Готовый перевод Reborn as My Son's Classmate / Переродиться в одноклассника собственного сына: Глава 9

Он клевал носом, запихивая в рот яйцо, и, услышав, что пора собираться на занятия, крайне удивился:

— Разве не говорили, что я в академическом отпуске?

Чэнь Ду положил ему в миску рисовый колобок с бобовой пастой и с улыбкой пояснил:

— Твой брат беспокоится, что ты заскучаешь дома, вот и записал тебя на курсы, чтобы ты хоть чему-то поучился и не маялся от безделья.

Фан Янь, держа в руках миску с кашей, поднял голову, холодно взглянул на него и низким голосом отрезал:

— Раз уж пошел, учись как следует. И не вздумай снова прогуливать, как раньше! Это как раз поможет тебе умерить свой вздорный нрав, а то после свадьбы только позорить меня будешь.

В этом доме всё решал Фан Янь, так что даже если бы Чжу Юань был не согласен, это ничего бы не изменило. Он привык много трудиться, а учёба — это хотя бы какое-то приличное занятие, в любом случае лучше, чем просиживать время за играми.

Поскольку им было не по пути, после завтрака Чжу Юань отправился в школу на другой машине. Фан Янь и Чэнь Ду, будучи супругами, торопились на работу, поэтому Чэнь Ду не смог лично проводить его. Он лишь обеспокоенно наказал звонить, если что-то случится, и ласково попросил постараться подружиться с однокурсниками.

Хотя Чжу Юаню не нравилось, что Чэнь Ду относится к нему как к маленькому ребенку, он не хотел отвечать неблагодарностью на доброту, поэтому на словах пообещал всё исполнить, а заодно заверил Фан Яня, что прогуливать уроки точно не станет.

Школа, которую выбрал Фан Янь, находилась в тихом и уединенном пригороде. Условия там были неплохие, и Чжу Юань, нацепив на плечи детский рюкзак, купленный Чэнь Ду, вальяжной походкой вошел внутрь. Сказать, что он ни капли не нервничал, было бы неправдой: он почти двадцать лет не сидел за партой, и, снова примерив на себя роль ученика, почувствовал себя не в своей тарелке — словно старая вещь, которую пытаются выдать за новую. То и дело он ловил себя на тревожных мыслях: а что, если учитель задаст вопрос, а он не ответит? Так, предаваясь беспокойным раздумьям, он дошел до аудитории.

Класс был небольшим, всего на десять парт, но оформлен очень уютно. По периметру располагались большие окна в пол, через которые проникал солнечный свет, наполняя помещение яркостью. Шторы были молочно-белого цвета, на полу лежал мягкий ковер цвета кофе с молоком, а преподавательский стол украшала травянисто-зеленая вязаная скатерть. В центре стояла хрустальная ваза с несколькими свежими, росистыми цветами. Никакого гнетущего напряжения, свойственного школам, где Чжу Юань учился прежде, здесь не ощущалось.

Занятия еще не начались, но несколько студентов уже были на месте — и мужчины, и женщины, самого разного возраста. Заметив его, они подняли головы и одарили дружелюбными улыбками. Один парень примерно того же возраста подошел первым:

— Привет! — с энтузиазмом представился он. — Меня зовут Цзи Ян.

Чжу Юань засунул рюкзак в парту и ответил:

— Фан Цзя.

Услышав имя, Цзи Ян округлил глаза, и его внезапно осенило:

— А! Так ты и есть тот самый бедняжка, которому скоро выходить замуж за Хо Линъина!?

Чжу Юань озадачился:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Ян пожал плечами, совершенно не заботясь о формальностях:

— Мы все в одном кругу вращаемся, кто же его не знает? В прошлом году семья заставила меня ходить с ним на свидание, мы чуть было не поженились! — добавил он, приложив ладонь к груди, будто от пережитого страха.

Чжу Юань, едва услышав это, сразу оживился:

— И почему же в итоге не срослось?

Цзи Ян упер руки в бока и фыркнул:

— Кто захочет выходить замуж за такого скучного типа!? Если бы я связал с ним жизнь, вся моя оставшаяся молодость пошла бы прахом!

Несмотря на детское лицо, из-за которого Цзи Ян казался младше Фан Цзя, ему на самом деле уже исполнилось двадцать пять. Причем у него было отличное образование — престижный зарубежный вуз, он владел собственной студией живописи и был самым настоящим молодым господином из высшего общества.

