Готовый перевод Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Глава 15

После окончания совещания он с формальной вежливостью произнёс: Если у кого-то есть предложения или замечания, смело высказывайтесь, будем учиться вместе.

Никто ничего не сказал, изъянов никто не нашёл, все дружно захлопали.

И как только Чи Минюань закрыл окно презентации, раздался холодный голос: У меня есть несколько небольших вопросов к менеджеру Чи.

И вот Линь Хуай вытащил из стопроцентно идеального, по мнению самого Чи Минюаня, плана четыре изъяна — каждый из которых вполне мог стать поводом для полного аннулирования проекта. Более того, указав на эти недочёты, Линь Хуай тут же предложил куда более совершенные пути их исправления. Прошло всего с десяток минут, как все те взгляды, полные восхищения, что только что заработал Чи Минюань, были разом отобраны назад. Ему казалось, будто с него сорвали одежду, обнажив нижнее белье, в котором к тому же зияло несколько дыр, а Линь Хуай прямо у всех на глазах тыкал пальцем в эти дыры на его трусах, глядя на него с презрительным оценивающим видом.

Он, Чи Минюань, с самого детства отличавшийся выдающимися успехами, от школьной скамьи до самой работы никогда ещё не подвергался подобному публичному унижению. Это ощущение оплеухи при всех было до чёрта неприятным!

Линь Хуай сохранял невозмутимый вид, и никто не знал, что у него на уме. Пришлось признать, что проект Чи Минюаня был хорош — по крайней мере, сделан лучше, чем у девяноста процентов людей из этой сферы, с которыми ему доводилось сталкиваться. Если бы не намеренное выискивание изъянов, это и впрямь был бы безупречный план.

Но нельзя. Он был обязан придраться.

Слова Чи Юаня до сих пор звучали в ушах: Этот мой сын с детства рос с дедушкой и бабушкой, а старики неизменно баловали его, что и сформировало его высокомерный и заносчивый характер. То, что я все эти годы не находился рядом, вовсе не значит, что я за ним не следил. Он работает в компании своего дяди, и все подчиненные ему льстят, отчего он стал ещё больше кичиться своим умом. Всё, что от тебя требуется, — это вовремя окатывать его холодной водой, подстёгивать, стимулировать и давать понять, что есть небеса за небесами, ведь нельзя же всю жизнь просидеть на дне колодца. Покинув дедушку с дядей, ему ещё многому предстоит научиться.

Вспомнив об этом, Линь Хуай понял, что все найденные ошибки действительно существовали в реальности, и именно благодаря этим придиркам он сам осознал собственные недостатки. И тогда Чи Минюань решил, что эта пощёчина была вполне заслуженной.

Вечером Чи Минюань пригласил всех на ужин. Местом выбрали Ресторан «Жуйсян», коллеги добирались туда самостоятельно.

Чи Минюань, который был уверен, что во всей компании только он да Сюй Сяочуань знают о его родстве с Чи Юанем, и Сюй Сяочуань, считавший, что во всей фирме, кроме самих участников, лишь он один посвящён в эту тайну, последними спустились на лифте и между закрывающимися створками столкнулись с Линь Хуаем, которому тоже нужно было вниз.

Стоило Сюй Сяочуаню увидеть Линь Хуая, как он расплылся в улыбке и приветливо окликнул его: Менеджер Линь, менеджджер Линь, заходите скорее, сегодня же не придётся задерживаться на работе?

Этот восторженный вид напомнил Чи Минюаню маленькую собачку, которую он когда-то держал, — выражение морды того пса при виде сосиски было точь-в-точь как у Сюй Сяочуаня, уставившегося сейчас на Линь Хуая.

В отличие от пылкого Сюй Сяочуаня, Линь Хуай лишь едва слышно бросил «Угу» и шагнул в кабину. При этом он даже не поздоровался с Чи Минюанем, ну а Чи Минюань тем более не собирался обращаться к нему первым.

Линь Хуай встал в самом дальнем ряду лифта и в зеркальном отражении разглядывал уткнувшегося в телефон Чи Минюаня. На том была расстёгнутая армейско-зелёная рубашка с короткими рукавами, под которой белела футболка, чёрные бриджи и белые кеды — совершенно заурядный наряд. Лицо с чуть хищными чертами в сочетании с ослепительно-жёлтыми волосами придавало ему какую-то объёмную красоту. Из тех парней, от которых на улице оборачивается больше девяноста процентов прохожих: глубокие черты лица, идеальная со всех сторон форма черепа — он совершенно не был похож на своего отца Чи Юаня.

