Готовый перевод Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Глава 4

Считай, что ты свободен.

Чи Минюань вызвал для него рум-сервис и велел поднять одежду наверх.

Приехал он во второй половине дня, а уходил уже за полночь. Дождь давно прекратился. Подняв голову, он увидел серп молодого месяца, пробивающийся сквозь тучи — приближался новый день.

На полпути зазвонил телефон — это был друг, Цзян Иянь:

— Что-то случилось? Я только что увидел твой пропущенный.

— Иянь-гэ.

Линь Хуай очень хотел рассказать Цзян Ияню о том, что с ним происходило весь последний год, но, вспомнив его прямолинейный характер, тут же сдержался. Ему не хотелось создавать лишних проблем, а еще меньше — втягивать в эту заварушку посторонних людей. Помолчав пару секунд, он произнес:

— Да, есть одно дело, нужна твоя помощь.

— Какое дело, говори.

— Я хочу уехать из Учэна, сменить город и начать жить заново.

На том конце провода на несколько секунд воцарилась тишина — видимо, собеседник искал тихое место. Когда вокруг стало совсем тихо, Цзян Иянь ответил:

— Хорошо, что бы ты ни задумал, я тебя поддержу. Если понадобится помощь — дай знать.

— Спасибо, загэ.

Глава 3. План побега

В три часа ночи Линь Хуай все еще не спал. Он до зари корпел над программой для взлома системы отслеживания и геолокации — в последнее время он занимался только этим. Если бы требовалось просто взломать геопозицию, это не составило бы труда, но вся сложность заключалась в том, чтобы одновременно с взломом синхронно обновлять адрес. Например, в данный момент он находится в точке А, а Чи Минюань на другом конце видит его в точке Б, причем координаты должны меняться в реальном времени, чтобы это выглядело правдоподобно. Чтобы одурачить Чи Минюаня, приходилось изрядно попотеть.

Перед самым рассветом он потянулся. Проблема невелика, еще пара тестов — и можно запускать в дело.

Мать внизу отчитывала младшего брата своим фирменным зычным голосом:

— Ты собираешься вставать или нет? Такой бугай, а свиньи и то раньше тебя поднимаются! Если сейчас же не встанешь, я вышибу дверь! Маленький паразитишка, весь в своего папашу. В этом доме, кроме твоего старшего брата, от вас обоих никакого толку!

Младший брат, Линь Сяоян, пробубнил сонным голосом:

— Мам, я понял, уже встаю.

— Уже-уже! Какое утро у тебя не «уже»? Живеще давай, смотри у меня, прилечу тапком — кости не соберешь! Надо было в свое время бросить тебя на пороге, чтобы замерз насмерть, от вас одни нервы!

— Мам, я же всего на несколько дней приехал на каникулы! Все ведь говорят, что дома студентов встречают как дорогих гостей, а я тут ни капли…

Дальше раздался звук удара ногой в дверь, после чего последовал львиный рык матушки:

— Какого еще приема тебе надо?! Одежду за тебя надевать или с ложечки покормить?!

— Мам, мам, я виноват, я уже встаю, встаю!

Затем послышалось, как Линь Сяоян умывается. Усевшись за обеденный стол, он очень осторожно придвинул стул, боясь шумом разбудить старшего брата:

— Мам, а гэ еще не спускался?

— Нет, ешь давай.

— Ого, тут мои любимые суньбао и сладкая каша! Мам, ты у меня просто золото, я знал, что ты сварила ее специально для меня — дома только я один ем сладкую кашу!

— Ешь давай, не болтай.

— Мам, спасибо тебе! Вот пойду работать — обязательно куплю тебе жемчужину размером с голубиное яйцо.

Линь Хуай слушал со второго этажа и качал головой с улыбкой. Ничего страшного, у него все еще есть семья.

Решение уйти от Чи Минюаня он принял еще в прошлом месяце и все это время занимался подготовкой. Сяоян поступает в университет, и Чи Минюань понятия не имеет, в какой именно, так что найти его не сможет. Мать и Линь Цу он заберет с собой. А дальше… дальше в его жизни больше не будет никакого Чи Минюаня.

