Готовый перевод Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Глава 6

Когда Линь Хуай встретил Чи Минюаня, тот, словно ребенок, вцепился в него и не отпускал: Линь Хуай, ты пришел. Я знал, что ты обязательно придешь.

— Ты пьян по-настоящему или притворяешься?

— Я не пьян, со мной все в порядке.

— Значит, все-таки пьян. Пойдем, я сниму тебе номер в отеле, не балуйся. Если не можешь стоять ровно, я брошу тебя прямо здесь.

Опьяневший Чи Минюань стал гораздо покладистее. Он выровнялся и привалился к плечу Линь Хуая: Я домой… хочу домой. Отвези меня домой.

Когда швейцар подогнал машину Чи Минюаня, Линь Хуай полузатащил его в салон. Швейцар было дернулся на помощь, но Чи Минюань оттолкнул его и невнятно закричал: Не надо, я хочу Линь Хуая.

Линь Хуай швырнул его на заднее сиденье: Будешь буянить — выкину на обочине.

Чи Минюань послушно замолчал. Свет огромной светодиодной вывески Синьдунтай залил салон, и Линь Хуай разглядел выражение лица Чи Минюаня — в нем сквозила нежная зависимость. В этот миг он признался самому себе, что его сердце дрогнуло. Он уже видел такое выражение на лице Чи Минюаня раньше, но, к сожалению…

Впрочем, не стоит вспоминать прошлое и вздыхать о несбывшемся.

Чи Минюань жил далеко, в самом дорогом жилом комплексе города. Линь Хуай был здесь не впервые, какое-то время он сам был здесь частым гостем. У главных дверей были внесены его отпечатки пальцев и сканы сетчатки глаза. Войдя, он проводил его в спальню, но стоило ему собраться уходить, как тот снова его обнял: Линь Хуай, не уходи.

Линь Хуай смотрел на него — пьяный, он был в сто раз милее, чем трезвый. Он поднял руку, коснулся его бровей и глаз, а затем молча опустил руку и лег рядом.

Это последняя ночь. Только эта ночь.

На следующее утро первым проснулся Чи Минюань — его разбудили позывы в туалет. Вместе с опорожнением мочевого пузыря улетучились и остатки хмеля. Почти окончательно протрезвев, он вернулся в спальню и, увидев Линь Хуая на другой стороне кровати, яростно потер глаза: Я что, не ошибся?

Линь Хуай проснулся от его движений и бросил на него взгляд: Еще не проснулся?

— Проснулся. Это ты привез меня вчера?

— А кто же еще?

Чи Минюань подался вперед, собираясь поцеловать его, но Линь Хуай выставил руку, преграждая путь: Раз проснулся, я пойду, мне на работу пора.

— Нет, возьми сегодня выходной. Побудь со мной. Я так счастлив, что ты здесь.

— У меня полно работы. Я не ты: захотел — взял отгул, захотел — прогулял. Ты можешь позволить себе капризничать и жить как вздумается, а я — нет.

Лицо Чи Минюаня мгновенно помрачнело: Линь Хуай, почему ты всегда любишь обливать меня холодной водой, когда у меня хорошее настроение? Прямо как Чи Юань, даже тон такой же. Ты хоть раз можешь уступить мне, приласкать меня?

— Прости, я не умею ласкать людей.

— Тогда хотя бы прояви уступчивость, неужели обязательно идти мне наперекор?

Линь Хуай ответил холодным тоном: В Синьдунтай полно тех, кто любит быть послушным. Можешь вызвать хоть целый ряд мальчиков, чтобы они тебя ублажали. У меня нет времени слушать твои ссоры, да я и не собираюсь ссориться. Я ухожу.

— Что ты сказал? Ты сравниваешь наши отношения с теми продажными мальчишками? Ты так презираешь себя или меня?

Линь Хуай усмехнулся: А какие у нас отношения? Они сильно отличаются от тех, что у тебя с этими мальчиками?

