотрела на её движения и вдруг вспомнила детство: каждый раз, когда она плакала, мать делала то же самое. Хотя тон был строгим, в нём звучала безграничная нежность и терпение. Возможно, в глазах матери она навсегда останется ребёнком, как бы ни повзрослела.

— Дочь не сможет больше заботиться о тебе… — Ицяо осталась на коленях и подняла на мать полное слёз лицо. — Прости меня, мама… Я… я неблагодарная дочь…

Ду Минь глубоко вздохнула, пытаясь поднять дочь, но та упорно не вставала. Тогда мать притянула её к себе, чтобы та опёрлась головой ей на колени.

— Моя доченька всегда была разумной. Как ты можешь быть неблагодарной? Я знаю, ты так усердно училась и трудилась, чтобы однажды подарить мне лучшую жизнь. Я не виню тебя, не чувствуй вины, — Ду Минь гладила всхлипывающую дочь. — Доченька, когда меня не будет рядом, будь ещё разумнее. Помни: брак нужно уметь строить.

Ицяо вдруг вспомнила вопрос, который давно хотела задать, и, колеблясь, всё же спросила:

— Мама, что на самом деле произошло между тобой и папой…

Ду Минь тяжело вздохнула, в глазах мелькнули воспоминания, и она горько улыбнулась:

— Это уже в прошлом. Не хочу больше об этом. Я лишь хочу напомнить тебе: брак — это целое искусство. Сколько бы он ни любил тебя, ты всё равно должна уметь его строить. Иначе, когда пожалеешь, будет уже поздно…

Увидев, что дочь внимательно слушает, хотя слёзы всё ещё катятся по щекам, Ду Минь попыталась разрядить обстановку:

— Жаль только, что я стала тёщей императора, а самого-то парня и в глаза не видела. Как же я обделена!

Ицяо слабо улыбнулась, слёзы постепенно высохли, и она хриплым голосом заговорила с матерью.

Часы тикали. Солнце медленно поднималось к зениту. Когда стрелки сошлись на цифре двенадцать, исполнилось ровно тридцать дней.

Нефритовая подвеска на груди Ицяо вдруг вспыхнула ярким синим светом. Всё помещение заполнилось текучим ледяным сиянием. Свет стремительно собрался в огромный водоворот, пространство вокруг начало искажаться и трескаться, пока не образовалась бездонная чёрная дыра.

Ицяо с изумлением почувствовала, как её тело втягивает в эту бездну мощной силой.

Это был не призыв души, а прямое перемещение тела — как тогда на горе Хуэйлунфэн.

— Доченька! — Ду Минь вскочила и инстинктивно схватила дочь за руку.

Ицяо вдруг всё поняла. Она резко сорвала Ланьсюань с шеи и вложила в ладонь матери:

— Мама, как только свет погаснет, разбей подвеску. Я буду молиться за тебя из другого мира…

Ду Минь машинально сжала нефрит, глядя на дочь с невыразимой болью. Слёзы текли по её щекам.

Сила вдруг усилилась. Их руки разъединились, и Ицяо мгновенно исчезла в бездне.

Последнее, что увидела Ду Минь, — был взгляд дочери, полный сожаления и любви. Она оцепенело смотрела туда, где та исчезла, не в силах пошевелиться.

Сжав Ланьсюань, она вспомнила слова Ицяо: если разрушить подвеску, опасность проклятия обратного удара исчезнет, но дочь никогда уже не сможет вернуться.

— Доченька, береги себя… — прошептала она, опускаясь на диван.

Тьма. Бесконечная тьма.

Ицяо чувствовала себя, будто её затянуло в бурный поток. Вокруг бушевали мощные вихри, она, словно лист в бурном потоке, не могла ничего контролировать, даже глаза не могла открыть.

Вскоре она потеряла сознание.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она снова почувствовала себя. Буря стихла, вокруг воцарилась тишина. С трудом открыв глаза, она поднялась, преодолевая головную боль.

Она лежала на простой деревянной кровати. Та была настолько ветхой, что при малейшем движении скрипела. Вокруг — типичная заброшенная комната, покрытая пылью, будто здесь никто не бывал годами.

Ицяо встала, отряхнула одежду и вышла наружу.

Перед ней тянулся ряд убогих домиков, не лучше того, в котором она очнулась: серые, обветшалые, с дырами в черепице. В углу, дрожа на ветру, висела жалкая паутина.

Где это?

Глядя на это подобие трущоб, Ицяо чувствовала растерянность, но в то же время странным образом ощущала знакомство, будто уже бывала здесь.

Она прижала ладонь ко лбу, пытаясь привести мысли в порядок и вспомнить —

Та бурная ночь, одинокая хрупкая спина, шёпот, растворившийся в ливне…

Внезапно в её сознании всплыли три слова — зал Аньлэ.

Она попала в зал Аньлэ!

http://bllate.org/book/2843/312170