Чжу Юань не удержался и сделал ему пару комплиментов, отчего Цзи Ян заулыбался, прикрыв рот рукой, а его круглые глаза превратились в полумесяцы. Все его чувства были написаны на лице, и чем старше он становился, тем больше ему нравилось, когда окружающие хвалили его за молодость. В каждом его жесте сквозила избалованность и простодушие человека, которого берегли близкие, и это вызывало симпатию.

До начала занятия оставалось минут пятнадцать, и маленький болтун Цзи Ян успел обсудить с Чжу Юанем кучу всего. Почувствовав родство душ, он настоял на том, чтобы они сидели вместе, а заодно представил ему свою подругу.

Девушка была в очках, тихая и миловидная, говорила мягко и без напора, а при разговоре постоянно краснела. Она производила впечатление скромницы из благовоспитанной семьи; звали её Чэнь Юйфэй.

Когда они втроем уселись в ряд, Цзи Ян украдкой наклонился к уху Чжу Юаня и прошептал:

— Не смотри, что Фэйфэй краснеет от каждого слова, у неё силищи хоть отбавляй! Она три года подряд была чемпионкой страны по ушу-саньда, прошла обучение у настоящего мастера и как-то раз в одиночку отправила в больницу двух хулиганов, которые к ней приставали!

Чжу Юань остолбенел и невольно покосился на миниатюрную, хрупкую девушку рядом. Он никак не мог сопоставить её образ с чемпионкой по саньда, которая жестоко избивает хулиганов.

— Её семья боится, что с таким характером она не найдет мужа, вот и отправили её сюда на перевоспитание. Лишь бы она ненароком будущего супруга до полусмерти не покалечила, — продолжал шептаться Цзи Ян. — По-моему, они слишком много на себя берут. Фэйфэй вовсе не агрессивная. Если её муж будет хорошим человеком, с чего бы ей его бить?

Чжу Юань окончательно растерялся, его мозг отказывался переваривать информацию.

А Цзи Ян всё продолжал сыпать словами:

— Конечно, я не такой, как Фэйфэй, я записался сюда по собственной воле! — смущенно прикрыл он лицо рукой, выглядя как типичный влюбленный дурачок. — Мой дорогой всё время твердит, что я слишком своенравный, вот я и решил прийти поучиться, чтобы к моменту окончания учебы и нашей свадьбы стать примерной супругой!

Тут до Чжу Юаня наконец дошло, что здесь что-то не так, и он с сомнением спросил:

— И чему же… нас тут вообще учат?

Цзи Ян удивленно воскликнул:

— Ты что, не знал, куда идешь? Это же место специально для обучения «идеальных жен» из высшего общества — «Курсы невест»!

Чжу Юань: «…»

«Курсы невест»???

Что за бред.

Цзи Ян почесал затылок:

— Так значит… это не Хо Линъин тебя сюда отправил?

Чжу Юань подумал, что у Хо Линъина вряд ли нашлось бы время на подобную ерунду: такие типы, как он, не похожи на тех, кого заботит характер второй половинки.

В этот момент дверь класса отворилась, и вошла женщина средних лет в черном длинном ципао. Она ступала на тонких каблуках, а волосы были уложены в высокую прическу, скрепленную изумрудной шпилькой, — выглядела она весьма строго и профессионально.

Она мягко поздоровалась с присутствующими, обвела класс взглядом и, задержавшись на Чжу Юане, который еще не успел смириться с реальностью, улыбнулась:

— Сегодня в нашем классе пополнение, давайте поприветствуем нового ученика!

Остальные студенты радостно зааплодировали. Чжу Юаню некуда было деваться, и ему пришлось через силу подняться, чтобы представиться, хотя в глубине души он совсем не горел желанием становиться «идеальной женой».

Вскоре начался первый урок на курсах невест. Учительница Чжоу очень профессионально учила всех составлять цветочные композиции.

Второй урок был посвящен вышивке.

Третий — выразительному чтению и заучиванию наизусть «Кодекса поведения идеальной жены».

Учительница Чжоу нараспев, методично перелистывая толстую книгу, вещала:

— Статья первая Кодекса поведения идеальной жены: во всем полагайся на мужа, ибо муж — твоё небо, и его слова не подлежат оспариванию.

— В любой ситуации будь для мужа воплощением благопристойности и уважения, не позволяй себе давать волю вспышкам гнева…

Чжу Юань клевал носом, не воспринимая ни слова.

