Готовый перевод Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Глава 15

Су Лю первой задала вопрос: У вас вчера ночью что-то произошло?

Хотя Гао Лоу внешне выглядел вполне нормально, Бянь Цзе казался каким-то потерянным.

Вчера у него еще было хоть немного собственной воли и бодрости, но сегодня он стал невероятно угодливым.

Или, скорее, испуганным.

Даша кивнул: Можем подтвердить, это был Линь Цзэ.

Он с нами в одном общежитии, вчера, когда остальные вернулись, трое задирали его.

В двенадцать часов раздался звон колокола, после чего, кроме Линь Цзэ, все четверо превратились невесть в кого — то ли в людей, то ли в призраков — и поперли на нас.

Не успели мы ничего предпринять, как появился настоящий призрак — он прошел прямо сквозь стену. Правда, целью нашей он не был и разделался с теми тремя, что раньше задирали Линь Цзэ. К тому же, по иронии судьбы, в тот момент Линь Цзэ неизвестно куда убёг.

То, что он рассказал, расходилось с тем, что видели они, поэтому Чжоу Минь и Цзян Фэн промолчали.

Су Лю сказала: В двенадцать часов действительно был звон колокола, но того позднего призрака мы не видели, а вот те предыдущие, похожие на не пойми кого, были точь-в-точь как у нас.

Они не могли забираться на кровати, двигались довольно медленно и походили на бродящую вокруг во время вечерней самоподготовки толпу зомби.

С наступлением темноты этих зомби становилось все больше, приблизиться к зданию общежития они не могли, слух у них плохой, и видеть они не видят, но наше дыхание чувствуют.

Гао Лоу тут же неожиданно вставил: С чего ты знаешь?

Вышла посмотреть до того, как стемнело, — небрежно ответила Су Лю и только собралась продолжить, как Гао Лоу прямо перебил: Надо же, а с виду у тебя даже есть кое-какие способности.

Цзян Фэн услышала это и почувствовала себя крайне неприятно, но раз Су Лю ничего не сказала, ей тоже было неудобно действовать, оставалось только мысленно выругаться.

Этот Гао Лоу вечно ходил с напыщенной миной и молчал, но стоило ему открыть рот, как он тут же всех бесил.

На лице Гао Лоу обычно застывало выражение человека, который смотрит на всех свысока, но тут на нем проступило нечто вроде не то одобрения, не то непонятно чего. Он как раз собирался продолжить говорить, как пальцы Су Лю едва заметно шевельнулись.

Кинжал вонзился прямо в стол между указательным и средним пальцами его руки, лежавшей на крышке.

До его пальцев оставался всего какой-то миллионная доля миллиона — пара миллиметров.

Он не только не испугался — на его лице, до того отмеченном сальным подобием одобрения, проявилось куда больше подлинного волнения, и он снова открыл рот, собираясь заговорить.

Даша остановил его со словами: Извините, он прямолинейный, просто хотел сделать вам комплимент, ничего такого не имел в виду, прошу прощения, давайте дальше?

Сказав это, он сам первым вернулся к теме: Сравнение с зомби действительно очень точное. После двенадцати Линь Цзэ исчез, а остальные выглядели… ужасно, двигались медленно, соображали плохо, но просто шли на нас.

А вот тот призрак, что появился позже, оказался на редкость сильным: двигался быстро, цель была четкой, явно присутствовал собственный разум, и те зомби его очень боялись.

Тогда он вообще не обращал на нас внимания, шел прямо на тех трех зомби, что задирали Линь Цзэ, и постепенно их… съел. В процессе тот зомби, который не трогал Линь Цзэ, забился в угол и не смел шевельнуться.

Призрак сожрал всех троих и ушел, а уж когда он закончил, зашевелился и тот, что стоял у моей кровати и смотрел на меня, но на кровать не лез. Утром все вернулось в прежнее состояние.

Су Лю слушала, неторопливо вытаскивая кинжал и поигрывая им.

