Готовый перевод Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Глава 1

Не успел Линь Хуай зайти в лифт, как зазвонил телефон. Вид высветившегося на экране имени — генеральный директор Чи — заставил его нахмуриться.

Он нажал кнопку ответа до того, как мелодия успела закончить свой цикл; в конце концов, с характером Чи Минюаня у того хватило бы терпения звонить снова и снова.

Как только связь установилась, раздался чуть ленивый, низкий и бархатный голос:

— Почему так долго не отвечал? Что делаешь?

— Ты и сам это знаешь, к чему лишние вопросы? Или мне нужно отчитываться о каждом своем шаге в режиме реального времени, генеральный директор Чи?

Чи Минюань установил на телефон Линь Хуая систему отслеживания геолокации. Изначально сам Линь Хуай разработал её, чтобы следить за передвижениями младшего брата, но в итоге Чи Минюань применил эту технологию к самому разработчику.

— Линь Хуай, ты вечно такой. Я просто беспокоюсь о тебе, заодно решил напомнить, какой сегодня день.

Когда он произносил это, его голос в конце фразы игриво приподнимался, в нём слышалась то ли усмешка, то ли намёк.

В отличие от чувственного тона собеседника, голос Линь Хуая звучал холодно и отстранённо, особенно когда он не видел лица своего визави:

— Мне не нужны твои напоминания, я ничего не забыл. Есть ещё что-то, что ты хотел мне сказать?

— Нет. О, будь осторожен. Если что-то понадобится — звони, я приеду за тобой в Больницу Хуэйай.

— Не нужно.

Оказавшись в палате 302, он увидел младшего брата. Состояние Линь Цу было неплохим, по крайней мере, сегодня он узнал его и радостно окликнул:

— Брат! Ты пришёл!

У Линь Хуая было два брата: помимо Линь Цу, ещё младший брат Линь Сяоян, который учился в университете.

— Да, — Линь Хуай поставил термос на стол. — Мама передала тебе суп, а ещё твой любимый бургер. Суп выпей, пока горячий, а бургер прибереги на вторую половину дня, когда проголодаешься. Съешь его, когда другие уснут, чтобы никто не отобрал.

Глаза Линь Цу расширились:

— Как мама? Почему она не пришла вместе с тобой? И ещё, брат, ты спрашивал у доктора Чэня, когда меня наконец выпишут? Я чувствую, что уже здоров: голова больше не болит, руки и ноги не сводит судорогой. Посмотри, меня даже привязывать перестали. Я хочу домой.

Линь Хуай посмотрел на застарелые, потемневшие до бурого цвета синяки на запястьях брата, подавил нахлынувшую горечь и ласково сказал:

— Сначала выпей суп. Я поговорю с доктором Чэнем позже, мы постараемся забрать тебя домой как можно скорее.

— Хорошо, я выпью. А бургер спрячу, чтобы медсёстры не увидели, съем его в тайне.

— Хорошо.

Линь Цу спрятал бургер между матрасом и пододеяльником и принялся за суп. Он пил очень быстро, словно верил, что как только закончит, то сразу сможет вернуться домой. Он провёл в этой больнице больше года и всей душой мечтал вырваться из этой клетки.

Доктор Чэнь уже ждал Линь Хуая в своём кабинете. Они сразу перешли к делу:

— Доктор Чэнь, состояние моего брата, кажется, улучшилось. Я вижу, что он в гораздо лучшем ментальном состоянии, чем в прошлый раз. Можно ли забрать его домой для дальнейшего лечения?

— Господин Линь, я понимаю чувства родственников, но то, что вы наблюдаете — лишь временная стабилизация. Я не считаю, что он готов к выписке.

— Он не проявляет агрессии и не пытается сбежать. Разве знакомая обстановка не поспособствует его выздоровлению?

Доктор Чэнь поправил сползающие на переносицу очки и поднялся с места:

— Господин Линь, давайте пройдём и вместе на него посмотрим.

Линь Цу прислонился к дверному косяку, с надеждой глядя в сторону коридора, но при виде доктора Чэня его взгляд потух. Линь Хуай даже почувствовал, как брат задрожал, когда он взял его за руку.

Не дожидаясь слов доктора, Линь Цу машинально сел обратно на край кровати, раскинул руки в стороны и пролепетал:

— Я не буду дёргаться, можно привязывать не так туго? Только не бейте током…

Доктор Чэнь перебил его:

— Линь Цу, сядь ровно. Давай поиграем в игру.

— Какую игру?

— Я спрашиваю, ты отвечаешь. Ответишь правильно — получишь награду.

Линь Хуай преградил путь доктору:

— Доктор Чэнь, мой брат очень вас боится.

В отличие от прошлых раз, в голосе Линь Хуая не было сомнений или нерешительности — только констатация факта.

Доктор Чэнь сделал успокаивающий жест, ответив, что это лишь стандартная процедура лечения. Затем он повернулся к Линь Цу:

— Линь Цу, ты помнишь, что произошло 14 февраля два года назад?

Линь Цу заговорил монотонно, словно зачитывая выученный текст:

— Помню. В тот день был День святого Валентина. Я ударил человека пепельницей. Кровать, одеяло, пол — всё было в крови.

— Этот человек жив?

— Он умер. Я забил его пепельницей до смерти. Я убийца, я заслуживаю смерти.

Во время этого признания Линь Цу смотрел в пол, его голова ритмично покачивалась, словно он прошёл через какую-то муштру.

— Линь Цу! — крикнул Линь Хуай и бросился к брату, схватив его за плечи.

Линь Цу поднял голову, узнал Линь Хуая, и через секунду его взгляд изменился. Он начал с силой биться головой и жалобно заскулил:

— Брат, мне плохо. Брат, мне так плохо, спаси меня…

Линь Хуай в упор посмотрел на доктора Чэня:

— Доктор Чэнь, это и есть ваши методы лечения? Я не знаю, через что пришлось пройти моему брату, пока меня не было рядом. А теперь, пожалуйста, выйдите. Моему брату нужно успокоиться.

— Господин Линь, это не по правилам.

Линь Хуай отрезал:

— Правилами считается только то, что прикажет Чи Минюань, верно?

http://bllate.org/book/28427/3436047