Сидящий слева Цзи Ян неистово конспектировал, судя по всему, уже входя во вкус, а Чэнь Юйфэй справа задумчиво подпирала щеку рукой, слушая с явным интересом. В классе стояла гробовая тишина.

Вскоре Чжу Юань, этот строптивый смутьян, имел несчастье быть вызванным учительницей Чжоу для ответа на вопрос:

— Студент Фан, если ваш будущий муж потребует, чтобы вы отчитывались о каждом выходе из дома и запретит вам контактировать с лицами противоположного пола, как вы поступите? — учительница Чжоу улыбалась, глядя на него с ожиданием.

Чжу Юань, который почти уснул, был застигнут врасплох. Он поднялся и, не раздумывая, ответил:

— Пошлю его куда подальше.

Чэнь Юйфэй вытаращила глаза и украдкой захлопала в ладоши.

Цзи Ян рассмеялся так, что выронил ручку, и дернул Чжу Юаня за рукав, указывая на перекошенное лицо учительницы.

Идеальная улыбка учительницы Чжоу треснула. Она изо всех сил попыталась сохранить подобие элегантности и медленно произнесла:

— Похоже, студент Фан, вы пришли на занятие впервые, и ваше понимание предмета еще недостаточно глубоко, вы не осознали саму суть супружеской жизни. Ничего страшного.

— Усердие поможет преодолеть недостаток таланта. Сегодня вечером вернитесь домой и перепишите «Кодекс поведения идеальной жены» десять раз. Завтра сдадите мне.

Чжу Юань бросил взгляд на лежащий на столе буклет толщиной в пол-ладони и усмехнулся.

…

Утро прошло, а у Чжу Юаня голова шла кругом. Его мозг был забит этой феодальной чушью — лучше бы он доставкой еды занимался, и то было бы больше толку.

Он не понимал, какой смысл в этих уроках. Даже если бы их с Хо Линъином брак не был чисто деловой сделкой, даже если бы между ними были чувства — с какой стати он, человек, способный прокормить себя своими собственными руками, должен подчиняться другому и телом, и душой?

Даже если бы Хо Линъин был его отцом, и то бы не прокатило.

Цзи Ян, упаковывая сумку, попытался его утешить:

— Ничего страшного, сегодня я помогу тебе переписать, завтра точно сдашь. Учительница Чжоу на самом деле хороший человек, пусть и строгая, но она искренне хочет, чтобы мы стали лучше.

Чжу Юань не выдержал:

— Что переписать!?

Вернувшись вечером домой, Чэнь Ду заботливо спросил о впечатлениях от первого учебного дня. Узнав, что за курсы это были, он тоже заметно опешил.

Фан Янь, листая журнал, бросил:

— Пусть научится смирению перед свадьбой, усвоит правила.

Об этих курсах он узнал от одного делового партнера. Тот клятвенно уверял, что его жена в молодости училась там, и ручался: каким бы строптивым человек ни был, после этих курсов он полностью преображается.

Фан Янь мыслил просто: если Фан Цзя научится уму-разуму, ему самому будет спокойнее. Поэтому он, не раздумывая, задействовал связи и записал его, выложив тридцать тысяч за семестр, причем сразу за три семестра вперед.

Чэнь Ду нахмурился:

— А это солидное заведение?

Фан Янь уже всё проверил через знакомых и был полон уверенности:

— Я смотрел учебный план: там учат флористике, вышивке и каллиграфии. В любом случае полезнее, чем сидеть дома за играми.

Деньги были уплачены, а Фан Янь отличался властным характером, поэтому Чжу Юаню оставалось только покорно ходить на занятия. Однако домашние задания он не делал, на ежедневной рефлексии в классе не сотрудничал, а цветы и вышивка у него выходили просто ужасными. Всем своим видом он показывал, что никто не смеет пытаться манипулировать им, так что учительница Чжоу при одном его виде начинала испытывать раздражение.

Впрочем, от этих курсов была хоть какая-то польза: по крайней мере, он подружился с Цзи Яном и Чэнь Юйфэй. Втроем они отлично ладили и даже обменялись контактами в Вичате. Цзи Ян создал группу, предлагая при случае вместе выбраться на послеобеденный чай.

В тот день после занятий Чжу Юань по обыкновению вышел со своим рюкзаком из школы невест и, едва оказавшись на улице, увидел Хо Линъина, который уже давно ждал его, прислонившись к дверце машины.

http://bllate.org/book/28428/3436226