Видя, что Чи Минюань молчит, он добавил: Или ты думаешь, что у нас какие-то другие отношения? Это всего лишь содержание, ты ведь не думаешь всерьез, что мы влюблены друг в друга?

Всего лишь содержание, ты ведь не думаешь всерьез, что мы влюблены друг в друга — эта фраза уже звучала между ними давно, только тогда роли были распределены иначе: Чи Минюань сказал это Линь Хуаю, а теперь Линь Хуай просто вернул ему его же слова.

Оказывается, эти слова и правда так ранят.

Лицо Чи Минюаня стало ужасным. Он хотел извиниться или сказать что-то, чтобы задобрить Линь Хуая, но подумал, что тот лишь спросит, не болен ли он на голову. Поэтому, наполовину от досады, наполовину со злости, он бросил: Тогда катись. Катись куда подальше.

Линь Хуай пристально посмотрел на него: Чи Минюань, прощай.

Когда захлопнулась входная дверь, Чи Минюань бросился к выходу, но увидел лишь медленно закрывающиеся двери лифта. Он поспешно выбежал на передний балкон. Через минуту Линь Хуай вышел из лифтового холла. Он шел очень быстро. Подойдя к границе жилого комплекса, он остановился и оглянулся на здание, где жил Чи Минюань. Чи Минюань вздрогнул — он не хотел, чтобы Линь Хуай увидел, как трудно ему отпускать его. Он присел, спрятавшись от взгляда Линь Хуая, а когда снова поднялся, того и след простыл.

В тот день он по привычке не пошел в компанию, проспав дома весь день.

Днем переспал, а ночью не мог уснуть. Чи Минюань открыл приложение с геолокацией: Линь Хуай дома. Хорошо, сегодня он не остался на работе допоздна. Он хотел было позвонить ему, но вспомнил утреннюю ссору и силой подавил в себе это желание.

Поговорим завтра, когда встретимся. Завтра он принесет ему любимый завтрак. Линь Хуай любит уличную еду, как она называется? Рисовые рулетики? В любом случае, Чи Минюаню они не нравятся, но Линь Хуай их любит, так что он может сделать одолжение и заехать купить их по пути.

В это время Линь Хуай, одетый во все черное и в медицинской маске, перерезал проволочную сетку за стеной психиатрической больницы Хуэйай.

Там была слепая зона камер наблюдения, место, куда сваливали мусор, и никто не охранял эту часть забора. Охранник, который раньше присматривал за задней стеной, недавно слег с инсультом — Линь Хуай узнал об этом случайно. Он заранее все спланировал: сначала перелезть через стену, затем проделать дыру в сетке, а когда ночью все уснут — забрать Линь Цу и сбежать.

Когда он в последний раз видел Линь Цу, он передал ему гамбургер, в который спрятал записку и лазерную указку. Указка была крошечной, такой маленькой, что ее можно было спрятать где угодно, и медсестры вряд ли бы ее заметили. На записке было написано: Мерцай, мерцай, звездочка.

Когда Линь Цу не принимал лекарства, большую часть времени он был в здравом уме. Он понял записку: Мерцай, мерцай, звездочка было игрой, в которую Линь Цу и Линь Сяоян часто играли в детстве. В то время Линь Хуай был всегда очень занят — помогал маме в лавке и не успевал играть с двумя младшими братьями. Однажды в магазин заглянул поставщик и подарил Линь Хуаю две лазерные указки, сказав, что дети любят ими играть, и предупредив, чтобы тот не светил ими в глаза.

Последние дни Линь Цу спал днем, и медсестры, думая, что действие лекарств слишком сильное, почти не беспокоили его, позволяя спать. Зато ночью он не смел сомкнуть глаз и лежал с открытыми глазами до самого рассвета. Он ждал брата. Он знал, что брат обязательно придет. Раньше он думал, что брат искренне считает его больным, но после того, как он однажды тайком выбросил таблетки и послал брату сигнал о помощи, в глазах Линь Хуая он увидел столько боли, что в этот миг начал надеяться: брат обязательно его спасет.

http://bllate.org/book/28427/3436052