Да уж, Линь Хуай был вторым человеком в компании после Сюй Сяочуаня, кто знал, что Чи Минюань — наследник генерального директора. Более того, ещё неделю назад он был предупреждён, что Чи Минюань придёт сюда принимать дела, и Чи Юань специально попросил его оказывать тому всяческое содействие в работе.

Стоявший впереди Чи Минюань резко поднял голову и встретился взглядом с Линь Хуаем в зеркале. В отличие от Линь Хуая, который разглядывал его исподтишка, он смотрел на отражение Линь Хуая совершенно открыто.

Белая рубашка, чёрные брюки — одет как страховой агент, до чего же скучно и банально. Лицо, правда, красивое, но слишком уж заносчивое и напыщенное. Как там нынче модно называть этот стиль? Ох, как же его... Вроде бы стиль холодности, молодые девчонки от таких пареньков просто без ума.

Про себя ругался Чи Минюань, но какая польза от красоты, если в радиусе трёх шагов от него можно заживо замёрзнуть? Слишком холодный.

На первом этаже Сюй Сяочуань снова обратился к Линь Хуаю: Менеджер Линь, поезжайте со мной. Менеджер Чи угощает ужином, остальные уже уехали, а я потом отвезу вас домой.

Когда во второй половине дня Чи Минюань рассылал коллегам приглашения на ужин, Линь Хуай как раз ушёл в архив и пропустил это дело. Ближе к концу рабочего дня он услышал от помощника Чжоу Хана, что менеджер Чи устраивает ужин, но раз сам Чи Минюань при встрече ничего не сказал, Линь Хуай постеснялся заводить разговор об отказе первым. Теперь же, когда Сюй Сяочуань предложил подвезти его, у него появилась отличная возможность вежливо отказаться.

Прошу прощения, дома кое-какие дела, приятного вам аппетита.

Брови Чи Минюаня сошлись на переносице, а на лице читалось полное раздражение: Линь Хуай, верно? Я сегодня читал корпоративный устав компании, и в одном из разделов говорилось о командном духе. Если менеджер может пропускать командные посиделки, о каком вообще командном духе может идти речь? Ах да, помню, автором той статьи значились как раз вы, менеджер Линь.

У Линь Хуая действительно были дела дома: в мамин мини-маркет сегодня привезли товар, и он должен был вернуться, чтобы помочь с разгрузкой, но перед Чи Минюанем он оправдываться не собирался.

У меня и вправду дела. Пропустите.

Глядя на то, как его спина исчезает в толпе, Чи Минюань презрительно хмыкнул: Строит из себя недотрогу.

Сюй Сяочуань был знаком с Чи Минюанем больше десяти лет, ещё со школы, когда их семьи жили по соседству. Отец Сюй Сяочуаня был в некоторых делах связан с Чи Юанем, так что Сюй Сяочуань попал в Хэчуан по знакомству — изначально просто набраться опыта, но, устроившись сюда, так и не смог заставить себя уйти. Пользуясь этой давней связью, он общался с Чи Минюанем без лишних церемоний: Не смей так говорить о нём при мне. Он мой кумир, не разрешаю его чернить. Тебе не нравится, зато мне нравится, я как раз обожаю его за этот гордый и независимый нрав.

Тц, Сюй Сяочуань, ты вообще на чьей стороне?

Сюй Сяочуань потёр нос: Вообще-то я обычно на твоей, но сейчас особый случай.

И что же это за случай? Второй класс?

Он мне нравится, а из-за твоего поведения я чувствую себя неловко меж двух огней. У него просто такой характер — холодный и отстранённый, а мне хочется его растопить.

Чи Минюань сделал три шага, прежде чем до него дошло, какой именно смысл вкладывается в слово нравится, и он мгновенно отпрыгнул от Сюй Сяочуаня на добрых три метра. Черт побери! Сюй Сяочуань, ты что... погоди, ты что, по мужчинам?! С каких это пор ты стал увлекаться мужиками? Сразу говорю: я стопроцентный натурал, держись от меня подальше.

Сюй Сяочуань погладил покрывшиеся мурашками руки: Можно ещё наиграннее? Ты же в старшей школе открыто заявлял о своей ориентации, с чего вдруг резко стал натуралом? К тому же я люблю мужчин, но это не значит, что любых подряд. Мне нравится только Линь Хуай, и я буду добиваться его.

http://bllate.org/book/28427/3436061