Лезвие сверкало, в столе зиял глубокий порез.

Она бросила взгляд на Гао Лоу, лицо ее оставалось непроницаемым.

Ровно в пять тридцать зомби и прочие следы исчезли, а превратившиеся в них люди обнаружились на кроватях. Какими бы они ни были в обличье зомби, люди оказались целы и невредимы и ничего из ночных событий не помнили.

После двенадцати доски кроватей вместе с каркасами находились в обугленном состоянии, разве что человеческий вес еще выдерживали, но в пять тридцать они тоже возвращались в норму.

А у нас нет, — с уверенностью произнес Даша: По крайней мере, на моем месте все было иначе. Сегодня ночью попробую включить свет и проверить, если только тот призрак не явится.

Су Лю бросила: Ладно, раз больше ничего нет, возвращайтесь, здесь время — это рубеж.

Даша покачал головой: Больше ничего, тогда мы пойдем.

Когда трое парней ушли, Цзян Фэн на ходу произнесла: До двенадцати мы совершенно точно видели людей в шкурах зомби.

Чжоу Минь без раздумий ответила: Мы смогли это увидеть, скорее всего, из-за того, что соприкоснулись с той кровью. Точно так же, как те люди, что днем оставались в других корпусах, тогда они вели себя совершенно нормально.

Цзян Фэн внезапно озарило, и она с тайным любопытством спросила: Разве сестрица Су не прикасалась к ней?

Су Лю скосила глаза, встретившись взглядом с парой жаждущих знаний глаз: Хочешь узнать?

Цзян Фэн кивнула.

Сама догадывайся.

К слову, — она внезапно улыбнулась уголками губ, хотя глаза не дрогнули ни на йоту. Эта ледяная и одновременно ослепительная улыбка выглядела жутковато. — Как думаешь, узнав об этом, они тоже захотят прикоснуться?

Цзян Фэн, встретившись с ней взглядом, вся задрожала, испуганная ее редкой, красивой, но странной улыбкой.

Стоявшая рядом Чжоу Минь, разумеется, тоже все слышала. Обе были не дурры и мгновенно сообразили.

Откуда взялась эта кровь? Ее можно было добыть у тех из них, кто находился на грани смерти.

Находиться на уроке в классе, служащем безопасной зоной, было непросто: учителя так и норовили выставить их вон, а чтобы защититься от вопросов, приходилось внимательно слушать.

Первой шла математика, и этот урок заставил Цзян Фэн трястись от страха и вымотал до предела. Едва прозвенел звонок с урока, она подбежала к партам Су Лю и Чжоу Минь.

Глубоко вздохнув, она спросила: Что мы будем делать сегодня?

Ее голос звучал так слабо, будто из нее выкачали всю жизненную силу.

Чжоу Минь при этом вопросе прыснула со смеху, а Су Лю тоже чуть изогнула губы, являя подобие улыбки.

С таким состоянием ты далеко не уедешь, — произнесла она: Перемена слишком короткая, чтобы далеко убегать, Линь Цзэ тоже в классе, сиди тихо и жди развития событий.

Я боюсь вопросов, на уроке пришлось и нервничать, и мозгами раскидывать, вот я и выдохлась, — обиженно протянула Цзян Фэн. — Урок математики, между прочим. Вы обе такие расслабленные. Выходит, только я тут круглая двоечница.

Чжоу Минь улыбалась, ее глаза превратились в полумесяцы, совсем как у пухлого белого пампуха.

Я ведь учусь только на первом курсе, школьную программу еще кое-как помню. — Она изначально хотела ответить сдержаннее, но, видя вид Цзян Фэн, похожий на брошенную жену, не удержалась и в шутку добавила капельку самодовольства.

А я на четвертом, школьные знания бог знает когда позабыла. — Цзян Фэн помрачнела и повернулась к Су Лю: А ты, сестрица Су?

Су Лю с бесстрастным лицом ответила: Я уже выпустилась.

http://bllate.org/book/28429/3436296