В девять утра он приехал в офис. Единица персонала по имени Цзян Ли тут же бросилась ему навстречу:

— Менеджер Линь, наконец-то вы! Менеджер Чи снова ругается с генеральным директором! Сегодня вообще-то совещание намечалось, но, судя по всему, оно сорвется. Не хотите пока куда-нибудь отойти? Чтобы вас не задело бурей.

Генеральный директор, о котором говорила Цзян Ли, был основателем компании и родным отцом Чи Минюаня — Чи Юанем. Эти двое, казалось, рождены заклятыми врагами: стоило им встретиться, как они тут же начинали грызться. Под горячую руку чаще всего попадал Линь Хуай. После каждой ссоры Чи Минюань срывал на нем злость. В компании все об этом знали, как знали и то, что Линь Хуай с Чи Минюанем терпеть друг друга не могут. Но никто не догадывался, что между ними существовала иная связь — связь постельных партнеров.

Линь Хуай посмотрел на противоположный кабинет. Стеклянные стены были снабжены звукоизоляцией, поэтому о чем именно они спорят, было не слышно.

— Все в порядке, иди работай.

К всеобщему удивлению, на этот раз Чи Минюань не стал портить Линь Хуаю настроение — он лишь с грохотом захлопнул дверь и направился прямо на выход из компании.

Когда в кабинете генерального директора воцарилась тишина, Линь Хуай с папкой документов подошел к двери и постучал. Изнутри донесся усталый голос Чи Юаня:

— Войдите.

Линь Хуай обеими руками протянул заблаговременно подготовленное заявление об уходе:

— Председатель, все эти годы я был окружен вашей заботой. Без вас не было бы меня сегодняшнего, я вам очень благодарен.

— Ты уходишь? — Чи Юань тяжело вздохнул. — Что ж, пожалуй, так даже лучше.

— Все проекты, что были у меня в работе, подошли к финальной стадии. Дальнейшие задачи я упорядочу и разом скину вам на почту.

Чи Юань поднял голову и пристально посмотрел на Линь Хуая:

— А Минюань знает, что ты уходишь?

Он был одним из немногих, кто знал об истинных отношениях Линь Хуая и Чи Минюаня. Линь Хуай честно ответил:

— Он не в курсе, и я не хочу, чтобы он знал.

— Если бы он узнал, ты бы все равно не ушел. Линь Хуай, тебе не за что передо мной чувствовать себя обязанным — ты давно все вернул. Да и помогая тебе поначалу, я вовсе не ждал от тебя платы. В конце концов, Минюань — мой единственный сын. В день твоего отъезда я провожать тебя не стану. Если тебе понадобится какая-то помощь с Минюанем, я постараюсь сделать все, что в моих силах.

Жизнь жестока. Даже если все вокруг твердили, что Линь Хуаю улыбнулась удача и сам председатель компании Чи Юань относился к нему как к собственному сыну, когда дело доходило до критического выбора, становилось очевидно: Чи Минюань навсегда останется его кровным сыном, ради которого можно пожертвовать кем угодно. Чи Юань и сам давно хотел разорвать эту порочную связь между Линь Хуаем и Чи Минюанем, и теперь происходящее полностью отвечало его желаниям. Именно на это и рассчитывал Линь Хуай, когда решился заговорить с ним.

— Вы и так сделали для меня слишком много. Я лишь хочу уйти спокойно.

— Насчет компании не переживай, я все улажу. А в бытовом плане тебе что-нибудь нужно?

— Ничего.

— Что ж, Линь Хуай, желаю тебе впредь легкой дороги и чтобы на пути тебе встречались только хорошие люди.

Линь Хуай глубоко поклонился Чи Юаню. Выходя из кабинета, он оглянулся. Все-таки здесь прошло пять лет его жизни — с двадцати одного года до двадцати шести он отдал этой работе. Сказать, что ему совсем не жалко расставаться с этим местом, было бы неправдой.

Чи Минюань гнал машину с бешеной скоростью. Лишь помотавшись несколько кругов по загородному ипподрому, он смог хоть немного умерить бушевавшую внутри ярость. Утром он отчетливо видел Линь Хуая, и Линь Хуай видел его, но тот даже не поздоровался. Если бы не страх напугать Линь Хуая собственным бешеным гневом, он бы тогда непременно притащил его с собой.

http://bllate.org/book/28427/3436050